Artist: Lil Durk, Chief Wuk & Only The Family
Album: Nightmares In The Trenches
Song Title: I’m The Type
概要
本作「I’m The Type」は、Lil Durkが率いるレーベル「Only The Family (OTF)」のコンピレーション・アルバム『Nightmares In The Trenches』に収録された、OTFの重鎮Chief Wukとのコラボレーショントラックである。プロデューサーKill 'em Shuiが手掛ける不穏でバウンシーなトラップビートの上で、2人はストリートにおける自らの冷酷な行動原理や「ボス」としての絶対的なスタンス（俺は〜するタイプだ）を誇示している。Chief Wukが麻薬取引のスケールの大きさやSNSの虚勢への軽蔑をハードにスピットする一方で、Lil Durkはかつて殺人未遂で法廷に立った過去や、シュグ・ナイトを引き合いに出したバイオレンスを語る。さらに亡き親友King Von（V. Roy）が憑依したかのような躊躇のない銃撃描写など、ネット上のフェイクなギャングスタを嘲笑い、実力行使のみを掟とするシカゴ・ドリルの恐るべきリアリティが凝縮されたドリル・アンセムだ。
和訳
[Intro]
(Kill 'em, Shui)
（奴らを殺れ、シュイ）
※プロデューサーであるKill 'em Shuiのタグ。
[Chorus: Chief Wuk]
Walk up, push a nigga shit back, we invented that
近づいて頭を吹き飛ばす、あれを始めたのは俺たちだ
※「push a nigga shit back」は頭部（特に前頭部）を撃ち抜き、ヘアラインが後退する（吹き飛ぶ）ほどの一撃を見舞うというシカゴ・ドリルの残虐なスラング。
Real nigga, I ain't with the trollin' on the internet
リアルな男だ、ネット上での荒らしになんて付き合わないぜ
I'm the type bump into you, see if you really into that
俺はお前と出くわして、本当にヤる気があるのか確かめるタイプだ
Been certified before a IG, fuck that blue check
インスタが出来る前からストリートで証明されてる、あのブルーバッジなんてクソくらえだ
※SNSの公式認証マーク（ブルーバッジ）ではなく、ストリートでの本物の実績と名声（certified）を持っているという誇示。
I'm the type turn into the plug from the middle man
俺は仲介人から元締めに成り上がるタイプだ
※「plug」はドラッグの供給源（大元）。
I'm the type front you what you buy, I might double that
俺はお前が買う分を前貸ししてやるタイプだ、倍にしてやるかもしれないぜ
※「front」はドラッグを信用で前貸しすること。
I'm the type lampin' at the crib where your mama at
俺はお前のママがいる家でくつろぐタイプだ
※「lampin'」はリラックスして過ごすこと。敵の母親の家を制圧して自分の縄張りのように振る舞うという極限のディス。
I'm the type have your baby mama bring a hundred pack
俺はお前の子供の母親に100パックを運ばせるタイプだ
[Verse 1: Lil Durk]
Baow-baow, chicka-chicka, you ain't think I was gonna get you, did you?
バウ・バウ、チカチカ、俺がお前を仕留めるとは思ってなかっただろ？
※銃の発砲音（Baow）とリロード音（chicka）の擬音。
Share locations, get up on him close, let's make his mental wiggle
位置情報を共有しろ、あいつの至近距離まで近づくんだ、あいつの脳みそを揺らしてやろうぜ
I was fightin' attempt, I went to court, threw up my middle finger
殺人未遂で争ってた、法廷に行って、中指を立ててやったぜ
※2019年にアトランタで起きた発砲事件（King Vonと共に起訴された事件）での裁判や、ストリートの人間としての司法システムへの反抗。
Thug life, hit him with that Hellcat, he Suge Knight
サグ・ライフ、あのヘルキャットであいつを轢く、あいつはシュグ・ナイトだ
※「Thug life」は2Pacを象徴する言葉。「Hellcat」はダッジ・チャレンジャーなどの超高性能車。Death Row Recordsの元CEOシュグ・ナイトが2015年に映画セットで車で人をひき殺した事件をメタファーにした凶暴なライン。
Drink a eight of Wock' up, put my Glock up, then goodnight
8オンスのウォックを飲み干し、グロックをしまって、おやすみだ
※「Wock'」はWockhardt社のコデインシロップ（リーン）。
I can't pop outside without my gun, nigga, then goodnight
俺は銃を持たずに外には出られない、そうじゃなきゃ永遠の眠りにつくからな
You the type of nigga to let your mans die and don't slide
お前は自分のダチを死なせても、報復に行かないタイプの野郎だ
※「slide」は敵の縄張りに乗り込んで報復の銃撃を行うこと。
I'm the type of nigga to pop up late, I been here nine times
俺は遅れて姿を現すタイプの野郎だ、ここにはもう9回も来てるぜ
Threat him, run up on him, baow, I'm the messenger
あいつを脅し、駆け寄って、バウ、俺がメッセンジャーだ
※口先での警告ではなく、銃弾という「メッセージ」を直接配達するヒットマンとしての描写。
Foenem steady tweakin' off them drugs, they poppin' Teslas
仲間たちはドラッグで常にイカれてる、奴らはテスラをキメてるんだ
※「Foenem」は仲間たち。「Teslas」は自動車メーカーのテスラのロゴが刻印された強力なMDMA（エクスタシー）の錠剤。
Pop his ass, then wonder, "Did I really fuck my blessin' up?"
