Artist: Olivia Rodrigo
Album: SOUR
Song Title: favorite crime
概要
本楽曲「favorite crime」は、オリヴィア・ロドリゴの歴史的デビューアルバム『SOUR』（2021年）に収録された、アコースティックギターの音色が際立つ内省的なフォーク・ポップ・バラードである。この曲で彼女は、単なる「傷つけられた被害者」という立場から一歩踏み込み、有害な恋愛関係（トキシック・リレーションシップ）において自らもその関係に加担していた「共犯者（accomplice）」であったという残酷な自己認識を描き出している。相手の身勝手な振る舞いを許し、自らを犠牲にしてまで愛を繋ぎ止めようとした過去を「犯罪」になぞらえた見事なメタファーが全編を貫いている。ファンの間では、同アルバムの他楽曲と同様にディズニースター時代に交際していた元恋人との関係の終焉を歌ったものと解釈されているが、単なる失恋の枠を超え、自己欺瞞と共依存の痛みを極めて文学的に昇華させた彼女のソングライティング能力の高さが証明された一曲である。
和訳
[Verse 1]
Know that I loved you so bad
私がどれだけあなたを深く愛していたか、分かってるはず
I let you treat me like that
だからあんな扱いをされても、私は許してしまったの
I was your willing accomplice, honey
私はあなたの自発的な共犯者だったのよ、ねえ
※「willing accomplice（進んで加担する共犯者）」という表現は、相手からの精神的な搾取や不誠実な態度に対して、自分自身が抵抗せずに受け入れていたという「共依存」の責任を認めていることを示している。
And I watched as you fled the scene
そしてあなたが現場から逃走するのを、私はただ見つめていた
Doe-eyed as you buried me
私を埋めながら、あなたは無垢な小鹿のような目をしていた
※「doe-eyed（小鹿のような目）」は無実を装う純真な表情のメタファー。加害者であるはずの相手が、罪悪感を感じさせないような無垢な顔で彼女の心を精神的に葬り去った様子を残酷に描いている。
One heart broke, four hands bloody
壊れた心は一つ、でも血に染まった手は四つ
※本楽曲で最も高く評価されるパンチライン。傷ついた（壊れた）心は彼女自身のものだけだが、その心を手にかける犯罪に加担していた手は「四つ（彼と彼女自身の両手）」。自らも関係の崩壊に加担していたという事実を美しくも恐ろしく表現している。
[Chorus]
The things I did
私が犯した罪の数々
Just so I could call you mine
ただあなたを私のものだと呼びたかったから
The things you did
あなたが犯した罪の数々
Well, I hope I was your favorite crime
ねえ、私があなたの「お気に入りの犯罪」だったらいいな
※散々傷つけられたにも関わらず、相手の数ある過ちの中で自分が一番特別で記憶に残る存在（favorite crime）でありたいと願う、断ち切れない未練と愛憎を表現している。
[Verse 2]
You used me as an alibi
あなたは私をアリバイ作りに利用した
I crossed my heart as you crossed the line
あなたが一線を越える時、私は胸に十字を切って誓ったの
※「cross the line（一線を越える、ルールを破る）」と「cross my heart（胸に十字を切る、神に誓う）」という「cross」の高度なダブルミーニング。相手が不誠実な行動をとる一方で、自分は相手への絶対的な愛と秘密の保持を誓い守っていたという、非対称な権力関係を浮き彫りにしている。
And I defended you to all my friends
友達みんなに対して、私はずっとあなたを庇い続けた
And now every time a siren sounds
そして今、サイレンの音が鳴り響くたびに
I wondеr if you're around
あなたが近くにいるんじゃないかって思ってしまう
※パトカーのサイレンの音を、終わった恋愛のトラウマやフラッシュバックに重ね合わせている。
'Cause you know that I'd do it all again
だって、私がまた同じことを繰り返すって、あなたには分かっているから
[Chorus]
All the things I did
私が犯したすべての罪
Just so I could call you minе
ただあなたを私のものだと呼びたかったから
The things you did
あなたが犯した罪の数々
Well, I hope I was your favorite crime
ねえ、私があなたの「お気に入りの犯罪」だったらいいな
[Bridge]
It's bittersweet to think about the damage that we'd do
私たちが与え合ったダメージを思い出すと、ほろ苦い気持ちになる
'Cause I was goin' down, but I was doin' it with you
だって私は破滅に向かっていたけど、あなたと一緒にそうしていたから
Yeah, everything we broke and all the trouble that we made
ええ、私たちが壊したすべてのもの、私たちが起こしたすべてのトラブル
But I say that I hate you with a smile on my face
でも私は笑顔で、あなたが大嫌いだって言うの
Oh, look what we became
ああ、見てよ、私たちがどんな姿に成り果てたか
[Chorus]
All the things I did
私が犯したすべての罪
Just so I could call you mine
ただあなたを私のものだと呼びたかったから
All the things you did
あなたが犯したすべての罪
Well, I hope I was your favorite crime
ねえ、私があなたの「お気に入りの犯罪」だったらいいな
[Outro]
Your favorite crime
あなたのお気に入りの犯罪
Your favorite crime
あなたのお気に入りの犯罪
'Cause, baby, you were mine
だって、ねえ、あなたは私のものだったから
※最後の一行で「you were mine」と締めくくることで、相手が自分の「お気に入りの犯罪」そのものであったという二重構造が完成する。相手への被害者としての立ち位置と、愛し愛された共犯者としての立ち位置が完全に一体化して幕を閉じる。
