Artist: Olivia Rodrigo
Album: SOUR
Song Title: good 4 u
概要
本楽曲「good 4 u」は、歴史的大ヒットを記録したデビューアルバム『SOUR』（2021年）からの第3弾シングルであり、2000年代のポップ・パンク・リバイバルを世界的な潮流へと押し上げた記念碑的アンセムである。悲痛な失恋を歌い上げた「drivers license」から一転、本作では破局後わずか数週間で新しい恋人を作り、平然と幸せそうに過ごす元恋人に対し、「よかったね（good for you）」と強烈な皮肉と怒りをぶちまけている。ファンの間では、同じくディズニースターであった元恋人の乗り換え劇に対する痛烈なディス・トラックとして広く解釈されている。パラモアの「Misery Business」からの影響を強く受けた（後に作曲クレジットが追加された）攻撃的なベースラインとギターサウンドは、Z世代が抱える抑圧された怒りを見事に解放し、オリヴィアを単なる失恋バラードの歌姫から、反逆的なロックスターへと昇華させた。
和訳
[Intro]
(Ah)
[Verse 1]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
本当、よかったね、随分と簡単に立ち直れたみたいで
You found a new girl and it only took a couple weeks
新しい女の子を見つけるのに、たった数週間しかかからなかったんだもんね
※「数週間（a couple weeks）」という具体的な期間は、同アルバムの「traitor」の歌詞にも登場する。破局直後に別の女性と交際を始めた元恋人への明確な当てつけであり、この生々しい時間感覚がファンの圧倒的な共感を呼んだ。
Remember when you said that you wanted to give me the world?
私に世界中のすべてをあげたいって言ってたこと、覚えてる？
(World)
And good for you, I guess that you've been workin' on yourself
それによかったね、自分磨きを頑張ってるみたいで
I guess that therapist I found for you, she really helped
私が見つけてあげたあのセラピスト、すごく役に立ったみたいじゃない
※相手の精神的なケアや成長まで自分が担っていたという、有害な関係性（トキシック・リレーションシップ）における女性側の不条理な負担を、皮肉たっぷりに暴露している強烈なラインである。
Now you can be a better man for your brand-new girl (Girl)
今ならその真新しい彼女にとって、もっとマシな男になれるわよね
[Chorus]
Well, good for you
本当、よかったね
You look happy and healthy, not me
私と違って、幸せそうで健康そうに見えるわ
If you ever cared to ask
あなたが少しでも私のことを気にかけてくれたならの話だけど
Good for you
よかったね
You're doin' great out there without me, baby
私がいなくても、そっちで上手くやってるみたいじゃない
God, I wish that I could do that
ああ神様、私にもそんなことができたらよかったのに
I've lost my mind, I've spent the night
私は正気を失って、一晩中ずっと
Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣き崩れていたのに
But you're so unaffected, I really don't get it
あなたは全くノーダメージだなんて、本当に理解できない
But I guess good for you
でもまあ、あなたにとってはよかったわね
[Verse 2]
Well, good for you, I guess you're gettin' everything you want (Ah)
よかったね、欲しいものは全部手に入ったみたいで
You bought a new car and your career's really takin' off (Ah)
新しい車も買って、キャリアもすごく順調に軌道に乗ってるじゃない
※元恋人がキャリア面でも成功を収め、新しい車（デビュー曲「drivers license」との皮肉な対比）を買って人生を謳歌していることへの苛立ちをストレートに表現している。
It's like we never even happened
私たちの過去なんて、最初からなかったみたい
Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
ねぇ、それって一体どういうことなの？
And good for you, it's like you never even met me
よかったね、まるで私と出会ったことすらなかったみたいで
Remember when you swore to God I was the only
神様に誓って、私だけだって言ったこと覚えてる？
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
あなたの良さを分かってくれるのは私だけだって。ふざけないで、あなたもクソ食らえよ
※「screw you（くたばれ、ふざけるな）」と激しく罵倒することで、ディズニー出身の優等生というパブリックイメージを完全に破壊し、10代の等身大の怒りを爆発させている。
You will never have to hurt the way you know that I do
私がどれほど苦しんでいるか知っているくせに、あなたはこんな風に傷つくことは絶対にないのね
[Chorus]
Well, good for you
本当、よかったね
You look happy and healthy, not me
私と違って、幸せそうで健康そうに見えるわ
If you ever cared to ask
あなたが少しでも私のことを気にかけてくれたならの話だけど
Good for you
よかったね
You're doin' great out there without me, baby
私がいなくても、そっちで上手くやってるみたいじゃない
God, I wish that I could do that
ああ神様、私にもそんなことができたらよかったのに
I've lost my mind, I've spent the night
私は正気を失って、一晩中ずっと
Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣き崩れていたのに
But you're so unaffected, I really don't get it
あなたは全くノーダメージだなんて、本当に理解できない
But I guess good for you
でもまあ、あなたにとってはよかったわね
[Break]
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
[Bridge]
Maybe I'm too emotional
私が感情的になりすぎてるだけなのかな
But your apathy's like a wound in salt
でもあなたの無関心さは、傷口に塩を塗り込まれるみたいに痛いの
※「a wound in salt」は「傷口に塩を塗る（rub salt in the wound）」という慣用句の変形。自分が絶望的な悲しみの中にいるのに、相手が平然と無関心（apathy）でいることが、何よりの暴力となっている。
Maybe I'm too emotional
私が感情的になりすぎてるだけなのかな
Or maybe you never cared at all
それとも、あなたは最初から私のことなんてどうでもよかったのかな
Maybe I'm too emotional
私が感情的になりすぎてるだけなのかな
Your apathy is like a wound in salt
あなたの無関心さは、傷口に塩を塗り込まれるみたいに痛いの
Maybe I'm too emotional
私が感情的になりすぎてるだけなのかな
Or maybe you never cared at all
それとも、あなたは最初から私のことなんてどうでもよかったのかな
[Chorus]
Well, good for you
本当、よかったね
You look happy and healthy, not me
私と違って、幸せそうで健康そうに見えるわ
If you ever cared to ask
あなたが少しでも私のことを気にかけてくれたならの話だけど
Good for you
よかったね
You're doin' great out there without me, baby
私がいなくても、そっちで上手くやってるみたいじゃない
Like a damn sociopath
まるで血も涙もないソシオパスみたいにね
※ここで唐突に挿入されるこの曲最大のパンチライン。他者の痛みに対する圧倒的な共感の欠如を、精神医学的な用語（社会病質者）を用いて過激に非難している。彼女のソングライティングの鋭さが際立つ瞬間である。
I've lost my mind, I've spent the night
私は正気を失って、一晩中ずっと
Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣き崩れていたのに
But you're so unaffected, I really don't get it
あなたは全くノーダメージだなんて、本当に理解できない
But I guess good for you
でもまあ、あなたにとってはよかったわね
[Outro]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
本当によかったね、随分と簡単に立ち直れたみたいで
