Artist: Doodie Lo, YTB Fatt & Only The Family
Album: Nightmares In The Trenches
Song Title: Last One
概要
Lil Durkが率いるレーベル「Only The Family (OTF)」のコンピレーション・アルバム『Nightmares In The Trenches』に収録された「Last One」は、OTFの主力メンバーであるDoodie Loと、新鋭ラッパーYTB Fattが強烈なマイクリレーを披露するドリル・トラックだ。楽曲のテーマは「前回の襲撃（Last hit）」と「金とドラッグ」。Doodie Loは、警察がラップの歌詞を証拠として起訴（Indicting）してくる昨今の厳罰化を警戒しつつも、敵への容赦ない報復や、自身がリーン依存症の治療のためにリハビリ施設に入っていた事実を赤裸々に語る。一方のYTB Fattは、ヒットマン（スマッカー）たちを金で操るボスの視点から、銃撃戦で銃を落とすような臆病者への容赦ないペナルティなどを冷徹に描写。過激な暴力描写と、スターとしての成功やドラッグからの脱却という相反する要素が混在する、シカゴ・ドリル特有のリアルで緊張感に満ちた一曲である。
和訳
[Intro: Doodie Lo]
(Cicero)
※プロデューサーCiceroのタグ。
Ayy (DJ Bandz)
エイ（DJ Bandz）
That last hit, I don't even wanna (Shh)
この前の襲撃、俺は話す気すらねえ（シーッ）
※「hit」は暗殺や襲撃。警察の監視を警戒して口を閉ざす（Shh）ポーズをとっている。
Big Doodie Lo, ayy, big Doodie Lo, big Doodie Lo, nigga, ayy
ビッグ・ドゥーディー・ロー、エイ、ビッグ・ドゥーディー・ロー、ビッグ・ドゥーディー・ローだぜ、エイ
[Chorus: Doodie Lo]
That last hit, I don't even wanna talk about (I don't even wanna talk about it, they indictin' motherfuckers all in that shit, shh)
この前の襲撃、俺は話す気すらねえ（話す気すらねえよ、奴らはこんな歌詞だけで起訴してきやがるからな、シーッ）
※昨今のアメリカの司法において、ラッパーの歌詞が犯罪の証拠として法廷で使われ、起訴（indicting）されるケースが相次いでいる現実への言及。
Fucked him up so bad, I don't even wanna walk without it (Hit is ass switch, Drac', switch, Drac', Drac')
あいつをメタメタにしてやった、もうこれ（銃）なしで歩きたくもないぜ（スイッチ、ドレイコ、スイッチ、ドレイコで奴のケツを撃ち抜け）
※「switch」はグロックをフルオート化する改造パーツ、「Drac'」は殺傷能力の高い小型アサルトライフルDraco。
Last nigga, caught his ass OT, he was out of bounds (Out of bounds)
最後の野郎は、州外で捕まえてやった、あいつは縄張り外にいたからな（縄張り外にな）
※「OT」はOut of Town（州外、市外）。地元の安全地帯を離れた敵を容赦なく仕留めたというボースト。
That nigga, he ain't even get nothin', actin' fishy, he don't even come around
あの野郎は何も手に入れてねえ、胡散臭い態度をとりやがって、今じゃ顔すら見せねえよ
Last month I was in rehab, but I'm sober now (I'm sober now)
先月俺はリハビリ施設にいたが、今じゃシラフだぜ（今じゃシラフだ）
※リーン（コデインシロップ）などの薬物依存を克服するためにリハビリを受けたというリアルな告白。
All this money I spent on drink, I don't wanna know the amount (Bitch)
今まで俺がドリンク（リーン）に使った金、その総額なんて知りたくもねえ（ビッチ）
[Verse 1: Doodie Lo]
All my opps, they switched up, they ain't on shit, they some vloggers now (Some vloggers now)
俺の敵はみんな変わり果てた、何一つ手を出してこない、今じゃあいつらはただのビデオブロガーだ（ただのビデオブロガーさ）
※かつてはストリートで争っていた敵が、今ではYouTubeなどで口喧嘩を配信して稼ぐだけのYouTuber（vlogger）に成り下がったという痛烈な皮肉。
They say they don't even wanna rap no more, they want all the clout (What?)
