Artist: Lil Durk (feat. Future)
Album: Deep Thoughts
Song Title: They Want To Be You
概要
本作「They Want To Be You」は、シカゴ・ドリルシーンの首領Lil Durkと、アトランタ・トラップの帝王Futureという現代ヒップホップ界における二大巨頭の共演作である。アルバム『Deep Thoughts』に収録された本楽曲は、成功を手にした彼らの途方もない影響力と、その裏に潜むストリートの冷酷な現実をテーマにしている。Futureが自身のアイコニックな「毒のあるトラップスター」としてのペルソナを全開にし、富や女性、ドラッグといった享楽的なライフスタイルを誇示する一方で、Durkはかつての盟友King Vonとの引き裂かれた関係や、家族からの裏切り、そしてストリートの生々しい痛みを回顧する。次世代の若者たち（キッズや若手ラッパー）がこぞって彼らのスタイルやストリートの振る舞いを模倣（They want to be you）する現状に対し、二人は「本当に俺たちと同じ代償を払えるのか」という冷徹な問いを投げかけている。華やかな成功の裏で抱える孤独やトラウマすらもキッズたちの憧れの的になってしまうという、ヒップホップカルチャーの業の深さを浮き彫りにした、深淵かつコンシャスな一曲だ。
和訳
[Intro: Future]
Pluto
You wanna say it
言いたいんだろ
Say what— say what you want
言えよ—言いたいことを言ってみろ
Say— say what you want
言えよ—言いたいことを言ってみろ
[Chorus: Future]
Real nigga idol, man, they wanna be just like you
リアルなストリートのアイドルのことさ、なあ、奴らはお前みたいになりたいんだ
※ストリートで生きる者たち（Real nigga）にとって、DurkやFutureが絶対的な信仰の対象（Idol）になっている現状を指す。
You trainin' hoes to stay on go, I'm just like you
女たちをいつでも動けるように仕込んでる、俺もまさにお前と同じだぜ
※「stay on go」は「いつでも行動を起こせる状態にある」というスラング。自分の命令一つで動くように女性たちを手なずけている、というトラップスター特有のミソジニー的な誇示。
Get plenty women, plenty money just like you
大量の女と大量の金を手に入れる、お前と同じようにな
Bitch dressed in Fendi and designer just like you
ビッチにフェンディやデザイナーズを着せる、お前と同じようにな
[Verse 1: Future]
Totin' a semi, it's extended, I'm just like you
拡張マガジン付きのセミオートを携帯してる、俺もお前と同じだ
※「semi」は半自動拳銃。「extended」は装弾数を増やしたロングマガジンのこと。
Made it out the bottom, X-pill poppers, I'm just like you
どん底から抜け出したエクスタシー中毒者、俺もお前と同じさ
※「X-pill」はMDMA（エクスタシー）の錠剤。貧困層からドラッグを売り、あるいは自ら服用しながら成り上がった背景の共有。
Before I made a million dollars, I paid my dues
ミリオンダラーを稼ぐ前に、俺はきっちり代償を払ってきた
※「pay one's dues」は「苦労を重ねて下積みを積む、筋を通す」というイディオム。
I can't be stopped, I can't be stopped, I just refuse
俺は止められない、絶対に止められない、拒否するぜ
Took my time with it, I had to grind for this
時間をかけてきた、このために必死にハッスルしなきゃならなかった
Out of my mind for this, canary diamonds
このために正気を失うほどだった、カナリア・ダイヤモンドさ
※「canary diamonds」は非常に希少で高価なイエローダイヤモンドのこと。
Trust, I'm climbing, got it down to a science
信じろ、俺は上り詰めている、全てを完璧に計算し尽くしているんだ
G6, global, that's what I'm flyin' in
G6のグローバル、それが俺の乗る飛行機だ
※トップクラスの富裕層のみが所有できる超高級プライベートジェット「ガルフストリーム G650」のこと。
[Verse 2: Lil Durk]
I had to change my mindset, that's where you decline at
マインドセットを変えなきゃならなかった、そこがお前が落ちぶれる分岐点だ
You don't know if that's your baby yet which your lil' lyin' ass
それが自分のガキかどうかも分かっちゃいない、その嘘つきなクソ野郎のままでな
They ain't even hook up my cable yet, my shit was down bad
まだケーブルテレビすら繋がってなかった頃、俺の状況はどん底だった
Bail's bond say I can't link with Von, bought brodie a writin' pad
保釈の条件でフォンと会うのを禁じられたから、兄弟に便箋を買ってやったんだ
※ヒップホップファンの間で非常に重く受け止められているライン。2019年にアトランタで起きた発砲事件において、Lil DurkとKing Vonは共同被告人として逮捕された。保釈（Bail）の絶対条件として両者は一切の接触・通信を禁じられたため、物理的に会うことができなくなった。直接話せない親友のために刑務所の外から手紙用の便箋を差し入れたという、シカゴ・ドリルシーンの悲痛な歴史を物語っている。
How you take her to Louis Vuitton, but leave your dogs with all tabs?
