Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: M a k e I t T o T h e M o r n i n g
概要
PARTYNEXTDOORのアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』に収録された本作は、彼が得意とする「有害（トキシック）なR&B」の真骨頂とも言えるベッドルーム・アンセムである。昨夜しでかした自身の過ち（浮気や裏切りなど）を問い詰めようとする恋人に対し、言葉で誠実に謝罪するのではなく、肉体的な快楽で誤魔化し、本格的な話し合いを「朝まで」先延ばしにしようとする男のエゴイズムが描かれている。トロントのOVO Soundが長年提示してきた、夜の闇に紛れた道徳的欠如と、それを覆い隠すほどの甘く官能的なメロディのコントラストが際立っている。精神的なつながりよりも肉体的な支配で関係を繋ぎ止めようとするPNDの退廃的なペルソナが、美しいボーカルワークに乗せて生々しく響く一曲だ。
和訳
[Intro]
Wow, wow, wow
Oh-woo-ooh
Oh-ooh, oh-ooh, yeah, yeah
Oh-woah-oh-oh
Yeah, yeah, oh-woah, no, woah
[Chorus]
Let's make it to the mornin', girl, yeah
なんとか朝までやり過ごそう、なあ
Oh, let's make it to the mornin', girl
朝を迎えるまで、今はただこのままでいよう
Yeah
[Verse 1]
I don't wanna fight, but you got the wrong vibes
喧嘩はしたくないけど、君はなんだか険悪な雰囲気を出してるな
Hold in, let me get you right, it's how I apologize
こらえてくれ、俺に君を気持ちよくさせてくれ、それが俺なりの謝罪の仕方なんだ
※言葉ではなく、性的な行為を通じて相手の怒りを鎮めようとするマニピュレーター（操作的）な態度を提示している。
JT when you act up, I'll eat the pussy up
君がJTみたいに暴れるなら、俺はそこを舐め尽くして黙らせてやるよ
※ファンの間では、ヒップホップデュオCity GirlsのメンバーであるJTを指していると解釈されている。彼女たちのヒット曲「Act Up」にかけつつ、気が強く攻撃的な態度をとる女性をベッドの上で支配するというメタファーである。
And give you somethin' to make noise about
文句を言う代わりに、別のことで声を上げさせてやる
Don't scream or shout, I'm workin' my way down
喚いたり叫んだりしないでくれ、今下に向かっているところだから
Girl, you gettin' loud, now put it in yo' mouth
なあ、声が大きくなってきたぞ、今度は君の口に咥えてくれ
Yeah, yeah, yeah
The shit I did last night I'm not real proud of (Wet)
昨夜俺がしでかしたことは、全く誇れるようなことじゃない
But let's just wait 'til the mornin' until I say my part, oh
でも、俺の言い分を話すのは朝まで待ってくれないか
[Chorus]
Let's make it to the mornin', girl, yeah
なんとか朝までやり過ごそう、なあ
Let's make it, yeah, yеah
このまま朝を迎えよう
Oh, let's make it to the mornin', girl
朝を迎えるまで、今はただこのままでいよう
Ooh-woah, oh, yеah
[Verse 2]
I don't wanna fight with ya (Don't wanna)
君とは喧嘩したくないんだ
Try to end my night with ya (End my night wit' ya)
君と一緒にこの夜を終わらせたい
Don't let yo' mind getcha, I wanna vibe wit' you
考えすぎないでくれ、君と良い雰囲気になりたいんだ
Woah, woah, woah (Yeah, yeah, nah, nah), yeah
As soon as I get up out of this bed, I'm tryna make love (Oh yeah)
このベッドから起き上がったらすぐ、君と愛し合いたいんだ
As soon as I get up out of this bed, I'm tryna make it up (Oh)
このベッドから起き上がったらすぐ、君に埋め合わせをしたいんだ
It's the lyin' you said, felt like make believe, you can't just make shit up (Oh)
君が言う俺の「嘘」は、まるで作り話みたいだ、適当なことをでっち上げないでくれ
※自分が悪いことをしておきながら、相手の非難を「被害妄想」や「作り話」だとすり替える、極めてトキシックなガスライティングの手法がリリックに落とし込まれている。
It's the spinnin' and spinnin' again for me
君はまた俺のために、何度も戻ってきてくれる
My shawty gon' spin back again for me
俺の女は、結局また俺のところへ戻ってくるんだ
※「spin back」はフッドのスラングで、報復することや同じ場所に戻ってくることを意味する。どれほど酷い扱いをして喧嘩になっても、最終的には肉体関係によって彼女を自分の元に引き留められるという、傲慢で絶対的な自信の表れ。
Yeah, I know I say it all the time, but I promise
ああ、いつも言ってるのは分かってる、でも約束するよ
And let's just say it'll take a little more patience, ooh
今はもう少しだけ忍耐が必要だってことにしておこう
'Cause the shit I did last night, I'm not real proud of
だって、昨夜俺がしでかしたことは、全く誇れるようなことじゃないから
Oh, yeah, yeah
[Chorus]
Let's make it to the mornin', girl, yeah
なんとか朝までやり過ごそう、なあ
Let's make it, yeah
このまま朝を迎えよう
Oh, let's make it to the mornin', girl
朝を迎えるまで、今はただこのままでいよう
