Artist: PARTYNEXTDOOR
Album: PARTYNEXTDOOR 4 (P4)
Song Title: S t u c k I n M y W a y s
概要
PARTYNEXTDOORの4作目のスタジオアルバム『PARTYNEXTDOOR 4 (P4)』に収録された「S t u c k I n M y W a y s」は、OVO Soundを象徴する「退廃的なプレイボーイ」のペルソナと、彼自身の内面にある脆さの葛藤を極めて短い尺の中で鮮烈に描き出した楽曲である。タイトルが示す通り「自分のやり方に固執する（＝変われない）」男の心情を歌っており、本命の女性に出会って遊び人のライフスタイルから足を洗おうとするものの、最終的には変化への恐怖から元の有害な状態に安住してしまう姿が痛切に表現されている。特にアウトロで彼自身の本名である「Jahron（ジャロン）」と呼びかけられ、精神的な成熟を促される場面は、PNDの音楽キャリアにおいて彼が常に直面してきた「真実の愛への渇望と、それを手に入れることへの拒絶」という根源的なジレンマを突きつける。短編映画のように感情の揺れ動きを切り取った、アルバムにおける重要なインタールード的機能も果たす傑作だ。
和訳
[Verse 1]
Lettin' all my hoes go
遊びの女たちを全員手放すよ
※「hoes」を取り巻きの女性たちと定義。彼女への本気度を示すための行動だが、彼にとっては大きな決断であることを示唆している。
You're doin' somethin' to me, to make me stay
君は俺に何か魔法をかけて、そばに引き留めようとする
Lettin' all my feelings show
自分の本当の感情をすべて曝け出しているんだ
You're doin' somethin' to me, uh, I'm afraid
君が俺をどうにかしてしまうんじゃないかって、怖いんだよ
※遊び人として感情を隠して生きてきた彼が、本物の愛情に直面し、自我やライフスタイルが崩壊することへの恐怖を吐露している。
[Chorus]
I'll say, I don't wanna be (I don't want to be, yeah) changed (Changed)
だからこう言うんだ、俺は変わりたくないって
Happier stuck in (I'm happier stuck) my ways (In my ways)
今の生き方に固執している方が幸せなんだよ
※「stuck in my ways」は習慣や考え方を変えられないことを意味するイディオム。成長や変化を拒絶し、慣れ親しんだ退廃的な生活（トロントのナイトライフや複数恋愛など）に安住することを選んでいる。
Baby, don't you be (Don't you be) offended (Offended)
なあ、気を悪くしないでくれよ
'Cause I'm so stuck in my ways, I never wanna change
俺は自分の生き方に囚われすぎているから、絶対に変わりたくないんだ
[Verse 2]
Lettin' all my bros know
仲間たち全員に伝えるよ
I'm steppin' out the game, for real
俺はこの遊びからマジで足を洗うって
※「the game」はストリートでの生き方や、女遊びのライフスタイルを指す。ここでも一度は彼女のために真面目になろうと決意する様子が描かれている。
Shawty, I'm steppin' up my game, for real
なあ、俺は本気で自分を成長させようとしてるんだ
You're doin' somethin' to me, uh, I'm afraid
君が俺をどうにかしてしまうんじゃないかって、怖いんだよ
[Chorus]
To say (Ooh), I don't wanna be (I don't wanna be) changed (Changеd)
だからこう言うんだ、俺は変わりたくないって
Happier stuck in (Stuck in) my ways
今の生き方に固執している方が幸せなんだよ
Baby, don't you be (Don't you be) offеnded (Offended)
なあ、気を悪くしないでくれよ
'Cause I'm so stuck in my ways (My ways), I never wanna change (Oh-oh)
俺は自分の生き方に囚われすぎているから、絶対に変わりたくないんだ
I never wanna change
絶対に変わりたくないんだ
[Outro]
At some point, you've gotta grow, Jahron
いつかは成長しなきゃダメよ、ジャロン
※「Jahron」はPARTYNEXTDOORの本名（Jahron Brathwaite）。前のトラック「L o s e M y M i n d」に続き、実名を呼ばれることで虚構のアーティスト・ペルソナが剥がれ落ちる瞬間を演出している。ファンの間では、この声は彼が本当に愛した女性からの冷酷な、しかし真実を突いた忠告として解釈されており、PND自身の精神的な未熟さを浮き彫りにする強烈なパンチラインとなっている。
And enjoy the small things in life with someone you care about
そして、あなたが心から大切に思う人と、人生のささやかな幸せを楽しまなきゃ
