Artist: OTF Boonie Moe, Rob49 & Only The Family
Album: Nightmares In The Trenches
Song Title: Nobody’s Safe
概要
Lil Durkが率いるレーベル「Only The Family (OTF)」のコンピレーション・アルバム『Nightmares In The Trenches』に収録された本作「Nobody’s Safe」は、ニューオーリンズ出身の気鋭ラッパーRob49と、シカゴOTFのコアメンバーであるOTF Boonie Moeの凶暴なコラボレーション・トラックだ。不穏でダークなトラップビートの上で、Rob49は自身の過酷なストリートの生い立ちとトラッパーとしての誇りをアグレッシブにスピットし、続くBoonie Moeはシカゴ（Chiraq）の冷酷なヒットマンやドラッグビジネスの生々しい実態を冷徹なフロウで描写している。グロックのフルオート改造パーツ（Switch）や大容量マガジンの密売、敵の目撃者への容赦ない報復など、ストリートの最前線（Trenches）で繰り広げられる血生臭いリアルが詰め込まれており、亡きKing VonやDThangへのシャウトアウトで締めくくられるOTFのドリル・アンセムである。
和訳
[Intro: Rob49]
Yeah
（イェー）
Yeah ([?] the mafia, [?] cartel, nigga, fuck you talkin' 'bout?)
ああ（[?] マフィア、[?] カルテルだ、お前は何を言ってやがる？）
[Chorus: Rob49]
Yeah, nobody safe when I'm outside (Yeah, when I'm outside, nigga)
ああ、俺が外にいる時、誰も安全じゃない（ああ、俺が外にいる時はな）
Yeah, nobody safe, you better play your cards right, nigga (Yeah, you better play your cards right, nigga)
ああ、誰も安全じゃない、上手く立ち回った方がいいぜ（ああ、上手く立ち回った方がいい）
※「play your cards right」は手持ちのカードをうまく切る、つまり状況を賢く利用して慎重に行動するというイディオム。
Nobody safe when I'm outside (Yeah, when I'm outside, nigga)
俺が外にいる時、誰も安全じゃない（ああ、俺が外にいる時はな）
Yeah, nobody safe, you better play them cards right, nigga (Yeah, you better play them cards right, nigga)
ああ、誰も安全じゃない、上手く立ち回った方がいいぜ（ああ、上手く立ち回った方がいい）
Tweakin' hard, tryna catch me somethin' (Yeah, tryna catch me somethin')
イカれちまってる、獲物を探してるんだ（ああ、獲物を探してる）
※「catch somethin'」は「catch a body（殺人を犯す）」と同義。襲撃のターゲットを探して血に飢えている状態。
I be with killers and drug dealers, all they know is murder one (Yeah, all they know is murder one)
俺はキラーやドラッグディーラーとつるんでる、あいつらが知ってるのは第一級殺人だけだ（ああ、第一級殺人だけだ）
Yeah, you ain't never break down a whole pound my yourself (Yeah, a whole pound my yourself)
お前は1ポンドのブツを一人で小分けにしたことなんてないだろ（ああ、一人で1ポンドをな）
※「break down a pound」は大量のドラッグ（マリファナなど）を末端価格で売るために小さな袋に小分けにするというハスラーの日常的な作業。
I was sixteen in the trenches, sellin' weed without no gun (Yeah, sellin' weed without no gun)
俺は16歳の頃スラム街にいて、銃も持たずにウィードを売ってた（ああ、銃も持たずにウィードを売ってた）
[Verse 1: Rob49]
I know just why niggas green 'cause they ain't seen no dead body (Yeah, they ain't seen no dead body)
連中が青二才な理由はわかってる、死体を見たことがないからだ（ああ、死体を見たことがないんだ）
※「green」は未熟な、経験の浅いという意味のスラング。
They ain't seen they brother die and see the fire from they mama (See the fire from they mama)
兄弟が死ぬのを見たこともないし、母親から放たれる怒りの炎を見たこともない（母親の怒りの炎を見たことがない）
I know what it feel like to be a boss (Yeah, be a boss)
ボスになるってのがどんな気分か俺は知ってる（ああ、ボスになるってのがな）
Yeah, I know what it feel like to be a trapper and take a loss (Yeah, be a trapper and take a loss)
ああ、トラッパーになって損を被るってのがどんな気分かも知ってるぜ（ああ、トラッパーになって損を被るってのがな）
I know what it feel like when them bullets hittin' your fuckin' car (Yeah, them bullets hittin' your fuckin' car)
お前のクソみたいな車に弾丸が撃ち込まれるのがどんな気分か知ってるぜ（ああ、お前の車に弾丸が撃ち込まれる気分をな）
Way before this label shit, man, bro 'nem been had A&R’s (Yeah, bro 'nem been had A&R’s)
こんなレーベル契約よりずっと前、なあ、兄弟たちにはすでにA&Rがついてたんだ（ああ、兄弟たちにはA&Rがついてた）
※「A&R」は通常アーティストの発掘・育成担当を指すが、ここでは軍用アサルトライフルである「AR-15」との高度なダブルミーニング。音楽業界に入る前からストリートで重武装していたという強烈なパンチライン。
Come from poverty, I been tryna grind, make it out (Yeah)
貧困の出身だ、這い上がるためにずっとハッスルしてきた（ああ）
They ain't believe in a nigga's dreams, now they wanna come 'round for the clout (Yeah)
奴らは俺の夢を信じなかったくせに、今じゃ名声目当てにすり寄ってきやがる（ああ）
※「clout」はSNSのフォロワーやストリートでの影響力・名声。
Where were you when I was starvin', gettin' evicted from my crib?
