Artist: Lil Durk
Album: Deep Thoughts
Song Title: Deep Depression
概要
Lil Durkのキャリアにおける悲哀とトラウマを描き出した「Deep Depression」。シカゴのドリルシーンで頂点に立ちながらも、彼が抱える深い喪失感と裏切りへの恐怖が赤裸々に綴られている。亡き実兄DThangや初期OTFメンバーであるJ Money、さらにHypno Carlitoといった身内の名前を挙げながら、ストリートの人間関係の脆さや、刑務所での冷遇、そしてドラッグへの依存といった負の連鎖を描写。「なぜ俺はこんなストリートを愛してしまったのか」というサビの悲痛な叫びは、ドリルミュージックが持つ暴力性の裏にある「Sad Boy」としてのDurkの孤独を浮き彫りにしている。過去のいざこざへの謝罪や、家族への複雑な思いも吐露されており、彼自身の精神的な深淵（Deep Thoughts）を垣間見ることができるコンシャスな一曲である。
和訳
[Verse 1]
You was slick, you want me to fuck that bitch, you had told Bandz to get her
お前は狡猾だったな、俺にあのビッチとヤらせようとして、バンズに彼女を連れてくるよう言ったんだ
※「slick」はずる賢いこと。「Bandz」は彼のDJであり親友のDJ Bandz。
I ain't understand, Thang one of them ones, and he ain't friends with niggas
俺には分からなかったよ、サングは特別な存在で、あいつは他の連中とは友達じゃなかったからな
※「Thang」は2021年に銃撃で亡くなった彼の実兄DThang。彼が安易に他人を信用しなかったことを回顧している。
Once you lack, your dog'll hit your back, that's why I don't be playin' with niggas
一度でも隙を見せれば、自分のダチに背中を撃たれる、だから俺は他の連中とは遊ばないんだ
※「lack」はストリートで警戒を怠ること、武器を持たずにいること。身内からの裏切りへの強烈なパラノイア。
Watch them niggas close with you, don't know it be your mans to get you (Yeah, yeah)
お前と親しくしている奴らに気をつけろ、お前をハメるのが自分の仲間かもしれないんだからな (Yeah, yeah)
Get retainers, not that shit from the dentist, fix his lawyer issue
リテーナーを用意しろ、歯医者のやつじゃなく、あいつの弁護士問題を解決するためのやつだ
※「retainer」は歯列矯正のリテーナーと、弁護士への「着手金・顧問料」のダブルミーニング。捕まった仲間のために有能な弁護士を雇うボスの動き。
That shit crazy, just get out his cell, he'll sign your initials
狂ってるぜ、あいつを独房から出してやれば、あいつはお前のイニシャルにサインするだろうよ
※恩を着せて釈放してやれば、一生忠誠を誓う（契約書にサインする）というストリートの力関係。
Said this shit so long, like, "Bro, hold on, make sure the doctor get you" (Hold on)
ずっとこんなことを言ってきた、「なぁ兄弟、待ってくれ、医者が必ず診てくれるようにするからな」って (Hold on)
※銃撃された仲間や、薬物依存で苦しむ仲間を励まし続けてきた悲痛な記憶。
I just speak my mind, case you don't know, this shit ain't competition (No, no)
俺は思ってることを口にしてるだけだ、知らないだろうが、これは競争なんかじゃないんだ (No, no)
He not from the streets, he mad at me 'cause I don't let 'em hop in pictures (No, no)
あいつはストリートの出身じゃない、俺が写真に写り込ませないからって俺に怒ってやがる (No, no)
※ストリートの厳しさを知らず、ただラッパーの名声（一緒に写真を撮って自慢すること）にすり寄ってくる部外者への嫌悪。
One thing that I know, when you from that bottom, I know top'll get you
一つ分かっているのは、どん底から這い上がってきた時、頂上に行けば狙われるってことだ
Got him an Apple Watch just to check his heart 'cause his shit pumpin' different
あいつにApple Watchを買ってやったよ、心拍数をチェックするためにな、あいつの心臓の動きはおかしいから
※重度の薬物依存（リーンやパーコセットなど）により心臓に異常をきたしている仲間への、切実で不器用な気遣い。
I did real shit, but you gave your loyalty straight to another nigga
俺はリアルなことをやってきたのに、お前は自分の忠誠を他の奴に真っ直ぐ捧げやがった
※身を削って世話をした仲間に裏切られた悔しさ。
My grandma had told me, she keep me in her prayer (Keep me in her prayer)
ばあちゃんが言ってくれたんだ、俺のために祈り続けてくれるってな（俺のために祈り続けてくれるってな）
Got out of jail, you ain't send me nothin', spent my last on a hotel (Spent my last on a hotel)
刑務所から出た時、お前は俺に何も送ってこなかった、全財産をホテル代に使い果たしたよ（全財産をホテル代に使い果たしたよ）
※Durkが過去に服役していた際、仲間から支援（差し入れなど）がなく、出所後も苦労したという冷酷な過去。
Why you reject my mail?
