Artist: Olivia Rodrigo
Album: SOUR
Song Title: traitor
概要
本楽曲「traitor」は、2021年にリリースされ歴史的メガヒットを記録したオリヴィア・ロドリゴのデビューアルバム『SOUR』に収録された、感情を揺さぶる失恋バラードである。世界的な現象となったデビュー曲「drivers license」に続き、本作でも彼女は自身の破局経験を赤裸々に綴っている。ファンの間で広く共有されている考察によれば、共演者であった元恋人（ジョシュア・バセット）が破局後わずか数週間で別の女性（サブリナ・カーペンター）と交際を始めたことに対する、行き場のない怒りと悲しみがテーマとなっている。肉体的な浮気（cheat）ではなく、交際期間中からすでに別の女性へ心が傾いていたという「精神的な裏切り（traitor）」を鋭く告発するリリシズムは、Z世代の若者たちから圧倒的な共感を集めた。アコースティックギターの静かな調べから始まり、幾重にも重なるコーラスへと展開していくドラマチックな構成は、彼女のソングライターとしての比類なき表現力を証明している。
和訳
[Intro]
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah
[Verse 1]
Brown guilty eyes and little white lies, yeah
罪悪感に染まった茶色い瞳と、小さな罪のない嘘たち
※「茶色い瞳（Brown eyes）」は、ファンの間で元恋人とされるジョシュア・バセットの特徴と一致しており、彼に向けた直接的なメッセージであると広く解釈されている。「white lies」は悪意のない嘘を意味するが、ここでは彼が関係を誤魔化すためについていた数々の小さな言い訳を指す。
I played dumb, but I always knew
私は気づかないフリをしていたけれど、ずっと分かっていたの
That you talked to her, maybe did even worse
あなたが彼女と連絡を取っていたこと、もしかしたらそれ以上のことをしていたかもって
I kept quiet so I could keep you
あなたを失いたくなくて、私はずっと黙っていたの
[Pre-Chorus]
And ain't it funny how you ran to her
ねえ、笑えちゃうくらい滑稽だよね、あなたが彼女のもとへ走り去ったこと
The second that we called it quits?
私たちが別れを決めた、その瞬間に
And ain't it funny how you said you were friends?
ねえ、おかしいよね、ただの友達だって言ってたのに
Now it sure as hell don't look like it
今の二人は、どう見てもそんな風には見えないわ
[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切った
And I know that you'll never feel sorry
そして、あなたが申し訳なく思うことなんて絶対にないって分かってる
For the way I hurt, yeah
私がこんなに傷ついていることに対してね
You talked to her when we were together
私たちが付き合っていた頃から、あなたは彼女と連絡を取っていた
Loved you at your worst, but that didn't matter
どん底のあなたを愛したのに、そんなこと何の意味もなかった
It took you two weeks to go off and date her
別れてからたった2週間で、彼女と付き合い始めるなんて
※「2週間」という非常に具体的な期間を提示することで、相手の心変わりがいかに非情で早かったかを際立たせている。このリアルな時間感覚が、多くのリスナーの共感と怒りを増幅させた。
Guess you didn't cheat, but you're still a traitor
浮気じゃなかったのかもしれないけれど、それでもあなたは裏切り者よ
※本楽曲の核となるパンチライン。肉体的な不貞行為（cheat）という明確なルール違反がなくても、交際中から別の女性に心を奪われていたという「精神的な浮気」は、心のつながりに対する裏切り（traitor）であるという鋭い指摘である。
[Verse 2]
Now you bring her around just to shut me down
今やあなたは、私を黙らせるためだけに見せつけるように彼女を連れ歩いてる
Show her off like she's a new trophy
まるで新しいトロフィーみたいに彼女を見せびらかして
And I know if you were true, there's no damn way that you
もしあなたに誠実さがあったなら、絶対にあり得ないはずよ
Could fall in love with somebody that quickly
そんなに早く他の誰かと恋に落ちるなんてこと
[Pre-Chorus]
And ain't it funny? All the twisted games
ねえ、笑えちゃうよね？ あの捻じ曲がった駆け引きの数々
All the questions you used to avoid
あなたがいつもはぐらかしていた質問も全部
Ain't it funny? Remember I brought her up
ねえ、おかしいよね？ 私が彼女のことを持ち出した時
And you told me I was paranoid?
あなたは私が被害妄想に陥ってるだけだって言ったのを覚えてる？
※「paranoid（被害妄想、考えすぎ）」という言葉で、典型的なガスライティング（被害者の認識を疑わせて精神的に追い詰める虐待の手法）の被害を受けていたことを告発している。
[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切った
And I know that you'll never feel sorry
そして、あなたが申し訳なく思うことなんて絶対にないって分かってる
For the way I hurt, yeah
私がこんなに傷ついていることに対してね
You talked to her when we were together
私たちが付き合っていた頃から、あなたは彼女と連絡を取っていた
Loved you at your worst, but that didn't matter
どん底のあなたを愛したのに、そんなこと何の意味もなかった
It took you two weeks to go off and date her
別れてからたった2週間で、彼女と付き合い始めるなんて
Guess you didn't cheat, but you're still a traitor
浮気じゃなかったのかもしれないけれど、それでもあなたは裏切り者よ
[Bridge]
(Ah-ah-ah)
God, I wish that you had thought this through
神様、あなたがもっと深く考えてくれていればよかったのに
Before I went and fell in love with you
私があなたのことを愛してしまう前に
(Ah-ah-ah)
When she's sleepin' in the bed we made
私たちが作ったベッドで彼女が眠っている時
Don't you dare forget about the way
どんなやり方だったか、絶対に忘れないでよね
[Chorus]
You betrayed me
あなたは私を裏切った
'Cause I know that you'll never feel sorry
だって、あなたが申し訳なく思うことなんて絶対にないって分かってるから
For the way I hurt, yeah
私がこんなに傷ついていることに対してね
You talked to her when we were together
私たちが付き合っていた頃から、あなたは彼女と連絡を取っていた
You gave me your word, but that didn't matter
あなたは私に約束してくれたのに、そんなこと何の意味もなかった
It took you two weeks to go off and date her
別れてからたった2週間で、彼女と付き合い始めるなんて
Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor
浮気じゃなかったのかもしれないけれど、それでもあなたは、あなたは裏切り者よ
(Ah-ah-ah)
Yeah, you're still a traitor
ええ、あなたは今でも裏切り者よ
[Outro]
Ooh-ooh-ooh
God, I wish that you had thought this through
神様、あなたがもっと深く考えてくれていればよかったのに
Before I went and fell in love with you
私があなたのことを愛してしまう前に