俺が飢えて、家から追い出されそうになってた時、お前はどこにいたんだ？
Talked to God on my knees, I'm fucked up, my pants down (Yeah)
膝をついて神に語りかけた、俺はどん底で、ズボンもずり下がってた（ああ）
You ain't tryna get no money or boss up quick, then stay from 'round (Yeah)
手っ取り早く金を稼いで成り上がる気がないなら、俺の周りから消えろ（ああ）
You ain't tryna suck no dick, I'll make broski kick you out (Make broski kick you out)
しゃぶる気がないなら、兄弟にお前を追い出させるぜ（兄弟にお前を追い出させる）
Yeah, still trappin', makin' it happen, payin' to fuck and shit (Payin' to fuck and shit)
ああ、今でもトラップして、実現させてる、ヤるために金を払ったりしてな（ヤるために金を払ってな）
I'm a trick her off 'cause, fuck, me and my broski rich (Yeah)
俺はあの女に貢いでやるよ、クソ、俺も兄弟も金持ちだからな（ああ）
※「trick off」は女性に大金やプレゼントを惜しみなく使う（貢ぐ）こと。本来はハスラーとして避けられる行為だが、圧倒的な富の余裕から気にしていない。
If it ain't real, it ain't me (Yeah)
リアルじゃないなら、それは俺じゃない（ああ）
If I ain't totin' my steel, I might get killed on my street (Boom, boom, boom, boom, boom)
自分の銃を持ち歩いてなきゃ、自分のストリートで殺されるかもしれないんだ（ブーム、ブーム、ブーム、ブーム、ブーム）
※「steel」は銃器（鉄）のこと。
[Chorus: Rob49]
Yeah, nobody safe when I'm outside (Yeah, when I'm outside, nigga)
ああ、俺が外にいる時、誰も安全じゃない（ああ、俺が外にいる時はな）
Yeah, nobody safe, you better play your cards right, nigga (Yeah, you better play your cards right, nigga)
ああ、誰も安全じゃない、上手く立ち回った方がいいぜ（ああ、上手く立ち回った方がいい）
Nobody safe when I'm outside (Yeah, when I'm outside, nigga)
俺が外にいる時、誰も安全じゃない（ああ、俺が外にいる時はな）
Yeah, nobody safe, you better play them cards right, nigga (Yeah, you better play them cards right, nigga)
ああ、誰も安全じゃない、上手く立ち回った方がいいぜ（ああ、上手く立ち回った方がいい）
Tweakin' hard, tryna catch me somethin' (Yeah, tryna catch me somethin')
イカれちまってる、獲物を探してるんだ（ああ、獲物を探してる）
I be with killers and drug dealers, all they know is murder one (Yeah, all they know is murder one)
俺はキラーやドラッグディーラーとつるんでる、あいつらが知ってるのは第一級殺人だけだ（ああ、第一級殺人だけだ）
Yeah, you ain't never break down a whole pound my yourself (Yeah, a whole pound my yourself)
お前は1ポンドのブツを一人で小分けにしたことなんてないだろ（ああ、一人で1ポンドをな）
I was sixteen in the trenches, sellin' weed without no gun (Yeah, sellin' weed without no gun)
俺は16歳の頃スラム街にいて、銃も持たずにウィードを売ってた（ああ、銃も持たずにウィードを売ってた）
[Verse 2: OTF Boonie Moe]
I be with them Threats, for real, we spankin' shit, we run the trenches
俺はマジで脅威となる連中とつるんでる、俺たちが制裁を下し、スラムを牛耳ってるんだ
※「Threats」はOTF周辺の危険なヒットマンたち。「spank」は銃撃などで敵に制裁を加えるというシカゴのスラング。
Fightin' two attempt murders on a police bitch-ass because he became the witness
警察のクソ野郎に対する2件の殺人未遂で争ってる、あいつが目撃者になっちまったからな
I ain't tryna fuck, I'm tryna get the lo', so we can kill his witness
ヤる気なんてない、あいつの目撃者を殺せるように、居場所を聞き出そうとしてるだけだ
※「lo'」はlocation（居場所）。女性に近づいて性行為（fuck）を楽しむのが目的ではなく、敵や目撃者を抹殺するための情報収集（セットアップ）をしているという冷酷な手口。
I was sellin' dog, fentanyl, bustin' down the chickens
俺はヘロインやフェンタニルを売り、キロ単位のコカインを捌いていた
※「dog」はヘロイン。「chickens」は1キログラムのブロック状のコカイン（キロ、バードとも呼ばれる）を指すストリートの隠語。
