Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: H e r O l d F r i e n d s
概要
PARTYNEXTDOORのアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』に収録された「H e r O l d F r i e n d s」は、彼のキャリアを貫く「トキシック（有害）な恋愛観」と「過剰な独占欲」が極限まで煮詰められたオルタナティヴR&Bの傑作である。本作でPNDは、別れた恋人が他の男たちと関係を持っていることに対し、彼女自身ではなく「彼女を止めなかった昔からの女友達」に激しい怒りの矛先を向けるという、極めて自己中心的かつ歪んだエゴイズムを展開する。ヒップホップ業界の生々しい人間関係や、他のラッパーたちへの牽制、さらには「Source Awards」や「Mike Bivins」といったブラック・ミュージックの歴史的文脈を引用しながら、自身の圧倒的なステータスを誇示する。しかし、その強気な態度の裏には、本気で愛した女性を失ったことへの深い喪失感と哀愁が張り付いており、彼のペルソナが抱える脆さが浮き彫りになる一曲だ。
和訳
[Intro]
OG Parker
※本作のプロデューサーであるOG Parkerへのシャウトアウト。
And my nigga G. Ry
それから俺のダチ、G. Ry
※同じくプロデューサーのG. Ryへのシャウトアウト。
I said, yeah-yeah
言わせてくれ
[Chorus]
Fuck all my bitch's old friends (Yeah, yeah)
俺の女の昔からの友達なんて全員くそくらえだ
Y'all let that girl fuck anybody (Oh, oh, yeah, yeah)
お前らがあの娘を誰とでも寝るように仕向けたんだ
She out here catchin' every body (Body)
彼女はここで手当たり次第に男を捕まえている
Told her not to lean on anybody
誰にも寄りかかるなと彼女に言ったのに
Told her not be seen with anybody
誰かと一緒にいるところを見られるなと言ったのに
It's gon' be so hard to claim back that body when I want it, oh, woah-oh-oh, oh-oh (Yeah, yeah)
俺が望んだ時に、あの体をもう一度自分のものだと主張するのはすごく難しくなる
Yeah, I was to take her out the game
俺が彼女をこのゲームから連れ出すはずだったのに
※「the game」はストリートや夜の遊び歩くライフスタイルのこと。自分が彼女を救い出して真面目な関係を築くつもりだったというエゴイスティックな後悔。
Who's to fuckin' blame? What's my fuckin' name? (Yeah, PARTY)
一体誰の責任だ？ 俺の名前を言ってみろ
Y'all was her model roles (Ooh), only let her do wrongs (Ooh)
お前らが彼女の手本気取りで、悪いことばかりさせていたんだ
On my name
俺の名前を汚してまでな
[Verse 1]
I hate when a cute girl see a bad bitch
可愛いだけの女が、イケてる女を見て
And try to get the bad bitch to do average shit, yeah
そのイケてる女に平凡な真似をさせようとするのが大嫌いなんだ
And on my name
しかも俺の名前を使ってだ
Hate when a bad bitch can act real dumb
イケてる女が本物のバカみたいに振る舞うのも嫌いなんだ
Every time she throw a little tantrum
ちょっと癇癪を起こすたびに
She wanna fuck another nigga in vain, oh
当てつけのように他の男と寝たがる
(On my name)
（俺の顔に泥を塗って）
I can speak about it, real out loud
このことなら大声で堂々と話せるぜ
'Cause I done fucked these bitches wearin' these other rappers niggas chains, I don't tell you
だって俺は、他のラッパーのチェーンを首から下げた女たちとヤってきたんだ、わざわざ言わないがな
※ヒップホップ業界内のドロドロとした人間関係を暴露する強烈なパンチライン。他のアーティストが自分の女だと思ってチェーンを渡している相手とも、実は自分が裏で関係を持っているというマウント。
I'm the H-N-I-C
俺がすべてを仕切るボスだからだ
※「H-N-I-C」は「Head Nigga In Charge」の略語で、グループや組織のトップを意味するストリートスラング。Mobb DeepのProdigyのソロアルバムのタイトルとしても有名。
I'm not from Spelman, I ain't got to tell you what that mean
俺はスペルマン出身じゃない、どういう意味かわざわざ説明する必要もないだろ
※「Spelman」はアトランタにある黒人女性のための名門私立大学（スペルマン大学）。高学歴で品行方正な女性の象徴として引用し、ストリート育ちの自分や遊び歩く女たちとは違う世界線であることを示唆している。
And I can sit right here, all out like the Source Awards
俺はここにどっしりと座っている、まるでソース・アワードみたいに堂々とな
※「Source Awards」は1990年代に多大な影響力を持ったヒップホップの授賞式。Suge Knightの有名なスピーチをはじめ、東西抗争や数々のビーフが表面化した伝説的な舞台であり、ヒップホップ業界の中心で緊張感と権力を保って座っている自身の姿を重ね合わせている。
And none of these niggas come and show me love (Show me love)
こいつらの中の誰一人として、俺に敬意を示しに来ない
But bitches wet like Fiji when Big P step in the club (Club)
だがビッグ・Pがクラブに足を踏み入れれば、女たちはフィジーウォーターみたいに濡れるんだ
※「Big P」は自分自身（PARTY）の尊称。「Fiji」は高級ミネラルウォーターのFiji Water。自身の業界内での立ち位置の孤独さと、女性からの圧倒的な人気という対比を描いている。
Bitches when they see me, oh, they greet me, show me love
女たちは俺を見ると挨拶してきて、愛を示してくれる
