Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: F a m i l y
概要
PARTYNEXTDOORの4作目のスタジオアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』を締めくくる本作は、これまでの享楽的でトキシックな恋愛模様から一転し、極めてパーソナルで感傷的な手触りを持った楽曲である。彼自身のルーツであるカナダ・オンタリオ州ミシサガ（'Sauga City）の仲間や家族への強い郷愁と、彼自身が「フッドから抜け出すための希望（the way out）」であったという重圧が赤裸々に語られている。ストリートでの過酷な日々を共に生き抜いた仲間との記憶や、亡き友アブドゥラへの追悼、そして成功がもたらした人間関係の亀裂に対する後悔と和解の願いが込められている。華やかなR&Bスターとしてのペルソナを脱ぎ捨て、富や名声を得てなお拭いきれない孤独と地元への決して断ち切れない深い愛を吐露したこのトラックは、彼のキャリアにおける内面的な成熟を示す感動的なクロージング・アンセムである。
和訳
[Chorus]
I miss my brother, I miss my family
兄弟が恋しい、家族が恋しいよ
I was the way out
俺がここから抜け出すための唯一の道だったんだ
※「the way out」は貧困やストリートの生活から抜け出し、成功を掴むための希望の星を指す。彼が音楽で成功することが、地元の仲間や家族を救うためのプレッシャーであったことを示している。
The way that we was supposed to eat
俺たち全員が食っていくための手段だったんだ
Trapping out with Warren
ウォーレンと一緒にトラップで稼いでいた
※「Trapping」はドラッグの密売などを指すストリートスラング。過去の違法な活動や、フッドでの過酷なサバイバルを共有した地元の仲間への言及。
'Sauga City Saints, so you know where we buried
サウガ・シティ・セインツ、俺たちがどこに骨を埋めるか分かってるだろ
※「'Sauga City」は彼自身の出身地であるオンタリオ州ミシサガ（Mississauga）の愛称。どれほど成功しても、自分のルーツと魂は地元にあるという強い絆の宣言。
Mariah, I'll carry ya
マライア、俺がお前を背負っていくよ
※ファンの間では、彼にとって非常に重要で身近な女性（親族や親しい友人）への個人的なメッセージと解釈されており、彼が背負う責任の重さを表している。
It's a long way from Ontario
オンタリオからはずいぶんと遠くまで来たな
[Post-Chorus]
Woah, turn me up, yeah
音量を上げてくれ
I miss my dawgs, when the nighttime calls
ダチのことが恋しい、夜が俺を呼ぶ時は
I see my dogs, I mean that
ダチの姿が見えるんだ、本気で言ってる
When the night turn dawn to the morn', I say
夜が明けて朝になる時、俺はこう言うんだ
I miss the family (Yeah), ooh, woah, woah, woah
家族が恋しいって
It was a tragedy, how we suffered (Yeah, yeah)
俺たちの苦しみはまるで悲劇だった
I hope that one day we dap up and peace up
いつか俺たちが拳を突き合わせて、仲直りできることを願ってる
※「dap up」は黒人コミュニティやストリート特有の挨拶（握手や拳を合わせる行為）。名声を得たことで生じてしまった仲間との確執や疎遠な関係を修復したいという切実な願い。
I hope they know from me, it's all love
俺からの気持ちは愛だけだってことを、あいつらに分かってほしい
Issa family, yeah, yeah
だって俺たちは家族だから
[Verse]
To my brothers in the city, I see ya
街にいる俺の兄弟たちへ、お前らの姿はちゃんと見えてるぜ
We rockin' Rolex in the PJ and we finna build it
プライベートジェットの中でロレックスを着けて、俺たちは築き上げようとしている
※「PJ」はPrivate Jetの略。地元を離れ、極めてラグジュアリーな成功を手にした現在の状況。
We rollin' blunts up in roses to the ceilin', oh, and smokin', oh
ローズペーパーでブラントを巻き、天井まで届くほど煙を吐き出している
Miss ya 'til I die Abdullah, R.I.P., I see ya
俺が死ぬまでお前を想うよ、アブドゥラ、安らかに眠れ、お前の姿が見える
※亡くなった親友「Abdullah」への悲痛な追悼。アルバムを通して漂っていた虚無感の根底にある、個人的な喪失のトラウマが明かされる瞬間である。
Don't know what I did to ya, but I'll see ya, I'll be with ya
俺がお前に何をしたのか分からないけど、いつか会おう、お前と一緒にいるよ
※後悔や自責の念を含んだ表現。すれ違いや後悔を残したまま、友人の死という別れが訪れてしまった可能性を示唆している。
Homie on the left side, he's ridin' for me, for me, oh, woah, woah
左側にいるダチ、あいつは俺のために体を張ってくれるんだ
[Chorus]
I miss my brother, I miss my family
兄弟が恋しい、家族が恋しいよ
I was the way out
俺がここから抜け出すための唯一の道だったんだ
The way that we was supposed to eat
俺たち全員が食っていくための手段だったんだ
Trapping out with Warren
ウォーレンと一緒にトラップで稼いでいた
'Sauga City Saints, so you know where we buried
サウガ・シティ・セインツ、俺たちがどこに骨を埋めるか分かってるだろ
Mariah, I'll carry ya
マライア、俺がお前を背負っていくよ
It's a long way from Ontario
オンタリオからはずいぶんと遠くまで来たな
[Post-Chorus]
Woah, turn me up, yeah
音量を上げてくれ
I miss my dawgs, when the nighttime calls
ダチのことが恋しい、夜が俺を呼ぶ時は
I see my dogs, I mean that
ダチの姿が見えるんだ、本気で言ってる
When the night turn dawn to the morn', I say
夜が明けて朝になる時、俺はこう言うんだ
[Chorus]
I miss the family (Yeah), ooh, woah, woah, woah
家族が恋しいって
It was a tragedy how we suffered
俺たちの苦しみはまるで悲劇だった
I hope that one day we dap up and peace up
いつか俺たちが拳を突き合わせて、仲直りできることを願ってる
I hope they know from me, it's all love
俺からの気持ちは愛だけだってことを、あいつらに分かってほしい
Issa family, yeah, yeah
だって俺たちは家族だから
I miss the family (Yeah), ooh, woah, woah, woah
家族が恋しいんだ
It was a tragedy how we suffered (Yeah)
俺たちの苦しみはまるで悲劇だった
I hope that one day we dap up and peace up
いつか俺たちが拳を突き合わせて、仲直りできることを願ってる
I hope they know from me, it's all love
俺からの気持ちは愛だけだってことを、あいつらに分かってほしい
Issa family, yeah, yeah
だって俺たちは家族だから
[Outro]
I miss my brother, I miss my family
兄弟が恋しい、家族が恋しいよ
I was the way out, the way that we was supposed to eat
俺がここから抜け出すための道だった、俺たちが食っていくための手段だったんだ
I miss my brother, I miss my family
兄弟が恋しい、家族が恋しいよ
I was the way out, the way that we was supposed to eat
俺がここから抜け出すための道だった、俺たちが食っていくための手段だったんだ
I miss my brother, I miss my family
兄弟が恋しい、家族が恋しいよ
I was the way out, the way that we was supposed to eat
俺がここから抜け出すための道だった、俺たちが食っていくための手段だったんだ
I miss my brother, I miss my family
兄弟が恋しい、家族が恋しいよ
I was the way out—
俺がここから抜け出すための道だったんだ
