Artist: Lil Durk
Album: Deep Thoughts
Song Title: Alhamdulillah
概要
Lil Durkのアルバム『Deep Thoughts』に収録された「Alhamdulillah」は、彼自身の過酷な生い立ちと現在の圧倒的な成功を、イスラム教への深い信仰とともに振り返るスピリチュアルかつストリートの匂いが色濃い一曲である。名門プロデューサーチーム808 Mafiaが手掛けた重厚なビートの上で、Durkは「神を讃えよ（Alhamdulillah）」という祈りの言葉を繰り返し、銃弾が飛び交うシカゴのフッドから無傷で抜け出せたこと、そして莫大な富を手に入れ家族を養えるようになったことへの感謝を捧げている。しかし、その感謝の裏には、薬物依存から抜け出せない自己矛盾、保険にも入れず現金で葬儀費用を払うしかないスラムの現実、そして服役中の仲間を見捨てるフェイクな人間たちへの軽蔑など、深く刻まれたトラウマが影を落としている。ストリートのボスとしての冷徹さと、神の前にひざまずく一人の人間としての脆弱性が共存する、極めてコンシャスなトラックだ。
和訳
[Intro]
(808 Mafia)
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
※「Alhamdulillah（アルハムドゥリッラー）」はアラビア語で「神に讃美あれ」「神に感謝する」を意味する日常的な祈りの言葉。Lil Durkは熱心なイスラム教徒であることを公言している。
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah (Hahahaha)
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに (Hahahaha)
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
[Verse 1]
How you feel when family don't call you family, nigga?
家族が自分のことを家族と呼ばなくなった時、お前はどんな気分だ？
Alhamdulillah, I made it out without a scratch on me, nigga
アルハムドゥリッラー、俺はかすり傷一つなくここから抜け出したぜ
Stopped taking pills, I can't, I got a batch on me, nigga
ピルを飲むのをやめた、いや無理だ、手元に大量にあるからな
※「batch」はドラッグのまとまった量。神に感謝しつつも、トラウマを紛らわすための薬物（パーコセットなど）への依存から抜け出せない矛盾したハスラーのリアル。
I seen my homie from third grade, it took me back to remembering
小学3年からのダチに会って、昔の記憶に引き戻されたよ
All the cold nights, shivering, Rice Krispies, no sugar
震えるような数々の寒い夜、砂糖もないライスクリスピーを食った日々を
※「Rice Krispies」は安価なシリアル。シリアルにかける砂糖すら買えなかった極貧の幼少期を描写している。
I relate to the trenches, I'd die for my brother
スラムの奴らの気持ちは痛いほどわかる、兄弟のためなら俺は死ねる
I gotta rap to the hustlers, stack the money, don't fumble
俺はハスラーたちに向けてラップしなきゃならない、金を積み上げろ、しくじるなよってな
I gotta talk to the killers, don't get booked for a sucker
キラーたちにも話さなきゃならない、マヌケな奴のためにパクられるなってな
※「booked」は警察に逮捕・記録されること。価値のないフェイクな連中を殺して刑務所行きになるのは割に合わないという、ボスとしての若手への警告。
I had a bitch who was solid, she ended up changin' her number
義理堅いビッチがいたが、結局あいつは電話番号を変えやがった
I'ma shit on my exes, I couldn't wait for the summer
元カノどもを見下してやる、夏が来るのが待ちきれなかったぜ
I was cool, but all they mamas really turned me a monster
俺はクールだったが、あいつらの母親たちが俺を本物のモンスターに変えちまったんだ
I could've sinned when I wanted to, told them, "Hit up my mama" (Alhamdulillah, alhamdulilah)
やろうと思えばいつでも罪を犯せたが、奴らには「俺のママに連絡しろ」と伝えた（アルハムドゥリッラー、アルハムドゥリッラー）
[Bridge]
Alhamdulillah (Alhamdulillah)