奴らはもうラップすらしたくないって言ってる、欲しいのは注目（バズ）だけだ（はぁ？）
I put on 20K on bounties, I just want his head (Go get him)
俺は賞金として2万ドルを懸けた、あいつの首が欲しいだけだ（仕留めてこい）
Why the fuck you drop that diss? Boy, you know you dead (Boom, boom)
なんであのディス曲を出したんだ？坊や、自分が死ぬって分かってるだろ（ブーム、ブーム）
I'm just laughin' in my head, that get back is a motherfucker (That get back is a motherfucker)
俺は心の中で笑ってるよ、あの報復は本当にヤバいからな（あの報復はマジでヤバいぜ）
※「get back」は身内をやられたことに対する報復（リベンジ）。
Couldn't afford a funeral, so they gift-wrapped in a blood puddle (Gift-wrapped in a blood puddle)
奴らは葬式代も払えなかった、だから血の海の中でギフト包装されてたんだ（血の海でギフト包装されてな）
※敵が金を持っておらずまともな葬儀も出せないことを、「血まみれの死体袋（ギフト包装）」に例えて嘲笑している残酷なパンチライン。
"Doodie, where you been at?" I been winnin' while my killers spinnin' (Spin, spin, spin)
「ドゥーディー、どこにいたんだ？」俺のキラーたちが車で出撃（スピン）してる間、俺はずっと勝ち続けてたのさ（スピン、スピン、スピン）
※自身は安全な場所でビジネスで成功（winnin'）しつつ、ヒットマンたちに汚れ仕事（spinnin'＝ドライブバイでの銃撃）を任せているボスの姿。
We gon' stand on business, pop out, nigga, and don't leave no witness (Boom)
俺たちはきっちり仕事をこなす、飛び出して、一切の目撃者を残さないぜ（ブーム）
※「stand on business」は責任を果たす、仕事（殺し）を完遂するというスラング。
Shh, nigga, yeah, I'm ridin' 'round in a Pelle coat (Pelle coat)
シーッ、なぁ、俺はペレ・ペレのコートを着て乗り回してるんだ（ペレ・コート）
※「Pelle Pelle」はヒップホップカルチャーで愛されるレザージャケットのブランド。
Hoppin' off the jets, just me, Bandz and Smurkio (And Durkio)
プライベートジェットから降りる、俺とBandz、それにスマークだけだ（そしてダーキオ）
※「Smurkio / Durkio」はOTFのボスであるLil Durkの愛称。
All my niggas vultures, .223s when I'm with Fox (Boom, boom)
俺の仲間は全員ハゲタカだ、フォックスと一緒にいる時は.223口径をぶっ放す（ブーム、ブーム）
※「vultures」は死肉を漁るように貪欲な仲間。「Fox」はおそらくOTF周辺のメンバー。「.223s」はアサルトライフル（AR-15など）の弾薬。
Chicagos Rarest exposin' all you niggas fuckin' cops, bitch (Gang, gang)
「Chicagos Rarest」がお前らがサツの犬だってことを暴露してるぜ、ビッチ（ギャング、ギャング）
※「Chicagos Rarest」はシカゴのストリートの噂や犯罪記録（スニッチの情報など）を暴露するInstagramなどのゴシップページ。敵が警察に情報を売っているフェイク野郎だと断罪している。
[Chorus: Doodie Lo]
That last hit, I don't even wanna talk about (I don't even wanna talk about it, they indictin' motherfuckers off lyrics, shh)
この前の襲撃、俺は話す気すらねえ（話す気すらねえよ、奴らはこんな歌詞だけで起訴してきやがるからな、シーッ）
Fucked him up so bad, I don't even wanna walk without it (Hit is ass switch, Drac', switch, Drac', Drac')
あいつをメタメタにしてやった、もうこれ（銃）なしで歩きたくもないぜ（スイッチ、ドレイコ、スイッチ、ドレイコで奴のケツを撃ち抜け）
Last nigga, caught his ass OT, he was out of bounds (Out of bounds)
最後の野郎は、州外で捕まえてやった、あいつは縄張り外にいたからな（縄張り外にな）
That nigga, he ain't even get nothin', actin' fishy, he don't even come around
あの野郎は何も手に入れてねえ、胡散臭い態度をとりやがって、今じゃ顔すら見せねえよ
Last month I was in rehab, but I'm sober now (I'm sober now)
先月俺はリハビリ施設にいたが、今じゃシラフだぜ（今じゃシラフだ）
All this money I spent on drink, I don't wanna know the amount (Bitch)
今まで俺がドリンク（リーン）に使った金、その総額なんて知りたくもねえ（ビッチ）
