Artist: CoKilla, Deeski & Only The Family
Album: Nightmares In The Trenches
Song Title: Whatever You Wit
概要
Lil Durkが主宰するレーベル「Only The Family (OTF)」のコンピレーション・アルバム『Nightmares In The Trenches』に収録された本作「Whatever You Wit」は、OTFの精鋭であるDeeskiとCoKillaが放つ純度100%のシカゴ・ドリルアンセムだ。タイトルの「Whatever You Wit」は「お前が何をしようと、俺もそれに乗る（どんな抗争でも受けて立つ）」というストリートの血生臭い覚悟を示すスラング。DJ on the beat（Chopsquad DJなど）による攻撃的なビートの上で、フルオート改造されたグロック（スイッチ）を用いた至近距離からの銃撃や、スニッチ（密告者）への容赦ない制裁、そして今は亡きKing VonやDThangへの追悼がアグレッシブにスピットされる。MoeTown出身のCoKillaと、OTFの次世代を担うDeeskiが、一切の妥協なくシカゴ・サウスサイドの冷酷な掟を叩きつけるハードコアな一曲である。
和訳
[Intro: Deeski]
(Banger)
(Chopsquad) I'm with it
（チョップスクワッド）俺は乗るぜ
(The Melody) I'm with it
（ザ・メロディ）俺は乗るぜ
Let's get it (DJ on the beat, so it's a banger)
行くぞ（DJのビートだ、間違いないバンガーさ）
[Chorus: Deeski]
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Hop in the car with the gang, then you know it's all pressure
ギャングと一緒に車に乗り込む、そしたら全てがプレッシャーになるって分かってるだろ
※敵への襲撃態勢（プレッシャー）に入った緊迫感。
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
The members pop out with switches and you know they so extra
メンバーたちがスイッチを持って飛び出す、あいつらが過激だって分かってるだろ
※「switch」はグロックをフルオート連射可能にする違法な改造パーツ（Glock Switch）。「extra」は度を越している、やりすぎているという意味。
Whatever you with, I'm with (Let's get it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（行くぞ）
Hop out on feet, niggas know we ain't leavin' no witness
徒歩で飛び出す、俺たちが目撃者を残さないってことは奴らも知ってるさ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Knock 'em off up close, OTF, we don't do long distance (Baow)
至近距離で奴らを仕留める、OTF、俺たちは遠距離なんてやらないぜ (Baow)
※ドライブバイなどの遠距離からの射撃ではなく、確実に殺すために標的のすぐそばまで歩み寄って撃つという冷徹な殺しのスタイル。
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Hop in the car with the gang, then you know it's all pressure
ギャングと一緒に車に乗り込む、そしたら全てがプレッシャーになるって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
The members pop out with switches and you know they so extra
メンバーたちがスイッチを持って飛び出す、あいつらが過激だって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with (Let's get it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（行くぞ）
Hop out on feet, niggas know we ain't leavin' no witness
徒歩で飛び出す、俺たちが目撃者を残さないってことは奴らも知ってるさ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Knock 'em off up close, OTF, we don't do long distance (Let's get it)
至近距離で奴らを仕留める、OTF、俺たちは遠距離なんてやらないぜ（行くぞ）
[Verse 1: Deeski]
Put the guns down, knock a nigga socks off (What?)
銃を置いて、野郎をぶっ飛ばしてやる (What?)
Brain missin', now you know a nigga top off (Baow)
脳みそが消え失せる、これで野郎の頭が吹き飛んだって分かるだろ (Baow)
10K just to get a nigga knocked off (Knocked off)
野郎を消すためだけに1万ドルだ（消すためにな）
※「knocked off」は暗殺されること。ヒットマンへの報酬額の提示。
Shit splat, left him leakin' like some hot sauce (Brrah)
脳漿が飛び散る、ホットソースみたいに血を流したまま置き去りにしてやったぜ (Brrah)
Mama cryin', now they sayin' it's my fault (My fault)
ママが泣いている、今じゃ奴らは俺のせいだと言ってやがる（俺のせいだってな）
Sneak dissin', ain't shit to get cropped out (Baow)
こそこそディスりやがって、写真から切り取られるのなんて一瞬だぜ (Baow)
※「cropped out」は写真から人を切り取る（消す）ことから転じて、この世から抹殺されること。
Body bag, toe tags when I pop out
俺が飛び出せば、死体袋と足のタグが待ってるぜ
Bad bitch wanna fuck 'cause I'm hot now (That's crazy)
極上のビッチがヤリたがってる、俺が今イケてるからな（ヤバいぜ）
Winter time, Maybach with the top down (Baow)
冬の時期に、トップを下ろしたマイバッハだ (Baow)
Johnny Dang, iced out, can't stop now (Uh-uh)
ジョニー・ダング、アイスアウトして、もう止まれないぜ (Uh-uh)
※「Johnny Dang」はヒューストンの有名なセレブリティ・ジュエラー。
Private jets, don't hang on the block now (Uh-uh)
プライベートジェットだ、もうブロックでたむろしたりはしない (Uh-uh)
OTF got the city on lock down
OTFがこの街を完全に支配してる
War time, all my niggas gon' rock out (Rock out)
戦争の時間だ、俺の仲間は全員ぶっ放すぜ（ぶっ放すぜ）
※「rock out」は銃を撃ちまくる、大暴れするというスラング。
High-speed every time I hear a cop sound (Cop sound)
サツのサイレンを聞くたびに、猛スピードで逃走する（サツのサイレンをな）
Had a homie that told, he a opp now (Opp now)
警察にチクったダチがいた、あいつは今じゃ敵だ（今じゃ敵だ）
Backseat of the Rolls gettin' knocked down (Uh-uh)
ロールスロイスの後部座席で女をヤッてるぜ (Uh-uh)
Big Threat hit a nigga if he hostile (What?)