Soon as I hit the city, make a call, foenem bring my fifty
街に着いたらすぐに電話をかける、仲間たちが俺の50連マガジンを持ってきてくれる
※「fifty」はグロックなどに装着する50発装填可能な大容量ドラムマガジンのこと。
Yeah, my lil' shorty, he don't be talkin', he get paid for blitzin'
ああ、俺の若い衆は口を開かない、あいつは襲撃の報酬をもらってるんだ
※「shorty」は若者や手下。「blitz」はアメフトの急襲プレイから転じて、ストリートでの電撃的な銃撃（ヒット）を意味する。
I do this shit, for real, they chasin' clout, boy, that's the difference
俺はマジでこのゲームを生きてる、奴らは名声を追いかけてるだけだ、坊や、それが違いさ
Yeah, I'm in this shit, for real, I'm with the bros, we stand on business
ああ、俺はマジでこの世界にいる、兄弟たちと一緒に、やるべきことをきっちりこなす
※「stand on business」は責任を果たす、仕事（抗争やシノギ）を完遂するという流行のスラング。
Soon as I hit L.A., I get pounds, send it to the trenches
L.A.に着いたらすぐに大量のブツを仕入れて、スラムに送るんだ
※「pounds」はポンド単位の大量のマリファナ。医療・嗜好用大麻が合法の西海岸（L.A.）から質の良いウィードを仕入れ、地元のシカゴへ密輸して利益を得るハッスル。
I just told 49 when he hit the 'Raq, call my phone for switches
49には伝えてある、あいつが「ラック」に来たら、スイッチのために俺に電話しろってな
※「49」は客演のRob49。「'Raq」はシカゴ（Chiraq）。「switches」はグロックをフルオート連射可能にする違法な改造パーツ（Glock Switch）。他州から来た同業者にもシカゴ流の重武装を提供するという繋がり。
I just told my bro this nigga trippin', he actin' like a witness
兄弟に伝えたばかりだ、この野郎は調子に乗ってる、目撃者みたいな振る舞いをしてるってな
Pop out with them switches, we did him bad, ain't no way we missin'
スイッチ付きの銃を持って飛び出す、あいつをボコボコにしてやった、外すわけがない
[Chorus: Rob49]
Yeah, nobody safe when I'm outside (Yeah, when I'm outside, nigga)
ああ、俺が外にいる時、誰も安全じゃない（ああ、俺が外にいる時はな）
Yeah, nobody safe, you better play your cards right, nigga (Yeah, you better play your cards right, nigga)
ああ、誰も安全じゃない、上手く立ち回った方がいいぜ（ああ、上手く立ち回った方がいい）
Nobody safe when I'm outside (Yeah, when I'm outside, nigga)
俺が外にいる時、誰も安全じゃない（ああ、俺が外にいる時はな）
Yeah, nobody safe, you better play them cards right, nigga (Yeah, you better play them cards right, nigga)
ああ、誰も安全じゃない、上手く立ち回った方がいいぜ（ああ、上手く立ち回った方がいい）
Tweakin' hard, tryna catch me somethin' (Yeah, tryna catch me somethin')
イカれちまってる、獲物を探してるんだ（ああ、獲物を探してる）
I be with killers and drug dealer, all they know is murder one (Yeah, all they know is murder one)
俺はキラーやドラッグディーラーとつるんでる、あいつらが知ってるのは第一級殺人だけだ（ああ、第一級殺人だけだ）
Yeah, you ain't never break down a whole pound my yourself (Yeah, a whole pound my yourself)
お前は1ポンドのブツを一人で小分けにしたことなんてないだろ（ああ、一人で1ポンドをな）
I was sixteen in the trenches, sellin' weed without no gun (Yeah, sellin' weed without no gun)
俺は16歳の頃スラム街にいて、銃も持たずにウィードを売ってた（ああ、銃も持たずにウィードを売ってた）
[Outro: OTF Boonie Moe]
Weed without no gun
銃なしでウィードを売ってた
49, what you on, brodie? You know what the fuck goin' on
49、調子はどうだ、兄弟？何が起きてるか分かってるだろ
OTF shit, man
OTFのやり方さ、なあ
Rest in peace King Von, man, rest in peace DThang, man
キング・フォン、安らかに眠れ、DThang、安らかに眠れ
※OTFにとってかけがえのない存在であり、銃撃で命を落としたKing Vonと、Lil Durkの実兄DThangへの追悼。
Y'all know how the fuck we rockin', man, gang
俺たちがどうやって暴れ回るか、お前ら分かってるだろ、ギャング