なんで俺の手紙を拒絶したんだ？
Found out J Money got killed
J・マネーが殺されたのを知った
He was there when I signed my deal
俺が契約にサインした時、あいつはそこにいてくれたのに
※「J Money」はOTFの初期からの重要メンバーで、2013年にシカゴで銃殺された。親友の死と、成功を分かち合えなかった悲しみ。
I was sad, I took that L
俺は悲しかった、その敗北を受け入れたんだ
※「L」はLoss（喪失、敗北）。親友の死という最大の喪失。
(I was sad, I took that L, I was sad, I took that L
(俺は悲しかった、その敗北を受け入れたんだ、俺は悲しかった、その敗北を受け入れたんだ
I was sad, I took that L)
俺は悲しかった、その敗北を受け入れたんだ)
[Chorus]
This shit get ugly
このストリートは醜悪になっていく
I don't know why I love the streets
なんで俺はストリートを愛してるのか分からない
※裏切りと死に満ちたストリートに、それでも居場所を感じてしまう自身の業（カルマ）への葛藤。
I don't know why I love the streets
なんで俺はストリートを愛してるのか分からない
I don't know why I love the streets
なんで俺はストリートを愛してるのか分からない
This shit get ugly
このストリートは醜悪になっていく
I don't know why you fuck with me
なんでお前が俺と関わるのか分からない
Tell me why you fuck with me
なんで俺と関わるのか教えてくれ
Tell me why you fuck with me, oh
なんで俺と関わるのか教えてくれ、おお
[Verse 2]
Hypno Carlito, he one of my brothers, he one of the realest
ヒプノ・カーリート、あいつは俺の兄弟の一人だ、最高にリアルな奴の一人さ
※「Hypno Carlito」はシカゴ出身のラッパーであり、DurkのOTFレーベルの初期から関わりの深い人物。
I hope you accept my apologies, fell out with Rex, I got in my feelings
俺の謝罪を受け入れてほしい、レックスと仲違いして、俺は感情的になってたんだ
※過去の揉め事に対する反省と歩み寄り。
The shit she be tellin' my daugther, whenever she older, I hope that she get it
彼女が俺の娘に吹き込んでること、娘が大きくなった時、その意味を理解してくれたらと思うよ
※娘の母親（元パートナーなど）が、自分（Durk）の悪口などを娘に言っていることへの複雑な心境。
I just spoke this shit into the universe, but the energy comin' back different
俺はこの思いを宇宙に放ったのに、返ってくるエネルギーは違うものだった
※ポジティブな思いや願いを発信しても、ストリートや現実世界からはネガティブな結果（裏切りや死）しか返ってこないという虚無感。
My money wasn't long, now I'm tryna save all my niggas
昔は金なんてなかったが、今じゃ俺は自分の仲間全員を救おうとしてるんだ
You told me the same thing, but I seen you spend it all on bitches
お前も俺に同じことを言ったが、お前が全額をビッチどもに使ってるのを見たぜ
※「仲間を助ける」と口では言いながら、自分の欲求のために金を使っているフェイクな人間への軽蔑。
I tell 'em 'bout my pain, he put cocaine inside his liquor
俺があいつらに痛みを打ち明けても、あいつは酒の中にコカインを入れるだけだ
※トラウマを共有しようとしても、仲間はドラッグで現実逃避するだけで、本当の意味での心の救済（セラピー）が存在しないストリートの孤独。
And you know I respect what you say, but whatever you say, you don't get ignant
お前の言うことはリスペクトしてるって分かってるだろ、でもお前が何を言おうと、無知なままじゃダメなんだ
※「ignant」はignorant（無知な、非常識な）のスラング。
I grew up in apartments where it was a problem to be a gentleman
俺は紳士でいることが問題になるようなアパートメントで育ったんだ
※「apartments」は公営住宅（プロジェクト）。礼儀正しく優しくしていると「弱者」と見なされ、食い物にされる過酷な環境。
And honestly, I done took so many losses, I don't be feelin' it
正直なところ、俺はあまりにも多くのものを失いすぎて、もう何も感じなくなっちまった
And honesty, I done seen you at your darkest for that Benjamin
そして正直に言うと、あのベンジャミンのためにお前が一番深い闇に堕ちるのを見たぜ
※「Benjamin」は100ドル札（ベンジャミン・フランクリン）。金のために仲間を裏切ったり、魂を売ったりする人間の醜さを目の当たりにしたこと。
I'm an artist, they say I go my hardest and I'm givin' it
俺はアーティストだ、奴らは俺が全力でやってるって言うし、俺はすべてを捧げてるんだ
[Chorus]
This shit get ugly
このストリートは醜悪になっていく
I don't know why I love the streets
なんで俺はストリートを愛してるのか分からない
I don't know why I love the streets
なんで俺はストリートを愛してるのか分からない
I don't know why I love the streets
なんで俺はストリートを愛してるのか分からない
This shit get ugly
このストリートは醜悪になっていく
I don't know why you fuck with me
なんでお前が俺と関わるのか分からない
Tell me why you fuck with me
なんで俺と関わるのか教えてくれ
Tell me why you fuck with me, oh
なんで俺と関わるのか教えてくれ、おお
