Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: T h e R e t r e a t
概要
PARTYNEXTDOORのアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』に収録された「T h e R e t r e a t」は、アルバムのテーマである「親密さからの逃避」を象徴する極めて短いインタールード的トラックだ。楽曲というよりも一本の電話の録音データであり、彼を待ちわびる女性と、どこか上の空で感情を殺したPNDとのリアルな会話が切り取られている。「The Retreat（撤退、退却、逃避）」というタイトルが示す通り、相手の「なぜ電話してくれなかったの？」「いつ帰ってくるの？」という切実な問いかけに対し、「分からない」と突き放す彼の姿には、OVO Sound特有の退廃的で有害（トキシック）な恋愛観が凝縮されている。愛を求めながらも、いざ相手から深い愛情や責任を向けられると物理的・精神的に距離を置いてしまう、PNDのペルソナが抱える孤独とエゴイズムを、一切の装飾なしに浮き彫りにした生々しいドキュメンタリー的音源である。
和訳
[Conversation]
Hello
もしもし
Hey, how are you?
ねえ、元気にしてた？
I'm good, I'm chillin'
ああ、元気だよ、のんびりしてる
※この「chillin'（のんびりしている）」という返答は、相手を放置して連絡を怠っていたことに対する答えとしては極めて無頓着であり、彼の相手に対する感情的な距離感と不誠実さを端的に示している。
Why didn't you call?
どうして電話してくれなかったの？
I miss you
会いたいわ
Yeah, I miss you too
ああ、俺も会いたいよ
※言葉では「俺も」と同意しているものの、実際の音声における彼のトーンはひどく平坦で、相手の熱量との温度差が明白である。ファンの間でも、この返答が相手をあしらうための単なる空虚な相槌として機能していると考察されており、PND特有のマニピュレーター（操作的）な側面が表れている。
When you comin' home?
いつ家に帰ってくるの？
I don't know
分からないな
※楽曲のタイトル「The Retreat（撤退・逃避）」の意味を決定づける最後の一言。帰る場所（＝ホーム、安定した愛情のある関係）があり、そこで待っている人間がいるにもかかわらず、そこへ戻ることを拒絶している。責任や深い絆から逃げ続け、孤独なナイトライフに居場所を求めるPNDのトキシックな男性像が、この短い突き放したフレーズに集約されている。
