Artist: Lil Durk
Album: Deep Thoughts
Song Title: Untouchable
概要
Lil Durkのアルバム『Deep Thoughts』に収録された「Untouchable」は、莫大な富と絶対的な権力を手にしながらも、ストリートの冷酷な掟と薬物依存の深い闇から抜け出せない彼の複雑な心境を浮き彫りにした楽曲だ。タイトルが示す「アンタッチャブル（誰にも触れることのできない絶対的な存在）」としてのステータスを誇示しつつ、SNSで虚勢を張るだけのフェイクなラッパーたちや、ピンチになれば仲間を売る裏切り者たちへの強烈な嫌悪感を露わにしている。一方で、点滴（IV）で直接コデインを血管に流し込みたいと歌うほど深刻なリーン依存や、わずか11歳からドラッグに溺れていたという過去を告白するラインは、彼の「Sad Boy」としての癒えないトラウマを隠しきれていない。金（ミリオン）と暴力、そして薬物が交錯するシカゴ・ドリルシーンの頂点に立つボスの、底知れぬ孤独と狂気を冷徹なフロウで叩きつけたコンシャスな一曲である。
和訳
[Chorus]
You live, you die
生きるか死ぬかだ
These niggas do ho shit, then blame it on bein' high
こいつらはダサい真似をしておいて、ハイになってたせいにする
※「ho shit」は筋の通らない卑怯な振る舞いや裏切りのこと。自分の過ちをドラッグのせいにして逃げるストリートの連中への批判。
See me, I ride around low-key
俺を見てみろ、目立たないように街を流してる
I'm a real P like Ski
俺はスキーのような本物のPだ
※「P」はPimp（ピンプ）またはPlayer（プレイヤー）の略で、女性を惹きつける魅力やストリートでの格の高さを示すスラング。「Ski」は親交のあるラッパーSki Mask The Slump God、あるいはシカゴの伝説的なハスラーを指していると推測される。
Two million up like Jeezy
ジージーのように200万ドルを稼ぎ出す
※「Jeezy」はアトランタのトラップの先駆者Young Jeezyのこと。彼の成功やビジネスの手腕を引き合いに出し、自身の圧倒的な富をボーストしている。
My ex hoes all need me
元カノたちはみんな俺を求めてる
Any niggas I cut ties with, I feel like I need it
縁を切った奴らについては、そうする必要があったと感じてる
He went big on Instagram for likes, now he pleadin'
あいつはインスタでいいね欲しさにイキってたが、今じゃ命乞いをしてる
※「pleadin'」は命乞いすることと、裁判で司法取引（pleading guilty＝有罪答弁）を行って仲間を売ることのダブルミーニング。SNSの虚勢が現実の法廷や暴力の前で無惨に崩れ去る様子を冷笑している。
These niggas think shit sweet
こいつらはストリートが甘いと思ってる
I hustle when I get a chance
チャンスがあればハッスルする
Fill an IV up with codeine
点滴にコデインを満たしてくれ
※「IV」は静脈注射（点滴）。カップでリーン（コデインシロップ）を飲むだけでは飽き足らず、血管に直接流し込みたいという末期的な薬物依存の描写。
I can barely hold my stance
立っているのがやっとだ
※ドラッグの過剰摂取により、文字通り足元がおぼつかない状態。
[Verse]
Got a PT in my pants
パンツの中にPTを忍ばせている
※「PT」はPint（パイント＝リーンのボトルのサイズ）や、Pistol（ピストル）の隠語。ドラッグか銃を常に隠し持っているというストリートの日常。
I can count an M, half sleep
半分寝ててもミリオンを数えられる
※「M」はミリオン（100万ドル）。リーンで意識が朦朧としていても、大金を稼ぎ、数える能力は失われていないというハスラーの誇り。
I'll pull up on you, two deep
お前のところに乗り込むぜ、2人きりでな
※「two deep」は車に2人で乗っている状態。大勢の取り巻きを連れずとも、少数の精鋭だけで敵の縄張りに乗り込める度胸の誇示。
Real nigga, ain't afraid to lose
リアルな男だ、失うことを恐れない
Don't pull up on me with a friend 'cause I ain't gon' choose unless you sharin'