[Verse 2: YTB Fatt & Doodie Lo]
All that cheese I spent on them blitzes, nigga, I know the amount, I keep tabs on 'em
俺があの襲撃（ブリッツ）に使ったすべての金、俺はその総額を知ってる、しっかり帳簿をつけてるからな
※「cheese」は金。「blitz」は電撃的な襲撃（ヒット）。ヒットマンに払った報酬をビジネスとして管理しているボスの視点。
All this fuckin' cheese I spent on rose gold, nigga, I lost the amount, nigga
俺がローズゴールドのジュエリーに使ったすべてのクソみたいな金、俺はその総額を忘れちまったよ
I put stones inside my mouth, still got choppers on side the house
口の中にダイヤモンド（グリルズ）をはめたが、家の脇にはまだチョッパー（アサルトライフル）を隠してあるぜ
I gotta stay on point 'cause I don't know who sendin' in who when new people around
常に警戒を怠れない、新しい奴らが周りにいる時、誰が誰を送り込んできてるか分からないからな
Put all the smackers in rehab, why? Fox 'nem like to act bad
すべてのヒットマン（スマッカー）をリハビリ施設に入れた、なぜって？フォックスやあいつらは悪さをしたがるからな
I gotta change my ways, every time a nigga get smacked, I hit the smacked dance
俺はやり方を変えなきゃならない、野郎が殺される（スマックされる）たびに、俺はスマック・ダンスを踊っちまうんだ
※敵が死ぬたびに喜びを隠しきれず祝杯のダンスを踊ってしまう自分への、不謹慎な戒め。
I'm finna start puttin' chains on bitches, that's better than buyin' a fake ass
俺はビッチどもにチェーンを着けさせようとしてる、フェイクなケツ（整形）を買ってやるよりマシだからな
I told my Fox I can change his life if he down to catch eight hats (Woo)
俺のフォックスに言ったんだ、もしお前が8つの帽子（首）を取る覚悟があるなら、お前の人生を変えてやるってな（Woo）
※「catch a hat」は殺人を犯して敵の頭（命）を取るというスラング。8人殺せば大金を与えて成功させてやるという、悪魔的な契約。
Niggas drop they gun in a shootout, put 'em on gun restriction
銃撃戦で銃を落とすような奴らには、銃の所持制限をかけてやる
※抗争でパニックになり銃を落として逃げるような臆病な部下には、二度と武器を持たせないというボスの厳しい掟。
Nigga, know when it's time to move, I just spot that cousin hittin' it
なあ、いつ動くべきか分かってる、俺はちょうどあの従兄弟がヤッてるのを見つけたところだ
I just grabbed the shit out the store, nigga, put up all the glizzies
店からブツをごっそり掴み取ったところだ、すべてのグロック（グリジー）をしまえ
※銃声を聞きつけて警察が来る前に、武器を隠して撤収する指示。
This spot big boomin', never know when the feds might try to hit it (Bitch)
この場所（トラップハウス）はめちゃくちゃ儲かってるからな、いつ連邦警察（Feds）が踏み込んでくるか分からないぜ（ビッチ）
[Chorus: Doodie Lo]
That last hit, I don't even wanna talk about (I don't even wanna talk about it, they indictin' motherfuckers off lyrics, shh)
この前の襲撃、俺は話す気すらねえ（話す気すらねえよ、奴らはこんな歌詞だけで起訴してきやがるからな、シーッ）
Fucked him up so bad, I don't even wanna walk without it (Hit is ass switch, Drac', switch, Drac', Drac')
あいつをメタメタにしてやった、もうこれ（銃）なしで歩きたくもないぜ（スイッチ、ドレイコ、スイッチ、ドレイコで奴のケツを撃ち抜け）
Last nigga, caught his ass OT, he was out of bounds (Out of bounds)
最後の野郎は、州外で捕まえてやった、あいつは縄張り外にいたからな（縄張り外にな）
That nigga, he ain't even get nothin', actin' fishy, he don't even come around
あの野郎は何も手に入れてねえ、胡散臭い態度をとりやがって、今じゃ顔すら見せねえよ
Last month I was in rehab, but I'm sober now (I'm sober now)
先月俺はリハビリ施設にいたが、今じゃシラフだぜ（今じゃシラフだ）
All this money I spent on drink, I don't wanna know the amount (Bitch)
今まで俺がドリンク（リーン）に使った金、その総額なんて知りたくもねえ（ビッチ）
