Artist: Lil Durk
Album: Deep Thoughts
Song Title: Think You Glowed
概要
本作「Think You Glowed」は、シカゴのドリルシーンの顔役であるLil Durkが、自身の過去のトラウマと現在の成功、そしてそれに群がるフェイクな人間たちへの冷笑を綴った内省的かつ攻撃的なトラックだ。タイトルにある「Glowed（垢抜ける、成功する）」をテーマに、美容整形や金持ちの男との関係だけで自分が高みへ登ったと勘違いする女性たちや、身体をいじる最近の男性たちを痛烈に批判している。一方で、前科によってメットガラへの参加を逃した現実や、極度のリーン依存を「カップの中のセラピー」と称して逃避するSad Boyとしての脆弱性も隠さずに吐露している。彼自身の愛称「Smurk」と「smirk（ニヤつく）」を掛けたワードプレイや、今は亡き親友King Vonへの絶対的な信頼を語るラインなど、ストリートの頂点に立つ者ならではの孤独と達観が混在するコンシャスな一曲である。
和訳
[Intro]
(D-D-D-DJ FMCT)
(DJ Bandz, oh, man)
[Verse 1]
I ain't make it far to ever see what college is
俺は大学がどんな場所か見に行けるほど遠くまでは行けなかった
※ストリートの過酷な環境で育ち、高等教育を受ける機会がなかった過去。
Feel like a Grammy, givin' out them scholarships
グラミー賞になった気分だ、奨学金を配ってやってるからな
※成功を収めた今、地元の若者たちに資金援助（奨学金）をしている自身をグラミー賞の栄誉に例えている。
Ten-thousand cash, fresh out of jail, that's that new starter kit
ムショから出たばかりの奴への1万ドルの現金、それが新しいスターターキットだ
※服役を終えた仲間がストリートで再び立ち上がるための資金を援助しているボスの器量。
And I still got every letter ever my father sent
俺は今でも親父が送ってくれた手紙を全部持ってるぜ
※Lil Durkの父親であるDontay Banksは、Durkが幼い頃から長年にわたり服役していた。刑務所からの手紙を大切に保管しているという家族への深い思い。
Slide to the Met Gala, my criminal record damaged it
メットガラに行こうとしたが、俺の前科のせいで台無しになった
※ファッションの祭典「Met Gala」に招待されるほどのスターになったが、ストリート時代の犯罪歴が足枷となり参加できなかったというヒップホップスター特有のジレンマ。
Louis jean fit from the runway, I'm rockin' custom shit
ランウェイからそのまま持ってきたルイ・ヴィトンのジーンズ、カスタムメイドを着こなしてる
Money comin' out pink, green and blue, I'm lovin' it
金がピンク、緑、青の色で溢れ出てくる、最高だぜ
※アメリカのドル紙幣（特に新しい高額紙幣）や、海外ツアーで稼ぐ様々な国のカラフルな紙幣を指している。
I done worn Ellesses with Girbauds, that was my cousin shit
エレッセにジルボーを合わせて着てたよ、あれは従兄弟のお下がりだった
※「Ellesse」や「Marithé + François Girbaud」は過去に流行したブランド。貧しかった頃のフッドの生活を回顧している。
They askin' me what's in my cup, like, what's in my cup?
奴らは俺のカップに何が入ってるのか聞いてくる、「カップの中身は何だ？」ってな
Therapy in my cup, therapy in my cup
カップの中身はセラピーさ、カップの中身はセラピーだ
※カップに入ったリーン（コデインシロップ）が、トラウマや痛みを和らげる精神科の治療（セラピー）代わりになっているという痛切な告白。
I wished I believed the last time you said you had еnough
最後にお前が「もううんざりだ」と言った時、信じてやれればよかった
Been through it all, my brother told me I ain't been through enough
あらゆることを経験してきたが、兄弟は「お前はまだ経験が足りない」と俺に言った
Say, I don't bеlong in a rose Patek, I belong in the cuff
俺にはローズゴールドのパテックは似合わない、手錠の方がふさわしいと言われるんだ
※「Patek」は高級時計パテック・フィリップ。成功して高級時計を身につけても、世間やシステムは黒人のトラップスターを犯罪者（手錠）としてしか見ていないという社会への皮肉。
I think you would judge me, what's in my cup
俺のカップの中身を知れば、お前は俺をジャッジするだろうな
You could really never imagine what I do for love
俺が愛のために何をするか、お前には到底想像もつかないだろう
You can go so far, but certain niggas 'round you be holdin' up
お前は遠くまで行けるはずだが、周りにいる特定の奴らがお前の足を引っ張っているんだ
[Chorus]
You think you got your hair did and you glowed up
髪をセットしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ
※「glow up」は成長して魅力的になる、成功するという意味。
You think you got your ass did and you glowed up
ケツの整形をしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ
※BBL（ブラジリアン・バット・リフト）などの美容整形で外見だけを取り繕うフェイクな女性へのディス。
Think 'cause you fuck with a rich nigga, you glowed up
金持ちの男とヤッてるからって、自分が垢抜けたと勘違いしてる
I'm the only contact in your phone, never showed up
お前の電話の唯一の連絡先は俺なのに、お前は一度も現れなかった
[Verse 2]
I be drinkin' water, but I'm sippin' from the tea
俺は水を飲んでるが、ティーをすすってるんだ
※「tea」はリーンなどのドラッグ、あるいは厄介なゴシップ（tea）のダブルミーニング。
I be gettin' so high, my brother gotta take the key
ハイになりすぎて、兄弟が俺から車のキーを取り上げなきゃならないほどだ
I done been through so much, you don't wanna be me
俺は数え切れないほどの修羅場をくぐり抜けてきた、お前は俺になんてなりたくないはずだ