友達連れで俺のところに来るな、シェアするつもりがないなら俺は選ばないぞ
※女性に対するライン。友達と一緒に来るなら、どちらか一人を選ぶのではなくスリーサム（共有）に応じろという傲慢なプレイボーイのスタンス。
They confused on what I'm wеarin', these VV's got a bitch starin'
俺の着てる服に奴らは戸惑ってる、このVVSの輝きがビッチの目を釘付けにする
※「VV's」は透明度が極めて高い最高級のダイヤモンド（VVS）。
Ayy, get thеse niggas out my section
エイ、こいつらを俺のVIP席から追い出せ
Ridin' around in Prestos, cut like my complexion
プレストを履いて街を流す、俺の肌の色みたいに真っ黒だ
※「Prestos」はNike Air Prestoスニーカー。「cut」はカスタム（黒塗りなどの加工）されていることと、ストリートでコカインなどのドラッグが不純物で割られている（カットされている）ことのダブルミーニング。
Pills from Ernesto, geek up like a reverend
エルネストから買ったピル、牧師のようにハイになる
※「Ernesto」はドラッグディーラーの名前。「geek up」は薬物で極度に興奮すること。黒人教会の牧師（reverend）が説教で神がかって熱狂する様子を、ドラッグのハイに例えた不謹慎かつ秀逸なパンチライン。
Yes, I talk to God, I been high since like eleven
そうさ、神と対話してる、11歳の頃からずっとハイなんだ
※ドラッグの作用で神に会う次元まで飛んでいるという皮肉と、インナーシティの過酷な環境下でわずか11歳から薬物に手を染めていたという重い事実の告白。
Ayy, mm, fuck what he talkin' about, I pull up trim
エイ、あいつが何を言ってようが知るか、俺は完璧な身なりで乗り込むぜ
※「trim」は身なりが洗練されている、または完全武装して準備万端であるという意味のスラング。
Niggas tryna fuck with me, but fuck 'em all, I'm him
奴らは俺を怒らせようとしてるが、全員クソくらえだ、俺こそが選ばれし男だ
※「I'm him」は「俺こそが最強の男だ、唯一無二の存在だ」というヒップホップシーンのトレンドフレーズ。
They say I'm untouchable, I pull up with them M's
奴らは俺をアンタッチャブルだと言う、俺は数百万ドルを持って乗り込むんだ
※警察も敵も手を出せない絶対的な権力（Untouchable）と、それを裏付ける莫大な資金（M's）の誇示。
[Chorus]
You live, you die
生きるか死ぬかだ
These niggas do ho shit, then blame it on bein' high
こいつらはダサい真似をしておいて、ハイになってたせいにする
See me, I ride around low-key
俺を見てみろ、目立たないように街を流してる
I'm a real P like Ski
俺はスキーのような本物のPだ
Two million up like Jeezy
ジージーのように200万ドルを稼ぎ出す
My ex hoes all need me
元カノたちはみんな俺を求めてる
Any niggas I cut ties with, I feel like I need it
縁を切った奴らについては、そうする必要があったと感じてる
He went big on Instagram for likes, now he pleadin'
あいつはインスタでいいね欲しさにイキってたが、今じゃ命乞いをしてる
These niggas think shit sweet
こいつらはストリートが甘いと思ってる
I hustle when I get a chance
チャンスがあればハッスルする
Fill an IV up with codeine
点滴にコデインを満たしてくれ
I can barely hold my stance
立っているのがやっとだ
[Outro]
(Mm, fuck what he talkin' about, I pull up trim)
（あいつが何を言ってようが知るか、俺は完璧な身なりで乗り込むぜ）
(They say I'm untouchable, I pull up with them M's)
（奴らは俺をアンタッチャブルだと言う、俺は数百万ドルを持って乗り込むんだ）
