Artist: Lil Durk
Album: Deep Thoughts
Song Title: Soul Bleed
概要
本作「Soul Bleed」は、シカゴ出身のドリルスターであるLil Durkが、自身の内面的な葛藤とストリートの過酷な現実を吐露した非常にディープな一曲である。プロデューサーのLamが手掛けるメランコリックで重厚なビートに乗せ、Durkは「魂の出血（Soul Bleed）」という強烈なメタファーを用いて、どれほど富や名声を得ても癒えることのない心の傷を描き出している。歌詞の中では、彼が帰依するイスラム教の教えとストリートの誘惑の間での揺らぎ、刑務所に収監された仲間への献身的なサポートとその果てに待つ裏切り、そして親友たちの死がもたらす終わりのないトラウマが赤裸々に綴られている。シカゴの英雄であるDerrick Roseを用いた巧みなワードプレイを見せつつも、全体を覆うのはボスとしての重圧と「Sad Boy」としての深い孤独感だ。ヒップホップコミュニティが抱える喪失感と負の連鎖に対する、Durkの魂の叫びとも言えるコンシャスな名作である。
和訳
[Intro]
(Ayy, pull up, Lam)
[Verse 1]
If I can't vibe with you, I can't be the one to save your dreams
お前と気が合わないなら、俺はお前の夢を救う存在にはなれない
If I love you and you tryna detox, I can't be the one that sell you lean
お前を愛していて、お前がデトックスしようとしてるなら、俺がお前にリーンを売るわけにはいかない
※「lean」はコデイン入り咳止めシロップ。仲間や愛する者の更生を邪魔したくないという、ストリート特有の不器用な愛情表現。
A street nigga with all my love, he never told what all he seen
俺の愛を全て注ぐストリートの男、あいつは自分の見たものを絶対に喋らなかった
※ストリートの絶対的な掟である「スニッチ（警察への密告）をしない」という沈黙を守り抜いた仲間への深いリスペクト。
I'd drop all my hoes, you could never match up with my queen
他の女たちは全員切り捨てるさ、お前じゃ俺のクイーンには到底敵わないからな
※「queen」は彼の本命のパートナー（長年の交際相手であるIndia Royaleなどを指すとファンの間では推測される）への忠誠。
And I've been slackin' lately, I've been studyin' judgement for my dīn
最近少し怠けていたが、俺は信仰のために最後の審判について学んでいるんだ
※「dīn」はアラビア語で「宗教・信仰・生活様式」を意味し、ここでは彼が信仰するイスラム教を指す。神からの裁き（judgement）を意識し、自身の行いを見つめ直している精神的な成長を示している。
I've been slackin' lately, I've been puttin' niggas before my team
最近少し怠けていた、自分のチームよりも他の連中を優先してしまっていた
※OTF（Only The Family）という自身のクルーや家族をおろそかにしてしまったことへの悔恨。
Ten toes, ask the county how many times my phone ring
地に足を着けているぜ、俺の電話が何回鳴ったか郡刑務所に聞いてみろ
※「Ten toes」は「ten toes down」の略で、ストリートでの揺るぎない覚悟や忠誠心を示すスラング。「county」はクック郡刑務所などの拘置所を指し、収監されている仲間からのコレクトコール（助けや保釈金を求める電話）が絶え間なくかかってくる重圧な状況を示している。
You be sniffin' around my business, that's gon' make your nose bleed
俺のビジネスを嗅ぎ回ってるな、そんなことしてたら鼻血を出すことになるぞ
※「sniffing」は詮索することと、コカインなどを鼻から吸うことのダブルミーニング。「nose bleed」は物理的な制裁（顔面への攻撃）を暗示する強烈なパンチライン。
[Chorus]
My soul bleeding
俺の魂が血を流している
My soul bleeding
俺の魂が血を流している
[Verse 2]
He don't want that money, he want that pleasure
あいつは金なんて欲しがってない、快楽を求めてるんだ
Never count him out, have a deep talk, make him better
あいつを見捨てるな、深く話し合って、まともにしてやるんだ
※薬物や暴力など、破滅的な快楽に溺れる仲間を見捨てず、対話によって救い出そうとするボスの責任感。
And she like Derrick, got her a rose, now she wetter
彼女はデリックみたいだ、ローズを贈ったら、さらに濡れてるぜ
※NBA選手のデリック・ローズ（Derrick Rose）を用いた高度なダブルミーニング。「rose（薔薇）」を贈ることで女性が喜ぶことと、シカゴ出身のスーパースターであるローズを掛けている。
When my homie die, then I fantasize, it make me madder
仲間が死ぬと、俺は妄想に囚われて、さらに怒りが込み上げてくる
※King Vonなど、命を落とした兄弟たちへの復讐心や、彼らが生きていたらの世界を妄想（fantasize）することが、彼を深い怒りと悲しみの淵へ引きずり込む。
That make my soul bleed and I don't be feelin' like nobody on my side
それが俺の魂から血を流させ、味方なんて誰もいないような気分にさせるんだ
When you be up, you get locked up, that's not a vibe
成功を掴んだ時に限って刑務所にブチ込まれる、そんなの最悪だ
※「be up」は金や名声を得て絶好調な状態。ラッパーが成功した途端に過去の犯罪や新たなトラブルで収監されてしまうヒップホップシーンの負の連鎖への嫌悪。
Messed up with my kid, now I'm locked in and I provide
子供のことでしくじったが、今はしっかり向き合って養っている
※「locked in」は集中する、覚悟を決めるという意味。過去の父親としての過ちを認め、家族を支える責任を全うする決意の表れ。
All of them my twin, no, I can't deny
あいつらは全員俺の双子みたいなもんだ、いや、否定はできない
※「twin」は深い絆で結ばれた親友や仲間のこと。彼らの抱える痛みと自分の境遇が痛いほど重なることを示している。
No, I can't
いや、否定できないさ
And I laid in bed with a bitch who bashed me, want my money now
俺を散々叩いたビッチとベッドで寝たんだ、今は俺の金を狙ってる
※かつて自分を批判していた女性が、成功した途端に擦り寄ってきて金銭を要求してくるという虚無感。
Told me, "Cash out money," she ain't got money, she ain't got no account (Ayy, pull up, Lam)
「金を下ろして」と言ってきたが、彼女には金も銀行口座すらない（エイ、車を回せ、ラム）
Legal money
合法的な金さ
Go in my drawer when I be sleep, that ho be sneakin' money
俺が寝ている間に引き出しを探って、あの女はこっそり金を盗んでいく
I bonded **** out from the county jail with my feature money
客演で稼いだ金で、郡刑務所から****の保釈金を払ってやったんだ
※伏字部分は特定の仲間の名前などが検閲されたものと推測される。違法なハッスルではなく、自身の音楽（客演料：feature money）で稼いだクリーンな金を使って仲間を助け出すボスの器量。
I been with him through his whole bid, now he ain't speakin' to me (Now he ain't speakin' to me)
あいつが服役している間ずっと支えてやったのに、今じゃあいつは俺と口もきかない（今じゃ俺と口もきかない）
※「bid」は刑期のこと。多大な金と時間を使って刑務所生活をサポートしたにもかかわらず、シャバに出た途端に裏切られたり疎遠になったりするストリートの残酷な人間関係に対する深い絶望。
[Chorus]
My soul bleeding
俺の魂が血を流している
My soul bleeding
俺の魂が血を流している
[Outro]
My soul bleeding
俺の魂が血を流している
My soul bleeding
俺の魂が血を流している
(Ayy, pull up, Lam)
