Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: R e s e n t m e n t
概要
PARTYNEXTDOORの4作目のスタジオアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』からの先行シングルとしてリリースされた「R e s e n t m e n t」は、長年にわたり彼が描いてきた「有害（トキシック）な恋愛」の力関係が逆転した興味深い楽曲である。過去の作品において、彼は自らが夜の街を遊び歩き、パートナーを不安にさせるプレイボーイとしてのペルソナを強く提示してきた。しかし本作では反対に、問題に向き合わずに朝の5時まで遊び歩く恋人を待ちわび、不満と「怨恨（Resentment）」を募らせる側に回っている。話し合いから逃げ癖のある相手に対する怒りと、浮気などの復讐をする気力すら起きないほどの精神的疲労が、重く引きずるようなオルタナティヴR&Bのビートに乗せて歌い上げられる。OVO Sound特有のメランコリックな深夜の空気感を保ちながらも、PNDのアーティストとしての内面的な変化と、報われない関係性の虚無感を色濃く反映した傑作だ。
和訳
[Verse 1]
There you go (Pop a party pack)
ほらまただ、パーティパックを飲み込んで
※「party pack」は複数の種類が混ざったドラッグや錠剤の隠語。都合が悪くなると薬物や酒などの快楽に逃げ込み、現実逃避する相手の姿を描写している。
Still runnin' (Runnin') from all of your problems (All your problems)
君はまだ自分のすべての問題から逃げ続けている
Shawty turned to the runnin' man (Runnin' man)
あの子はすっかりランニングマンになってしまった
※「runnin' man」は1980年代後半から90年代にかけて流行したヒップホップのダンスステップだが、ここでは「困難な状況から逃げてばかりいる人間」という意味のダブルミーニングとして皮肉交じりに用いられている。
Soon as she (Soon as she) faces (Faces) drama (Drama)
ひとたびトラブルに直面するとすぐにね
[Pre-Chorus]
You ain't gon' keep bringin' up the past (Bringin' up the past)
君はまた過去の話を蒸し返そうとしている
You ain't gon' keep turnin' your back (Keep turnin' in your back)
また俺に背を向けて逃げようとしている
I won't keep standin' for it
俺はもうこんなこと我慢し続けないぞ
What be goin' through your mind? (Goin' through your mind)
一体何を考えているんだ？
Stayin' out past five (Stayin' out past five)
朝の5時過ぎまで遊び歩いてさ
※普段のPNDの楽曲であれば、彼自身が「5時過ぎまでクラブで遊ぶ側」として描かれることが多い。ファンの間でも、このフレーズは彼が過去に関係を持った女性たちに味わわせてきた苦悩を、今度は彼自身が受けているというカルマ的な皮肉として深く考察されている。
And you know you gon' get checked for it
だから俺に問い詰められるって分かってるだろ
[Chorus]
Respect's what I need, but don't get (Ooh)
俺が求めているのは敬意なのに、それは得られない
All that I do is resent you now, woah, woah
今の俺にあるのは、君への恨みだけだ
※タイトル「Resentment（怨恨、憤り）」。愛や悲しみを通り越し、相手の不誠実な態度に対する冷めた怒りだけが残っている状態。
Respect ain't so hard to get (Ooh)
敬意を払うことなんて、そんなに難しいことじゃないのに
But you don't even attempt to figure yourself out (Ooh, yourself out)
君は自分自身と向き合おうとすらしない
When in doubt, you run (Nah)
都合が悪くなると、君は逃げ出すんだ
When in doubt, you run (Oh, uh, yeah, yeah)
都合が悪くなると、君は逃げ出すんだ
When in doubt, when in doubt, you run
都合が悪くなると、君は逃げ出すんだ
[Verse 2]
Domino, look at the domino (Domino)
ドミノ、ドミノを見てみろよ
Effect (Effect) that's happenin' (Happenin')
ドミノ倒しみたいに崩れていってる
※「Domino Effect（ドミノ効果）」。一つの小さな嘘や逃避行動が引き金となり、二人の関係性と信頼が連鎖的に崩壊していく様子を表現している。
Thinkin' 'bout gettin' even
仕返ししてやろうかとも考えるけど
※「gettin' even」は同等の仕打ち（この場合は自分も別の相手と浮気や夜遊びをすること）をして復讐すること。
But I ain't even inspired to get that low (Inspired to get that low)
そこまで自分を貶める気力すら起きないんだ
※かつての彼なら迷わず他の女性と遊んで報復していたはずだが、ここでは怒りよりも精神的な疲労感が勝っており、トキシックなゲームを降りようとする成熟した（あるいは完全に消耗し切った）姿が見受けられる。
I just wanna know what we're waitin' for, baby
俺たちは一体何を待っているのか、ただ知りたいんだよ
[Pre-Chorus]
I won't keep bringin' up the past (Bringin' up the past)
俺はもう過去の話を蒸し返したりしない
I won't keep tryna run it back (Tryna run it back)
もう一度やり直そうともしない
I won't keep standin' for it (Lack of respect)
もうこんなこと我慢し続けないぞ、リスペクトの欠如だ
What be goin' through your mind? (Goin' through your mind)
一体何を考えているんだ？
Stayin' out past five (Stayin' out past five)
朝の5時過ぎまで遊び歩いてさ
And you know you gon' get checked for it (Lack of respect)
だから俺に問い詰められるって分かってるだろ、リスペクトの欠如だ
[Chorus]
Respect's what I need, but don't get (Ooh)
俺が求めているのは敬意なのに、それは得られない
All that I do is resent you now, woah, woah (Lack of respect)
今の俺にあるのは、君への恨みだけだ、リスペクトの欠如だ
Respect ain't so hard to get (Ooh)
敬意を払うことなんて、そんなに難しいことじゃないのに
But you don't even attempt to figure yourself out, yeah (Ooh, ooh, yeah, lack of respect)
君は自分自身と向き合おうとすらしない、リスペクトの欠如だ
When in doubt, you run
都合が悪くなると、君は逃げ出すんだ
I know it better, better than anyone
誰よりも俺が一番よく分かってるよ
※彼自身が過去に同じように逃げ続けてきた人間であるからこそ、彼女の逃避行動の心理が痛いほど理解できてしまうという深い自己言及。
When in doubt, you run (Oh, uh, yeah, yeah)
都合が悪くなると、君は逃げ出すんだ
When in doubt, oh, when in doubt (When in doubt), you run
都合が悪くなると、君は逃げ出すんだ