I'm with bitches wearin' VVs, flawless, they don't fuck with scrubs, yeah
俺はVVSダイヤを身につけた完璧な女たちと一緒にいる、彼女らは底辺の男なんて相手にしない
※「VVs」は非常に透明度の高い高級ダイヤモンドの等級。TLCの名曲「No Scrubs」へのオマージュも込められている。
But I just need my shawty back, yeah, yeah
だけど俺は、自分の女を取り戻したいだけなんだ
Richer than I ever was
かつてないほどに金を持った状態で
And when I call, pick up, don't let your friends answer, those bitches broke
俺が電話したら出ろよ、友達なんかに答えさせるな、あんな無一文の女たちに
[Chorus]
Fuck all my bitch's old friends (Fuck her old friends, yeah, yeah)
俺の女の昔からの友達なんて全員くそくらえだ
Y'all let that girl fuck anybody (Yeah, yeah)
お前らがあの娘を誰とでも寝るように仕向けたんだ
She out here catchin' every body (Yeah)
彼女はここで手当たり次第に男を捕まえている
Told her not to lean on anybody
誰にも寄りかかるなと彼女に言ったのに
Told her not be seen with anybody
誰かと一緒にいるところを見られるなと言ったのに
It's gon' be so hard to claim back that body when I want it, oh, woah-oh-oh, oh-oh (Yeah, yeah)
俺が望んだ時に、あの体をもう一度自分のものだと主張するのはすごく難しくなる
Yeah, I was to take her out the game (I'm supposed to take her)
俺が彼女をこのゲームから連れ出すはずだったのに
Who's to fuckin' blame? (Take her) What's my fuckin' name? (Yeah, it's PARTY)
一体誰の責任だ？ 俺の名前を言ってみろ
'Cause y'all was her model role (Ooh), only let her do wrong (Ooh)
だって、お前らが彼女の手本気取りで、悪いことばかりさせていたからだ
[Verse 2]
On my name, fuck the fame
俺の名にかけて、名声なんてどうでもいい
You knew what I was all about, Manny
マニー、お前は俺がどういう男か分かってたはずだろ
※「Manny」は彼女の取り巻きの一人、あるいは彼女の旧友の実名と推測される。ファンの間では、PNDの実生活に関わる私的な人物への直接的な非難であると考察されている。
I told you that I loved that girl
あの娘を愛してるって、お前に伝えたよな
I was in, I was out, speakin' candid (I was speakin' candid)
出たり入ったりを繰り返しながらも、俺は正直に話していた
And your common sense seem to vanish, oh
なのにお前の常識は消え失せてしまったみたいだな
I always knew I had a bad bitch and everybody's tryna bag it (Oh-woah, ooh-woah)
俺には最高の女がいるってずっと分かっていたし、誰もが彼女を物にしようとしていた
But you gave it away, girl, you made a mistake and I'm livin' with it now (Now)
でも君はそれを手放してしまった、君は間違いを犯して、俺は今その現実を抱えて生きているんだ
Gotta explain it to the kids like Mike Bivins
マイク・ビヴンズみたいに、子供たちにどう説明すればいいんだ
※「Mike Bivins」は伝説的R&BグループNew EditionやBell Biv DeVoeのメンバーであり、Boyz II Menの発掘・マネジメントでも知られる大物。複雑な人間関係やグループの分裂といったR&B史に残るドラマを数多く経験してきた彼を引き合いに出し、修復不可能な関係の結末を「子供（若い世代や周囲）にどう説明すればいいのか」と頭を抱える状況を重ね合わせている。
Know it ain't the time or the place to start trippin'
今が取り乱すような時でも場所でもないってことは分かってる
Yeah, but fuck your friends and 'nem (Fuck your, fuck your friends)
ああ、でも君の友達連中はくそくらえだ
[Chorus]
Fuck all my bitch's old friends (Yeah, yeah)
俺の女の昔からの友達なんて全員くそくらえだ
Y'all let that girl fuck anybody (Y'all let that girl fuck, yeah, yeah)
お前らがあの娘を誰とでも寝るように仕向けたんだ
She out here catchin' every body
彼女はここで手当たり次第に男を捕まえている
Told her not to lean on anybody
誰にも寄りかかるなと彼女に言ったのに
Told her not be seen with anybody
誰かと一緒にいるところを見られるなと言ったのに
It's gon' be so hard to claim back that body when I want it (When I want it) Woah-oh-oh, oh-oh (Yeah, yeah)
俺が望んだ時に、あの体をもう一度自分のものだと主張するのはすごく難しくなる
Yeah, I was to take her out the game (I was supposed to take her out the hood)
俺が彼女をこのゲームから連れ出すはずだったのに
Who's to fuckin' blame? (Whata) What's my fuckin' name? (PARTY)
一体誰の責任だ？ 俺の名前を言ってみろ
(It's your fault because) Y’all was her model role, only let her do wrong (Y'all let her do wrong on my name)
お前らが彼女の手本気取りで、俺の名前を汚してまで悪いことばかりさせていたんだ
[Outro]
Yeah, hm
Oh-oh, woah, woah, yeah