あいつを撃ってから考える、「俺は本当に自分の祝福を台無しにしちまったのか？」ってな
※「blessin'」は音楽での成功や名声。憎き敵を殺した直後に、逮捕されて全てを失うかもしれないという冷や汗をかく瞬間のリアルな心理描写。
God, you know he made me do it, he tweakin' like we ain't into it, nigga
神よ、あいつが俺にそうさせたって分かってるだろ、俺たちが抗争中じゃないかのようにあいつはイキってたんだ
[Chorus: Chief Wuk]
Walk up, push a nigga shit back, we invented that
近づいて頭を吹き飛ばす、あれを始めたのは俺たちだ
Real nigga, I ain't with the trollin' on the internet
リアルな男だ、ネット上での荒らしになんて付き合わないぜ
I'm the type bump into you, see if you really into that
俺はお前と出くわして、本当にヤる気があるのか確かめるタイプだ
Been certified before a IG, fuck that blue check
インスタが出来る前からストリートで証明されてる、あのブルーバッジなんてクソくらえだ
I'm the type turn into the plug from the middle man
俺は仲介人から元締めに成り上がるタイプだ
I'm the type front you what you buy, I might double that
俺はお前が買う分を前貸ししてやるタイプだ、倍にしてやるかもしれないぜ
I'm the type lampin' at the crib where your mama at
俺はお前のママがいる家でくつろぐタイプだ
I'm the type have your baby mama bring a hundred pack
俺はお前の子供の母親に100パックを運ばせるタイプだ
[Verse 2: Chief Wuk]
I'm the type of nigga pop out with the Glock, I let the switch talk
俺はグロックを持って飛び出し、スイッチに喋らせるタイプの野郎だ
※「switch」はグロックをフルオート連射可能にする違法な改造パーツ。連射音を「喋らせる」と表現している。
Turn into V. Roy while I'm on them hits, lettin' the whole clip off
ヒットの最中はV. ロイになりきって、マガジンを全弾撃ち尽くすんだ
※「V. Roy」は2020年に亡くなったO-Blockの英雄、King Vonの愛称。彼がストリートで恐れられていたように、暗殺（hits）の際は一切の躊躇なく弾を撃ち尽くすというリファレンス。
These nigga pussy, man, these niggas baby food, these niggas really soft
こいつらは女々しい、こいつらはベビーフードだ、本当に柔らかいぜ
※敵が「ベビーフードのように柔らかい（簡単に食い物にできる）」という痛烈なディス。
Guide me to the toughest nigga in the room, I want the big dog
部屋で一番タフな奴のところに案内しろ、俺は一番デカい犬を狙う
※下っ端ではなく常に組織のボス（big dog）を標的にするギャングスタの度胸。
I'm a real nigga goin' on them things, I ain't never froze
俺はああいう現場に向かうリアルな男だ、一度もフリーズしたことはない
Real nigga sittin' in the cell, I ain't never told
独房に座っているリアルな男だ、一度も警察にチクったことはない
I'm the type of nigga have your main bitch out here dumpin' loads
俺はお前の本命のビッチに、ここで弾薬を降ろさせるタイプの野郎だ
※敵の恋人を手懐け、武器や麻薬の運搬（dumpin' loads）に使役するという完全な支配。
Fuck her in a trap, that bitch got naked walkin' past them 'bows
トラップハウスで彼女とヤる、あのビッチは裸で大量のブツの横を歩いていったぜ
※「'bows」はelbowsの略で、1ポンド（約453グラム）のマリファナの塊。ドラッグの山が転がる空間での退廃的な情景。
Gotta cop the whole four-four-eight 'cause I ain't sellin' Os
448を丸ごと買わなきゃならない、俺はオンス単位じゃ売らないからな
※「four-four-eight」は448グラム。ストリートでは1オンス（約28g）×16で1ポンドを448グラムとして計算する。小口のハッスラーではなく、卸売レベルのボスであることの誇示。
Addicted to this cash, hood pharmacist, I don't never close
この金に依存してる、フッドの薬剤師だ、俺は絶対に店を閉めない
I don't give a fuck, rob who? Pussy, get killed
知ったことか、誰を強盗するって？クソ野郎、ブッ殺されるぞ
Put this Glock on your bitch-ass, then switch clips
このグロックをお前のクソみたいなケツに突きつけて、マガジンを交換してやる
[Chorus: Chief Wuk]
Walk up, push a nigga shit back, we invented that
近づいて頭を吹き飛ばす、あれを始めたのは俺たちだ
Real nigga, I ain't with the trollin' on the internet
リアルな男だ、ネット上での荒らしになんて付き合わないぜ
I'm the type bump into you, see if you really into that
俺はお前と出くわして、本当にヤる気があるのか確かめるタイプだ
Been certified before a IG, fuck that blue check
インスタが出来る前からストリートで証明されてる、あのブルーバッジなんてクソくらえだ
I'm the type turn into the plug from the middle man
俺は仲介人から元締めに成り上がるタイプだ
I'm the type front you what you buy, I might double that
俺はお前が買う分を前貸ししてやるタイプだ、倍にしてやるかもしれないぜ
I'm the type lampin' at the crib where your mama at
俺はお前のママがいる家でくつろぐタイプだ
I'm the type have your baby mama bring a hundred pack
俺はお前の子供の母親に100パックを運ばせるタイプだ
