Artist: Olivia Rodrigo
Album: GUTS (spilled)
Song Title: obsessed
概要
本楽曲「obsessed」は、オリヴィア・ロドリゴの2ndアルバム『GUTS』のデラックス版である『GUTS (spilled)』（2024年）に収録された、90年代オルタナティヴ・ロックの系譜を受け継ぐアグレッシブなパンク・チューンである（一部のアナログ盤にはシークレット・トラックとして先行収録されていた）。テーマは、恋人の過去の交際相手に対して異常な執着と嫉妬を抱く「レトロアクティブ・ジェラシー（遡及的嫉妬）」。元カノのSNSをストーキングし、星占いから血液型まで調べ上げ、憎しみと同時に歪んだ憧れすら抱いてしまうZ世代特有のパラノイアを、ユーモアと自虐を交えて赤裸々に描き出している。特筆すべきは、彼女が敬愛するシンガーソングライターのセイント・ヴィンセント（St. Vincent）が共作に参加している点であり、鋭いギターリフと自意識過剰なリリシズムが見事に融合した、彼女のポップ・ロックスターとしての地位を盤石にする一曲である。
和訳
[Intro]
La, da-da-da, da-da-la, la-da-da-da-da
La, da-da-da, da-da-da
[Verse 1]
If I told you how much I think about her
私がどれだけ彼女のことを考えているか話したら
You'd think I was in love
あなたは私が彼女に恋していると思うはず
※恋人の元カノへの執着が度を越して、もはやロマンチックな恋愛感情や親友への執着のようにすら見えてしまうという、同性へのクィア的な感情（「lacy」でも描かれたテーマ）にも通じる歪んだ自己投影が描かれている。
And if you knew how much I looked at her pictures
私がどれだけ彼女の写真を見つめているか知ったら
You would think we're best friends
私たちが大親友なんだと思うはず
[Pre-Chorus]
'Cause I know her star sign, I know her blood type
だって私は彼女の星座も、血液型も知ってる
I've seen every movie she's been in, and, oh, God, she's beautiful
彼女が出演した映画も全部観たし、ああ神様、彼女は本当に美しいの
※「彼女が出演した映画」というフレーズから、ファンの間ではオリヴィアの交際相手（俳優のルイス・パートリッジなど）の過去の有名人の元恋人を指しているのではないかという推測も飛び交ったが、ここではSNSを通じて相手の過去を徹底的にストーキングする現代社会の狂気を象徴している。
And I know you loved her, and I know I'm butthurt
あなたが彼女を愛していたことは分かってる、私がただひがんでるだけだってことも
※「butthurt」は「（些細なことで）ムキになる、不当に腹を立てる」という意味のスラング。自分の嫉妬が理不尽で滑稽であることを自覚している高いセルフ・アウェアネスが表れている。
But I can't help it, no, I can't help it
でもどうしようもないの、自分でも止められないの
[Chorus]
I'm so obsessed with your ex (Uh-huh)
私はあなたの元カノに異常なくらい執着してるの
I know she's been asleep on my side of your bed, and I can feel it
あなたのベッドの私の側で、彼女が眠っていたことがあるって知ってるし、その気配を感じるの
I'm starin' at her like I wanna get hurt
わざと傷つきたくてたまらないみたいに、私は彼女を見つめている
※自分から進んで相手のSNSを見に行き、自ら劣等感をえぐるという精神的な自傷行為（デジタル・セルフハーム）の生々しい描写。
And I remember every detail you have evеr told me, so be careful, baby
あなたが今まで話してくれた細かいことまで全部覚えてるから、気をつけなさいよ
[Post-Chorus]
I'm so obsеssed with your ex (Ah)
私はあなたの元カノに異常なくらい執着してるの
Yeah, I'm so obsessed with your ex (Ah)
ええ、あなたの元カノにすっかり取り憑かれてる
La, da-da-da, da-da-da
[Verse 2]
She's got those lips, she's got those hips
彼女には魅力的な唇があって、セクシーな腰つきで
The life of every fuckin' party
どんなパーティーでも絶対に中心になるような子
※「the life of the party」は「その場を盛り上げる中心人物」を意味するイディオム。
She's talented, she's good with kids
才能もあって、子供の扱いも上手くて
She even speaks kindly about me, ha-ha
私のことさえ優しく褒めてくれるのよ、ハハッ
※元カノが外見だけでなく内面も完璧で、自分に対する敵意すら持っていないという事実が、かえって主人公の劣等感と嫉妬を狂気へと追い込んでいる。最後の乾いた笑い声（ha-ha）にそのパラノイアが凝縮されている。
[Pre-Chorus]
And I know you love me, and I know it's crazy
あなたが私を愛してくれてるのは分かってるし、こんなのおかしいってことも分かってる
But, every time you call my name, I think you mistake me for her
でも、あなたが私の名前を呼ぶたび、彼女と間違えてるんじゃないかって思っちゃうの
You both have moved on, you don't even talk
二人とも前に進んでるし、もう連絡すら取ってないのに
But I can't help it, I got issues, I can't help it, baby
でもどうしようもないの、私には問題があるから、自分でも止められないの
[Chorus]
I'm so obsessed with your ex
私はあなたの元カノに異常なくらい執着してるの
I know she's been asleep on my side in your bed, and I can feel it
あなたのベッドの私の側で、彼女が眠っていたことがあるって知ってるし、その気配を感じるの
I'm starin' at her like I wanna get hurt
わざと傷つきたくてたまらないみたいに、私は彼女を見つめている
And I remember every detail you have ever told me, so be careful, baby
あなたが今まで話してくれた細かいことまで全部覚えてるから、気をつけなさいよ
[Post-Chorus]
I'm so obsessed with your ex (Ah)
私はあなたの元カノに異常なくらい執着してるの
Yeah, I'm so obsessed with your ex (Ah)
ええ、あなたの元カノにすっかり取り憑かれてる
[Bridge]
Is she friends with your friends? Is she good in bed?
彼女はあなたの友達とも仲良かった？ ベッドでの相性も良かった？
Do you think about her? No, I'm fine, it doesn't matter, tell me
彼女のこと思い出す？ ううん、大丈夫、気にしないから教えてよ
※「気にしないから教えて」と言いながらも、実際には気になって発狂しそうになっているという、強迫観念に囚われた恋人にありがちな矛盾した尋問をリアルに再現している。
Is she easy-going? Never controlling?
彼女はおおらかな子？ 決して束縛なんかしない？
Well-traveled? Well-read? Oh, God, she makes me so upset
旅行経験も豊富で？ 読書家で？ ああ神様、彼女のせいで気が狂いそう
※ブリッジの後半に向けて畳み掛けるようにボーカルと楽器のボルテージが上がり、元カノの完璧なスペックを次々と想像して自己嫌悪と嫉妬の頂点に達するカタルシスを生み出している。
[Chorus]
I'm so obsessed with your ex (Ah)
私はあなたの元カノに異常なくらい執着してるの
She's been asleep on my side of your bed (Ah), woah
あなたのベッドの私の側で、彼女は眠っていた
I'm so obsessed with your ex (God, she makes me so upset)
私はあなたの元カノに異常なくらい執着してるの（ああ神様、彼女のせいで気が狂いそう）
I'm so obsessed with your, with your ex
私はあなたの、あなたの元カノにすっかり取り憑かれてる
