Artist: Olivia Rodrigo
Album: SOUR
Song Title: deja vu
概要
本楽曲「deja vu」は、歴史的メガヒットとなったデビュー曲「drivers license」に続く、オリヴィア・ロドリゴの2ndシングルである（2021年のアルバム『SOUR』に収録）。前作の悲痛な失恋バラードから一転し、本作ではサイケデリックで煌びやかなシンセポップに乗せて、元恋人の新しい恋愛に対する冷笑的な嫉妬と執着を描き出している。新しい恋人に自分と同じデートコースを歩ませ、同じ音楽を聴かせ、同じジョークを言う元恋人に対し、「それって全部私の使い回しだけど、デジャブを感じないの？」と痛烈な皮肉を浴びせる。ファンの間では、同じくディズニースターであった元恋人とその後交際が噂された新恋人を指していると広く考察されており、「Another actress（もう一人の女優）」といった直接的なフレーズも登場する。影響を公言しているテイラー・スウィフトの楽曲からのインスピレーション（後に作曲クレジットが追加されたこと）も話題となった、彼女のソングライターとしての鋭い観察眼とポップセンスが光る傑作である。
和訳
[Verse 1]
Car rides to Malibu
マリブへのドライブ
Strawberry ice cream, one spoon for two
ストロベリーアイスクリーム、2人で1つのスプーン
And tradin' jackets
そしてジャケットの交換
Laughin’ 'bout how small it looks on you
あなたには小さすぎるねって笑い合って
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
『グリー』の再放送を観ながら
※『Glee（グリー）』は2000年代後半から2010年代にかけて大ヒットしたアメリカのミュージカルコメディドラマ。音楽好きのカップルの象徴的なデートの風景として描かれている。
Bein' annoying, singin’ in harmony
迷惑なくらい大声で、ハモりながら歌って
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm
きっと彼女は、彼ってすごくユニークなのって友達みんなに自慢しているんでしょうね
※自分との過去の思い出をそのままなぞっているだけの元恋人を「ユニーク（特別）」だと勘違いしている新しい彼女に対する、痛烈な皮肉と優越感である。
[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
それで、私たちも同じことをしてたって、いつ彼女に教えるの？
She thinks it's special, but it's all reused
彼女は特別だと思ってるみたいだけど、全部使い回しよ
That was our place, I found it first
あそこは私たちの場所だった、私が見つけたのに
I made the jokes you tell to her when she's with you
彼女と一緒にいる時にあなたが言うジョークも、元々は私が作ったもの
Do you get déjà vu when she’s with you?
彼女と一緒にいる時、デジャブを感じたりする？
Do you get déjà vu? (Ah) Hmm
デジャブを感じたりする？
Do you get déjà vu, huh?
デジャブを感じたりするんじゃないの？
[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
彼女を呼ぶ時、私の名前と間違えそうになる？
’Cause let's be honest, we kinda do sound the same
だって正直に言って、私たち少し似てるから
※新しい彼女と自分が似たようなタイプであることを客観的に認めつつ、元恋人の趣味の一貫性を嘲笑している。
Another actress
別の女優さん
※ファンの間で最も話題となったフレーズの一つ。オリヴィアも元恋人とされる相手も、その新しい交際相手もすべて俳優（ディズニースター）であったという現実の背景と完全にリンクしている。
I hate to think that I was just your type
私がただの「あなたのタイプ」だったなんて思いたくない
And I bet that she knows Billy Joel
それに、きっと彼女もビリー・ジョエルを知ってるわよね
’Cause you played her "Uptown Girl"
だってあなたが彼女に「Uptown Girl」を聴かせたんだから
※ビリー・ジョエルの1983年の大ヒット曲「Uptown Girl」へのリファレンス。労働者階級の男が裕福な女性に恋をする内容だが、ここでは単に「キャッチーで定番のラブソング」を教え込む元恋人の手口として引用されている。
You're singin' it together
二人で一緒に歌って
Now I bet you even tell her how you love her
今頃、彼女への愛の言葉まで囁いているんでしょうね
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
サビとAメロの合間に、愛してるよなんて言ってね
※音楽好きのカップルならではのロマンチックな演出すらも、以前自分に対してやっていたことの「再放送（rerun）」に過ぎないと突きつけている。
[Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
それで、私たちも同じことをしてたって、いつ彼女に教えるの？
She thinks it's special, but it’s all reused
彼女は特別だと思ってるみたいだけど、全部使い回しよ
That was the show we talked about
それは私たちが語り合ったドラマだし
Played you the songs she's singing now when she's with you
彼女と一緒にいる時に今彼女が歌っている曲は、私があなたに聴かせたもの
Do you get déjà vu when she's with you?
彼女と一緒にいる時、デジャブを感じたりする？
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
デジャブを感じたりする？
Do you get déjà vu?
デジャブを感じたりする？
[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
マリブでのストロベリーアイスクリーム
Don't act like we didn't do that shit, too
私たちもやってなかったみたいな顔しないでよね
You're tradin' jackets like we used to do
昔私たちがしていたように、ジャケットを交換して
(Yeah, everything is all reused)
ええ、全部使い回しよ
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
彼女にピアノを弾いてあげてるけど、彼女は知らないの
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
あなたにビリー・ジョエルを教えたのは、この私だってことを
※ブリッジの終盤で絶叫するように感情が爆発する構成は、彼女が敬愛するテイラー・スウィフトの「Cruel Summer」の影響を受けているとオリヴィア本人が公言しており、後にテイラーとジャック・アントノフらが作曲クレジットに正式に追加されるという業界的にも注目を集めたギミックである。
A different girl now, but there's nothing new
相手の女の子は違うけど、新しいことなんて何一つない
[Outro]
I know you get déjà vu
デジャブを感じてるって分かってるわ
I know you get déjà vu
デジャブを感じてるって分かってる
I know you get déjà vu
デジャブを感じてるって分かってるわ