すべての讃美はアッラーに（すべての讃美はアッラーに）
Alhamdulillah (Alhamdulillah)
すべての讃美はアッラーに（すべての讃美はアッラーに）
Alhamdulillah (Alhamdulillah)
すべての讃美はアッラーに（すべての讃美はアッラーに）
Alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに
[Verse 2]
I was down bad, you made up rumors
俺がどん底だった時、お前は噂をでっち上げたな
Funeral home gettin' paid all-cash 'cause ain't no insurance
葬儀屋には現金一括払いだ、生命保険なんて入ってないからな
※インナーシティの貧困層やストリートの若者は生命保険に入っていないため、突然の銃殺事件などで死ぬと、遺族や仲間が葬儀費用を全額現金で工面しなければならないという悲惨な現実。
Seen my mama cryin' out real tears for his service
彼の葬儀で、俺のママが本気で泣き叫んでいるのを見た
※仲間や親族の葬儀（service）で悲痛な涙を流す母親の姿。ストリートの暴力が残す深い傷痕。
Tryna prove how real they is, it make me nervous
奴らが自分がどれだけリアルか証明しようとするのが、俺を神経質にさせるんだ
※SNSやストリートで無理にギャングスタを気取り、無駄な暴力で自分を証明しようとする連中への苛立ち。
Escalade V, this ain't a Suburban
エスカレードVだ、これはサバーバンじゃないぜ
※シボレー・サバーバンではなく、キャデラックの最高級SUV「エスカレードVシリーズ」に乗っているという富とステータスの誇示。
Don't betray me 'cause it ain't worth it
俺を裏切るなよ、そんなことしても割に合わないからな
I'm healed, alhamdulillah
俺は癒された、アルハムドゥリッラー
Ain't miss a meal, alhamdulillah
食いっぱぐれることもない、アルハムドゥリッラー
Up some millions, alhamdulillah
数百万ドルも稼いだ、アルハムドゥリッラー
See my children, alhamdulillah
自分の子供たちの顔を見られる、アルハムドゥリッラー
We winning, alhamdulillah
俺たちは勝っている、アルハムドゥリッラー
We winning, alhamdulillah
俺たちは勝っている、アルハムドゥリッラー
You my brother, my brother, my brother, my brother, my dog
お前は俺の兄弟、兄弟、兄弟、兄弟、俺のダチだ
You my brother, my brother, my brother, my brother, can't let you fall
お前は俺の兄弟、兄弟、兄弟、兄弟、お前を倒れさせるわけにはいかない
I don't understand how you leave a real one behind a wall
リアルな奴を壁の向こうに置き去りにするなんて、俺には到底理解できないね
※「behind a wall」は刑務所の塀の中。仲間のために服役している本物（real one）の男に、保釈金や差し入れの金（Commissary）を送らず見捨てるフェイクな連中への軽蔑。
I know you guilty, you pass the phone when they call
お前が有罪なのは分かってる、奴らが電話してきた時にお前は電話を他人に回すからな
※服役中の仲間からのコレクトコールに出ず、後ろめたさ（guilty）から他人に押し付ける行為を非難している。
Oh, alhamdulillah, bismillah
おお、アルハムドゥリッラー、ビスミッラー
※「Bismillah（ビスミッラー）」は「神の御名において」という意味のアラビア語。コーランの各章の冒頭に置かれる重要な言葉。
Oh, I pray to God, I pray to God
おお、俺は神に祈る、俺は神に祈りを捧げる
Oh, I pray to God, I pray to God
おお、俺は神に祈る、俺は神に祈りを捧げる
Oh, I'm thanking God I got a lot
おお、俺は多くのものを手に入れたことを神に感謝している
Oh, I wanna thank Allah
おお、俺はアッラーに感謝したいんだ
Papa, I wanna say, "Bismillah, bismillah"
パパ、俺は言いたい、「ビスミッラー、ビスミッラー」と
※長年服役していたイスラム教徒の父親に対する、信仰を通じた精神的な繋がりと敬意。
Oh
おお
[Outro]
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
Alhamdulillah, alhamdulillah
すべての讃美はアッラーに、すべての讃美はアッラーに