You can't tell my real life story like C3
C3みたいに俺のリアルな人生の物語を語ることなんてできないぜ
※「C3」はシカゴのアンダーグラウンドシーンに関連する人物、あるいは特定のドキュメンタリーや作品を指していると推測される。
Solitary diamonds got her twinkling through the car
大粒のソリティア・ダイヤモンドの輝きが、車越しに彼女をきらめかせる
At your lowest point, you will forget who you are
人生のどん底にいる時、お前は自分が誰なのかを忘れてしまう
Got a drinking problem, I'm tryna keep her from the bar
彼女は酒癖が悪いから、バーから遠ざけようとしてるんだ
My mama spent her last dime 'cause she know I'm a star
俺のママは全財産をつぎ込んでくれた、俺がスターになるって分かってたからな
Always see me smirkin', but my heart scarred
いつも俺はニヤついているように見えるだろうが、心は傷だらけだ
※「smirkin'（ニヤつく）」と自身の愛称である「Smurk」を掛けた、Sad Boyとしての悲痛なパンチライン。
I'm one of the strongest on Allah Akbar
アッラー・アクバルにかけて誓う、俺は最も強い男の一人だ
※イスラム教の祈りの言葉（神は偉大なり）を用いて、自身の揺るぎない信仰と精神的な強さを誇示している。
You think I'm a menace, I'm really a rockstar
お前らは俺を社会の脅威だと思ってるが、俺は本物のロックスターだ
Just to get veneers, I had to get 'em all sawed
ベニアを入れるためだけに、歯を全部削り落とさなきゃならなかった
※「veneers」は人工歯（セラミック）。完璧な笑顔（スターの象徴）を手に入れるために、自らの体の一部を削り取る痛みを伴ったという比喩。
Niggas get they body done like bitches nowadays
最近じゃ男どももビッチみたいに体の整形をしてやがる
※腹筋の形成や脂肪吸引など、男性ラッパーの間でも美容整形が蔓延しているヒップホップシーンの現状への冷笑。
I been gettin' money, I been stuck in my way
俺はずっと金を稼いできた、自分のやり方を貫いてきたんだ
Used to come at nighttime, now they pop up broad day
昔は夜に襲撃してきたが、今じゃ奴らは真昼間に現れる
※シカゴのストリートの抗争が激化し、白昼堂々の銃撃戦が日常茶飯事になっている狂気。
He overprotective even though that he my age
あいつは俺と同い年なのに、過保護すぎるんだ
YouTube discussions, don't say it to my face
YouTubeのコメント欄での議論、どうせ俺の面前じゃ言えないくせにな
※安全なネット上（YouTubeやReddit）でストリートのビーフを評論して楽しむファンやアンチへの軽蔑。
Von the only nigga I could see in my place
俺の代わりが務まると思える男は、フォンだけだ
※2020年に亡くなったO-Blockの英雄であり親友のKing Vonへの絶対的なリスペクトと喪失感。
Her balance off, pussy smells, it's different, you better go and soak in Epsom salt
彼女のバランスが崩れてるのか、あそこの匂いが違う、エプソムソルトに浸かってきた方がいいぜ
※pHバランスが崩れている女性に対するストレートで無遠慮な指摘。
I done quit the lean, I beat the pussy up off Adderall
俺はリーンはやめた、アデロールをキメて激しくヤるんだ
※ダウン系のリーンを断ち、アッパー系の処方薬（アデロール）で覚醒しているという宣言。
[Chorus]
You think you got your hair did and you glowed up (You think you did)
髪をセットしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ（そう思ってるんだろ）
You think you got your ass did and you glowed up (You think you did)
ケツの整形をしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ（そう思ってるんだろ）
Think 'cause you fuck with a rich nigga, you glowed up (You think you did)
金持ちの男とヤッてるからって、自分が垢抜けたと勘違いしてる（そう思ってるんだろ）
I'm the only contact in your phone, never showed up (You think you did)
お前の電話の唯一の連絡先は俺なのに、お前は一度も現れなかった（そう思ってるんだろ）
You think you got your hair did and you glowed up (You think you did)
髪をセットしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ（そう思ってるんだろ）
You think you got your ass did and you glowed up (You think you did)
ケツの整形をしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ（そう思ってるんだろ）
Think 'cause you fuck with a rich nigga, you glowed up (You think you did)
金持ちの男とヤッてるからって、自分が垢抜けたと勘違いしてる（そう思ってるんだろ）
I'm the only contact in your phone, never showed up (You think you did)
お前の電話の唯一の連絡先は俺なのに、お前は一度も現れなかった（そう思ってるんだろ）
[Outro]
(Got your hair did and you glowed up)
（髪をセットしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ）
(You think you got your ass did and you glowed up)
（ケツの整形をしただけで自分が垢抜けたと思ってるんだろ）
(Think 'cause you fuckin' with a rich nigga, you glowed up)
（金持ちの男とヤッてるからって、自分が垢抜けたと勘違いしてる）
(I'm the only contact in your phone, never showed up)
（お前の電話の唯一の連絡先は俺なのに、お前は一度も現れなかった）
