Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: A M o t h e r’ s P r a y e r
概要
PARTYNEXTDOORのアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』に収録された「A M o t h e r’ s P r a y e r」は、文字通り彼の母親による祈りの言葉をそのまま録音したスポークン・ワードのトラックである。全編を通して、富や名声、ドラッグ、そして有害（トキシック）で退廃的な恋愛関係といったPND特有のダークな世界観が描かれてきたアルバムの中で、突如として現実の彼自身へと引き戻される極めて私的でスピリチュアルな瞬間だ。偽りの愛や刹那的な快楽に溺れる息子に対し、神の導きと「本当に彼を愛する人々」との時間を大切にするよう願う母親の切実な声は、虚像のR&Bスター「PARTYNEXTDOOR」から、一人の人間としての脆さを抱えた「ジャロン」の素顔を浮き彫りにする。彼の音楽キャリアにおいて、孤独と自己破壊への歯止めとして機能する、美しくも痛切なドキュメンタリー的インタールードである。
和訳
[Spoken Word]
God, I pray that Jahron will know You for himself
神よ、ジャロンがあなたを自分自身で見出せるよう祈ります
※「Jahron」はPARTYNEXTDOORの本名（Jahron Brathwaite）。アルバムを通じて虚構と現実を行き来してきた彼が、母親の口から実名で呼ばれることで、アーティストとしてのペルソナが完全に剥がれ落ちる演出となっている。また「あなた（You）」は神を指しており、名声や物質的な富ではなく、彼自身の心で信仰や真理を見つけてほしいという親の切実な願いが込められている。
Saturate his soul, mind and body with your presence
彼の魂、精神、そして肉体を、あなたの存在で満たしてください
Remind him to share his time with those who love him dearly
彼を心から愛する人々とともに時間を過ごすよう、彼に気づかせてあげてください
※これまでの楽曲で描かれてきたような、クラブでの刹那的な人間関係や金目当ての取り巻きではなく、無償の愛を与えてくれる本当の家族や友人へと意識を向けさせる痛烈で温かいメッセージ。ファンの間では、彼の孤独なナイトライフの対極にある救済の象徴として語られている。
Guide him through life's journey
彼の人生の旅路を導いてください