もし敵対してくるなら、ビッグ・スレットが野郎を撃つぜ (What?)
※「Big Threat」はOTF周辺のメンバー、OTF Threatのネームドロップ。
Caught a case, still ridin' with the Glock out (Huh?)
パクられた身だが、それでもグロックを出したまま乗り回してるぜ (Huh?)
Nigga better not snooze, get clocked out (What?)
野郎どもは居眠りしない方がいい、タイムカードを押されるぞ (What?)
※「snooze」は警戒を怠ること。「clocked out」は仕事の退勤を打刻することから、殺されて人生を終わりにされることのメタファー。
Yeah, I'm with whatever, fuck 12, R.I.P. King, I ain't switchin' never
ああ、俺は何でもやってやる、サツなんてクソくらえだ、安らかに眠れキング、俺は絶対に裏切らない
※「12」は麻薬取締局や警察。「King」は2020年に命を落としたOTFの絶対的エース、King Vonのこと。
OTF, R.I.P. Thang, I ain't switch for nothin' (What?)
OTF、安らかに眠れサング、俺は何があっても裏切らないぜ (What?)
※「Thang」は2021年に銃殺されたLil Durkの実兄、DThangへの追悼。
That bitch say she got a twin, now they kissin' cousin (Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?)
あのビッチは双子だと言ってたが、今じゃあいつらはキスする従姉妹同士だ (Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?)
Nigga play with the gang, get hit with buttons (Let's get it)
ギャングを舐めた真似をする野郎は、ボタンで撃たれることになるぜ（行くぞ）
※「buttons」はGlock Switch（フルオート化ボタン）のこと。
[Chorus: Deeski]
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Hop in the car with the gang, then you know it's all pressure
ギャングと一緒に車に乗り込む、そしたら全てがプレッシャーになるって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
The members pop out with switches and you know they so extra
メンバーたちがスイッチを持って飛び出す、あいつらが過激だって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with (Let's get it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（行くぞ）
Hop out on feet, niggas know we ain't leavin' no witness
徒歩で飛び出す、俺たちが目撃者を残さないってことは奴らも知ってるさ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Knock 'em off up close, OTF, we don't do long distance (Baow)
至近距離で奴らを仕留める、OTF、俺たちは遠距離なんてやらないぜ (Baow)
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Hop in the car with the gang, then you know it's all pressure
ギャングと一緒に車に乗り込む、そしたら全てがプレッシャーになるって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
The members pop out with switches and you know they so extra
メンバーたちがスイッチを持って飛び出す、あいつらが過激だって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with (Let's get it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（行くぞ）
Hop out on feet, niggas know we ain't leavin' no witness
徒歩で飛び出す、俺たちが目撃者を残さないってことは奴らも知ってるさ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Knock 'em off up close, OTF, we don't do long distance (Baow)
至近距離で奴らを仕留める、OTF、俺たちは遠距離なんてやらないぜ (Baow)
Whatever you with, I'm with it
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ
[Verse 2: CoKilla]
Wipe that boy's nose like it's snotty though (Yeah)
鼻水が出てるみたいに、あのガキの鼻を拭いてやるよ (Yeah)
※「wipe a nose」はSlime/YSL界隈を発祥とする「標的を殺害する」という意味のスラング。
Exotic got some kick like karate though
エキゾチックは空手みたいにキックが効いてるぜ
※「Exotic」は最高級のマリファナ。空手の蹴りのように強烈なハイをもたらすという比喩。
Drac' make him dance like he Fivio (Boom, boom, boom)
ドレイコがあいつをファイヴィオみたいに踊らせる (Boom, boom, boom)
※「Fivio」はブルックリン・ドリルの代表格Fivio Foreign。彼がMVで見せる激しいダンスと、銃弾を浴びて跳ね回る敵の姿を残酷に掛けている。
They can interrogate us, but nobody know (Let's get it)
奴らが俺たちを尋問しても、誰も何も知らないさ（行くぞ）
※警察（They）の取り調べに対しても、ストリートの掟（No Snitching）を守り口を割らない。
Still got love for you, but you wocky though (Skrrt)
お前にはまだ愛があるが、お前はマジでおかしいぜ (Skrrt)
※「wocky」は奇妙な、狂っている、あるいは怪しいという意味のスラング。
I don't be goin' on dates, you can top me though (Yeah)
俺はデートなんか行かない、フェラならしてくれてもいいぜ (Yeah)
Catch one man down, they know how it go (Boom, boom, boom)
一人倒れるのを捉えれば、奴らもどうなるか分かってるはずだ (Boom, boom, boom)
I'm from the 'Raq, where you ain't shit in your hood if you ain't never go kill your opps (Go)
俺は「ラック」の出身だ、敵を殺しに行かないような奴は、地元じゃクソの役にも立たない場所さ (Go)
※「'Raq」はシカゴ（Chiraq）。殺人を犯さなければストリートでのプロップス（評価）が得られないというシカゴの過酷な価値観。
We play for keeps this way, if you catch me, shoot, if it's me, I'ma peel your top (Boom, let's get it)
俺たちはここで命懸けのゲームをしてる、俺を見つけたら撃て、もし俺ならお前の頭を剥ぎ取ってやる (Boom, 行くぞ)
※「play for keeps」は後戻りできない真剣勝負（殺し合い）のこと。
Young nigga shiesty and low down (What?)
