Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: R e a l W o m a n
概要
PARTYNEXTDOORの4作目のスタジオアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』に収録された「R e a l W o m a n」は、彼がこれまで執拗に描いてきた「有害（トキシック）な恋愛」や「破滅的なナイトライフ」から一転し、自立した成功を収める女性への惜しみない賛美を歌い上げた特異な一曲だ。自分より背の高い多忙なモデルとの交際を通じて、彼女の経済力やバイセクシャルな一面を「完璧なパートナー」として受け入れ、高級車や大金を貢ぐだけでなく、共にビジネスを回す対等な関係性を誇示している。ハル・ベリーやシャキーラ、タヒリー・ジョゼといった時代を象徴するアイコンたちを引き合いに出しながら、「本物の女（Real Woman）」の定義を現代的かつOVO Soundらしい退廃的なラグジュアリー感と共に再構築した。精神的な成熟と、自信に満ちた新たな愛の形を提示するアンセムである。
和訳
[Verse 1]
Now, I'm with a model that's taller than me (Hey, ha)
今、俺は自分より背の高いモデルと付き合っている
The way she lookin', she been eatin' her wheat (Hey)
彼女のその抜群のプロポーションは、しっかり健康的に食べてきた証拠だ
※「eatin' her wheat」はアメリカの定番シリアル「Wheaties」などに由来し、健康的に栄養を摂って豊満で魅力的な体型を維持していることを指すスラング。
I checked her bookin', she been busy for a week (Hey)
彼女のスケジュールを確認したけど、この一週間ずっと仕事で埋まっていた
She into girls, I ain't even gotta creep (Huh)
彼女は女の子も好きだから、俺がこっそり浮気する必要すらない
※バイセクシャルのパートナーを持つことで、他の女性を交えたスリーサム（3P）が実現しやすくなり、隠れて浮気（creep）をする必要がないというヒップホップ特有の男性的なファンタジーと余裕の表れ。
Give her what she want (Want), yeah (Yeah)
彼女の望むものを与えるんだ
Everything she ever wanted (Yeah)
彼女が今まで欲しがっていたすべてを
Give me just what I want, yeah (What I want)
俺にも、俺が望むものをちょうど与えてくれる
That's the type, that's the type of girl I'd make my wifey (Yeah)
ああいうタイプこそ、俺が妻にしたい女だ
That's the type, that's the type of girl I'd give the chains and the cherry-red GLE (Cherry-red, cherry-red bling)
チェーンやチェリーレッドのGLEをプレゼントしたくなる、そんな女なんだ
※「GLE」はメルセデス・ベンツの高級SUV。圧倒的な富を惜しみなく分け与えたくなるほど、彼女に価値を見出している。
That's the type, that's the type of bitch I'd tell her friend that he can't do it like me (Me)
彼女の男友達に向かって、俺みたいには彼女を満足させられないぜと言い放ってやりたくなるような、最高の女だ
I'm so proud of her (I'm so proud)
彼女を心から誇りに思う
She made me real proud of her (I'm so proud)
俺に心から誇りを持たせてくれるんだ
And the bitch so pricey, yeah (Ooh)
そして彼女はとにかく高くつく女だ
[Chorus]
I spent mills on her (On her, I spent mills)
彼女に何百万ドルも使った
And I put trends on her (On her, and I put the trends on her)
彼女に最新のトレンドを身につけさせるんだ
That there my real woman (Woman, that is my real woman)
彼女こそが俺の本物の女だ
Hollywood Berry ain't got nothin' on her (On her)
ハリウッドのハル・ベリーだって彼女にはかなわない
※「Hollywood Berry」は女優のハル・ベリー（Halle Berry）のこと。長年にわたりブラックコミュニティやヒップホップ界隈で「究極の美女」の代名詞として君臨してきた彼女でさえ、今の恋人には劣ると宣言している究極の賛辞。
Shakira, Tahiry ain't got nothin' on her
シャキーラやタヒリーだって彼女にはかなわない
※世界的ポップスターのシャキーラ（Shakira）や、ヒップホップ界隈でグラマラスな体型の象徴として絶大な人気を誇るモデルのタヒリー・ジョゼ（Tahiry Jose）を引き合いに出し、恋人のプロポーションが規格外であることを強調している。
I'm droppin' some dead prez as a bonus
ボーナスとして札束を落としてやるんだ
※「dead prez (Dead Presidents)」は、アメリカの紙幣に歴代大統領の肖像が描かれていることから「現金・札束」を意味するストリートスラング。
I'm lockin' it in 'til the very end
最後の最後まで、この関係をガッチリとロックし続ける
[Verse 2]
Shawty met a boss like me and put a hundred down on a condo downtown with me
彼女は俺みたいなボスと出会い、ダウンタウンのコンドミニアムに俺と一緒に10万ドルをポンと支払った
※「put a hundred down」は頭金などで10万ドル（約1500万円）を支払うこと。男性に依存するのではなく、自らも大金を支払える自立した経済力を持つ「Real Woman」であることを証明するエピソード。
Shawty is experienced, for the period when we drunk drivin' that Bentley
ベントレーを飲酒運転するような時でも、彼女は手慣れたもんだ
Last night, we were sippin' Henny and now we doin' deals
昨夜はヘネシーを飲んで、今はビジネスの取引をしている
Tomorrow, we'll be hungover and hangin' here, baby (Baby)
明日は二日酔いで、ここで一緒にのんびり過ごすんだ
Huh, life is good, the worst is over now (Now, yeah, yeah)
ああ、人生は最高だ、最悪の時期はもう過ぎ去った
※ファンの間では、PNDが過去のアルバムで歌ってきた精神的な不安定さや、泥沼の恋愛トラブル（Kehlaniとの騒動など）から抜け出し、現在の安定した精神状態と満たされた生活を手に入れたことの宣言として解釈されている。
I bet love ain't never made more sense than right now (Now, yeah, yeah)
愛ってものが、今ほど腑に落ちたことはないよ
Okay, it's 4 a.m. and now, I'm 'bout to turn these lights down
よし、今は午前4時だ、そろそろ明かりを消そうか
But, first, I'm 'bout to tell you how I'm proud
でもその前に、俺がどれだけ君を誇りに思っているか伝えさせてくれ
Hey, now watch how (Oh yeah)
なあ、見ててくれよ
[Chorus]
I spent mills on you (Oh yeah, on you, I spent mills)
君に何百万ドルも使った
And I put the trends on you (On her, and I put the trends on you)
君に最新のトレンドを身につけさせるんだ
Girl, you're my real woman (Oh yeah, yeah, woman, this is my real woman)
なあ、君こそが俺の本物の女だ
Hollywood Berry ain't got nothin' on her (On her, woah)
ハリウッドのハル・ベリーだって彼女にはかなわない
Shakira, Tahiry ain't got nothin' on her (On her, nothin' on, yeah, woah)
シャキーラやタヒリーだって彼女にはかなわない
I'm droppin' some dead prez as a bonus (I'm some dead—)
ボーナスとして札束を落としてやるんだ
I'm lockin' it in 'til the very end ('Til the very end)
最後の最後まで、この関係をガッチリとロックし続ける
[Outro]
I'm turnin' up
俺はテンションを上げている
Woah, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
I'm turnin' up
俺はテンションを上げている
Woah, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
I'm turnin' up
俺はテンションを上げている
Woah, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
I'm turnin' up
俺はテンションを上げている
