Artist: Lil Durk (feat. Jhené Aiko)
Album: Deep Thoughts
Song Title: Can’t Hide It
概要
本作「Can’t Hide It」は、シカゴ・ドリルシーンを牽引するLil Durkと、モダンR&BのミューズであるJhené Aikoという異色のコラボレーションによって生み出されたメランコリックなラブソングである。Lil Durkは、ストリート（Trenches）で培われた過酷なサバイバル本能やトラウマゆえに、恋人を過剰に束縛してしまったり、仲間を最優先にしてしまう自身の不器用さと不安（Insecurity）を赤裸々に吐露する。トラッパーとしての荒々しいペルソナと、愛する者の前で見せる「Sad Boy」としての脆弱性が交錯する彼のバースに対し、Jhené Aikoは洗練された官能的なボーカルでその愛を包み込むようなコントラストを描き出している。単なるギャングスタのラヴソングにとどまらず、インナーシティで育った黒人男性が抱える内面的な葛藤と、それを隠しきれない（Can't Hide It）哀愁を見事に表現した一曲だ。
和訳
[Intro: Lil Durk]
So like, relationship status
それで、関係のステータスはどうなの？
'Cause the, like ladies will not be happy with me
だって、女性たちが私に良い顔をしないだろうから
So like, how's the relationship status?
だから、交際状況はどうなってるの？
Married
結婚してるよ
※Lil Durkと長年のパートナーであるIndia Royaleとの複雑な関係（婚約、破局の噂など）を踏まえた、ファンコミュニティでも注目されるプライベートな言及。
Married? Woo
結婚してるの？ わぁ
Haha
ハハ
[Verse 1: Lil Durk]
Call you out the blue 'cause she don't send nudes, I wanna see your body again
突然君に電話する、彼女がヌードを送ってこないから、また君の体が見たいんだ
※「out the blue」は突然、思いがけなくという意味のイディオム。
And I'm so selfish, I cannot deny it, that’s why I don't trust none of your friends
俺はすごく自分勝手だ、それは否定できない、だから君の友達なんて誰も信用しないんだ
Turn your location on just for safety reasons or I'ma start callin' your friends
安全のためってことで位置情報をオンにしてくれ、さもないと君の友達に電話をかけまくるぜ
※ストリートの過酷な環境で生きるがゆえの極度のパラノイアと、恋人を失うことへの異常なまでの執着と束縛。
I'm too insecure, I'm not crazy, I be tellin' her to change her pants
俺は自信がないだけなんだ、頭がおかしいわけじゃない、彼女にパンツを穿き替えろなんて言ったりする
No NDA, then she probably gon' tell
秘密保持契約を結ばなきゃ、たぶん彼女は周りにバラすだろうな
※「NDA」はNon-Disclosure Agreement。トップアーティストが女性と関係を持つ際に、ゴシップや流出を防ぐために結ばせる契約。
Touch her private at a private hotel
プライベートなホテルで彼女のプライベートな部分に触れる
We can fuck but I'ma leave with bronem
ヤることはできるが、俺は兄弟たちと一緒に帰るぜ
※「bronem」はシカゴのAAVEで「仲間、兄弟たち」を意味する。女と過ごした後でも、最終的にはストリートの仲間（フッド）との行動を優先するという掟。
Respectfully, baby, that's how I'm programmed
悪く思わないでくれベイビー、俺はそういう風にプログラムされてるんだ
※ストリートのサバイバルルールが骨の髄まで染み付いており、自分の行動パターンを変えられないという哀しい自己認識。
Like pretty feet, so I kiss on her toenails
綺麗な足が好きだから、彼女の足の爪にキスをする
Cool with the owner, they open the store still
店のオーナーと仲が良いから、まだ店を開けておいてくれるんだ
Cover the door when you smoke in the hotel
ホテルで吸う時は、ドアの隙間を塞いでおけよ
※ホテルでマリファナを吸う際、廊下に匂いが漏れて通報されないようにタオル等でドアの隙間を埋めるストリートのライフハック。
You fuck with a trapper, you know how the dope smell
トラッパーとヤッてるんだ、ドープの匂いがどんなもんか分かってるだろ
※「dope」はマリファナやドラッグ。自分のようなハスラーと付き合うなら、ドラッグの匂いや危険なライフスタイルにも慣れろというメッセージ。
[Pre-Chorus: Lil Durk]
I don't usually be apologizin'
俺は普段、謝ったりなんてしない
For some reason you got me smilin'
どういうわけか、君は俺を笑顔にさせるんだ
This is how I was raised so tell your parents I'm not violent
俺はこういう風に育っただけだ、だから君の両親に、俺は暴力的な人間じゃないって伝えてくれ
※全身のタトゥーやギャングスタとしてのイメージから恋人の家族に警戒されがちだが、本質は凶暴なわけではないという切実な弁明。
This is how I was raised I'm from the trenches, I can't hide it
俺はこういう風に育ったんだ、スラム街の出身だ、それは隠しきれない
※「trenches」は貧困や犯罪が蔓延するフッド（地元）。どれだけ成功し大金を得ても、インナーシティで培われた防衛本能や価値観は拭い去れないという核となるテーマ。
[Chorus: Lil Durk]
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
I'm sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
[Verse 2: Jhené Aiko]
Either way it goes, I want you to know I'm tryna see what that's hittin' for
どっちに転ぼうと、私がそれがどんなもんか確かめようとしてるって知ってほしいの
※「what that's hittin' for」は何が起きているか、それがどれほどのものかを見極めるというスラング。彼の不器用な愛を真正面から受け止めるスタンスを示している。
No need in makin' it difficult
難しく考える必要なんてないわ
Just say the word and it is a go
あなたがひとこと言えば、それで決まりよ
I'll be on the way, open up the gate
今から向かうわ、ゲートを開けておいて
Can't even wait, baby, rip my clothes
待てないわ、ベイビー、私の服を引き裂いて
Fuck me outside on my tippy-toes
外でつま先立ちの私を抱いて
I'm just tryin' give you a visual
ただあなたに想像させてあげようとしてるだけよ
And if that's soundin' like somethin' you would like
もしそれが、あなたの好みに聞こえるなら
It ain't really nothin', I could come over tonight
大したことじゃないわ、今夜そっちに行けるから
You been heavy on my mind and I can not deny it
あなたがずっと頭から離れない、それは否定できないわ
I can't even lie
嘘はつけないの
[Chorus: Lil Durk, Lil Durk & Jhené Aiko, Jhené Aiko]
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
I'm sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
I'm so sorry, I can't hide it
本当にごめん、隠しきれないんだ
Sorry, I can't hide it
ごめん、隠しきれないんだ