どうして女をルイ・ヴィトンに連れて行くくせに、仲間にすべてのツケを払わせるんだ？
※「dogs」は地元の仲間（ダチ）。女の前でだけ見栄を張り、苦楽を共にする仲間には金を払わせるフェイクな連中への軽蔑。
Took a champagne shower, now she taking all baths
シャンパン・シャワーを浴びせたから、今じゃあの女は風呂ばかり入ってる
See, I'd rather pay scammers, I had to pay them all half
いいか、俺なら詐欺師たちに払う方を選ぶね、奴らに全額の半分を払わなきゃならなかった
If you told, you a coward, you gon' hang with all rats
もし密告したならお前は臆病者だ、ネズミ野郎どもとつるむことになるんだ
※「told」は警察に情報を売ること（スニッチ）。「rats」は裏切り者を指すストリートの絶対的な隠語。
Hey Smurk, all the kids rap, they wanna be just like you
なあスマーク、ガキどもはみんなラップをして、お前みたいになりたがってる
※「Smurk」はLil Durkの愛称。彼に憧れてドリルラップを始める次世代への客観的な視点。
Hey, Durk, my family hurt me, they did me just like you
なあダーク、俺の家族が俺を傷つけたんだ、お前がやられたのと同じようにな
※Durk自身がOTFや親族との間で経験してきた裏切りや悲劇。ファンや同業者が「俺もDurkと同じ痛みを抱えている」と共鳴してくる様子を描いている。
Hey, rapper, I know a street nigga live just like you
なあラッパーさんよ、お前と同じような生き方をしてるストリートの奴を知ってるぜ
The name, the fame, the game, they just like you
名声も、知名度も、ストリートのゲームも、奴らはお前とそっくりだ
When I'm hurt, I don't wanna vent, mama, I'm just like you
傷ついた時、愚痴なんてこぼしたくないんだ、ママ、俺はあなたにそっくりだ
※弱みを見せず、痛みを内に秘める性格は母親譲りであるという告白。
Took my uncle watch to a pawn shop, I'm just like you
叔父の時計を質屋にぶち込んだ、俺はお前と同じなんだ
※金に困って身内の持ち物すら質に入れるという、インナーシティの過酷なサバイバル。
Hey, rappy, just keep your mouth closed, there's somethin' to lose
なあラッパー気取りの奴らよ、口は閉じておけ、失うものがあるんだからな
※「rappy」は口ばかり達者なラッパーを揶揄する言葉。SNSや曲の中でストリートの犯罪をひけらかせば、逮捕されて全てを失うという警告。
Nothin' to prove, unfortunately, somethin' to you, ooh
証明するものなんて何もない、残念ながら、お前らには何かしら意味があるんだろうけどな
[Chorus: Future]
Real nigga idol, man, they wanna be just like you
リアルなストリートのアイドルのことさ、なあ、奴らはお前みたいになりたいんだ
You trainin' hoes to stay on go, I'm just like you
女たちをいつでも動けるように仕込んでる、俺もまさにお前と同じだぜ
Get plenty women, plenty money just like you
大量の女と大量の金を手に入れる、お前と同じようにな
Bitch dressed in Fendi and designer just like you
ビッチにフェンディやデザイナーズを着せる、お前と同じようにな
[Verse 3: Future]
Street nigga livin' like he rap just like you
まるでラップみたいに生きているストリートの男、お前と同じようにな
I put my family on the map just like you
家族を地図に載せてやった、お前と同じようにな
※「put on the map」は無名だった地元や家族を有名にする、成功に導くというヒップホップ特有の表現。
Money, bitches, fame, made a name just like you
金、ビッチ、名声、名を揚げたんだ、お前と同じようにな
Smashin' exotics for a hobby, I'm just like you
趣味でエキゾチックな女たちを抱きまくる、俺もお前と同じさ
※「exotics」は外国産などの珍しい血筋を持つエキゾチックな美女たちを指す。また、超高級なマリファナ（エキゾチック・ウィード）を吸い潰すというダブルミーニングとしても機能している。
[Outro: Lil Durk]
Hey, Smurk, all the kids rap, they wanna be just like you
なあスマーク、ガキどもはみんなラップをして、お前みたいになりたがってる
Hey, Durk, my family hurt me, they did me just like you
なあダーク、俺の家族が俺を傷つけたんだ、お前がやられたのと同じようにな
Hey, rapper, I know a street nigga live just like you
なあラッパーさんよ、お前と同じような生き方をしてるストリートの奴を知ってるぜ
The name, the fame, the game, they just like you
名声も、知名度も、ストリートのゲームも、奴らはお前とそっくりだ