若い野郎はシャイスティで、卑劣なんだ (What?)
※「shiesty」はスキーマスクを被った状態、または狡猾で危険な様子。「low down」は冷酷で卑劣なこと。
CoKilla, lil' bitch, I'm from MoeTown (Let's get it)
CoKillaだ、ビッチ、俺はモータウンの出身だ（行くぞ）
※「MoeTown」はシカゴ・サウスサイドにあるギャングの縄張り（The Black P Stonesのテリトリー）。CoKillaのフッド。
Bitch fucked me, then let my bro down (Yeah)
ビッチが俺とヤッて、それから俺の兄弟をがっかりさせた (Yeah)
She from Miami, think she a zo pound
彼女はマイアミ出身、自分がゾー・パウンドだと思ってる
※「Zoe Pound」はマイアミを拠点とする悪名高いハイチ系ストリートギャング。タフな女気取りのマイアミの女性を描写している。
Don't get shit twisted (Nah)
勘違いするなよ (Nah)
Way before this rap shit, I was in the kitchen, I was playin' with a fork (Go)
このラップのクソよりずっと前、俺はキッチンにいて、フォークで遊んでたんだ (Go)
※キッチンでフォークを使い、コカインを調理してクラック（麻薬）を製造していた過去のトラッパーとしての経験。
I ain't with the rap beef, shit, diss me, catch his ass, on the homies, bet his ass get torched (Boom, boom, boom)
俺はラップのビーフなんてやらない、クソ、俺をディスってみろ、あいつを捕まえて、ダチにかけて誓うが、あいつは黒焦げになるぜ (Boom, boom, boom)
※音楽上の口喧嘩（ラップビーフ）ではなく、現実の銃撃（torched）で決着をつけるという宣言。
Niggas be barkin' for the 'net, when you see these bitch-ass niggas, they ain't makin' no noise (Let's go, yeah)
野郎どもはネットに向けて吠えてるが、このビッチみたいな野郎どもに実際に会ってみると、何の音も立てやしないんだ（行くぞ、Yeah）
※SNS上でだけ強がるネットギャングスタ（キーボード・ウォリアー）への冷笑。
All my niggas keep guns on them, you would think everybody over here got FOID (Huh? What? Let's go, go)
俺の仲間は全員銃を持ち歩いてる、ここら辺の全員がFOIDを持ってるって思うだろうな (Huh? What? 行くぞ、行け)
※「FOID (Firearm Owners Identification)」はイリノイ州における合法的な銃砲所持許可証。実際は違法所持だが、誰もが合法許可証を持っているかのように堂々と重武装しているシカゴの異常な光景。
[Chorus: Deeski]
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Hop in the car with the gang, then you know it's all pressure
ギャングと一緒に車に乗り込む、そしたら全てがプレッシャーになるって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
The members pop out with switches and you know they so extra
メンバーたちがスイッチを持って飛び出す、あいつらが過激だって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with (Let's get it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（行くぞ）
Hop out on feet, niggas know we ain't leavin' no witness
徒歩で飛び出す、俺たちが目撃者を残さないってことは奴らも知ってるさ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Knock 'em off up close, OTF, we don't do long distance (Baow)
至近距離で奴らを仕留める、OTF、俺たちは遠距離なんてやらないぜ (Baow)
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Hop in the car with the gang, then you know it's all pressure
ギャングと一緒に車に乗り込む、そしたら全てがプレッシャーになるって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
The members pop out with switches and you know they so extra
メンバーたちがスイッチを持って飛び出す、あいつらが過激だって分かってるだろ
Whatever you with, I'm with (Let's get it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（行くぞ）
Hop out on feet, niggas know we ain't leavin' no witness
徒歩で飛び出す、俺たちが目撃者を残さないってことは奴らも知ってるさ
Whatever you with, I'm with it (I'm with it)
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ（俺は乗るぜ）
Knock 'em off up close, OTF, we don't do long distance (Baow)
至近距離で奴らを仕留める、OTF、俺たちは遠距離なんてやらないぜ (Baow)
Whatever you with, I'm with it
お前が何をする気でも、俺は乗るぜ
