Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: ANTES QUE SE ACABE
概要
本作『ANTES QUE SE ACABE（これが終わってしまう前に）』は、全編スペイン語アルバムとして史上初の全米ビルボード200で1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』（2020年）に収録された、多幸感に満ちたEDM／シンセポップ・アンセムである。世界中がパンデミックによる未曾有の危機と閉塞感に包まれていた2020年末にリリースされた本作は、「世界が終わる」というアルバム全体の終末的なコンセプトを背景に持ちながらも、今この瞬間を全力で生きることの尊さを高らかに歌い上げている。メンタルヘルスの受容や人種差別への抵抗といった社会的なメッセージを自然に織り交ぜつつ、憎しみではなく「愛と許し」を選ぶという彼の成熟した精神性が光る。プエルトリコの国民的アイコンへのオマージュから幕を開けるこの楽曲は、困難な時代を生きるリスナーに向けた、彼なりの最大の祝福であり、希望の光を放つエモーショナルなトラックである。
和訳
[Intro]
Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz
そして私からいつも平和を、たくさんの平和を受け取ってください
Pero sobre todo mucho, mucho, mucho, mucho
でも何よりも、たくさんの、たくさんの、たくさんの、たくさんの
※このイントロは、プエルトリコ出身の伝説的なテレビ占星術師ウォルター・メルカド（Walter Mercado）が番組の最後に必ず放っていたアイコニックなキャッチフレーズのサンプリング・オマージュである。彼の「mucho, mucho, mucho amor（たくさんの愛を）」という言葉はラテン・コミュニティ全体で愛されており、楽曲の最後に「Amor」という言葉で締めくくられる壮大なギミックとなっている。
Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh
Yeh, ey
[Verso 1]
Un día bien, al otro mal
良い日もあれば、悪い日もある
Así e' la vida y eso no va a cambiar
それが人生だ、そしてそれは決して変わらない
A vece' para sonreír hay que llorar
笑うためには、時には泣かなければならないこともある
Cierra los ojos y aprende a volar, ah
目を閉じて、飛ぶことを学ぶんだ
[Estribillo]
Y antes que se acabe to' esto
そして、このすべてが終わってしまう前に
Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento
俺は俺の人生を生きる、もし死んだとしてもハッピーだ
※パンデミックという先行き不透明な世界情勢を背景に、いつ世界が終わっても後悔しないように今を楽しむという、メメント・モリ（死を想え）的な享楽主義が表れている。
Y hoy quiero alcohol y sexo en excеso
今日は浴びるほどの酒とセックスが欲しい
Pa' darte problema' mejor tе doy un beso
君にトラブルを起こすくらいなら、キスをあげるよ
※争いやネガティブな感情（problemas）を生み出すよりも、愛（beso）を与えることを選択するという、平和主義的なメッセージ。
Y antes que se acabe to' esto
そして、このすべてが終わってしまう前に
Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento
俺は俺の人生を生きる、もし死んだとしてもハッピーだ
Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso
今日は浴びるほどの酒とセックスが欲しい
Pa' darte problema' mejor te doy un beso-oh-oh
君にトラブルを起こすくらいなら、キスをあげるよ
[Drop]
Dale-Dale
いけ、いけ
Pa' darte problema' mejor te doy un beso
君にトラブルを起こすくらいなら、キスをあげるよ
Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe
終わる前に、すべてが終わってしまう前に
Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe (Dale-Dale)
終わる前に、すべてが終わってしまう前に
Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe
終わる前に、すべてが終わってしまう前に
Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir
泣くために生きる、俺は生きていくんだ
[Verso 2]
Un shot de amor por la casa que yo invito
お店から愛のショットを一杯、俺の奢りだ
Pa' celebrar que respiramo' ese humito
俺たちがこの煙を吸い込めていることを祝うためにな
Llorar nunca ha sido un delito
泣くことは決して犯罪なんかじゃない
※「男は泣いてはいけない」という伝統的なマチズモの価値観を否定し、感情を吐き出すこと（メンタルヘルスのケア）の重要性を説いている。
Y los día' lluvioso' a vece' son lo' más bonito'
雨の日が、時には一番美しい日だったりもするんだ
Pero hoy salió el sol y me siento mejor, eh-eh, eh
でも今日は太陽が顔を出して、気分も良くなった
Lo malo pasó, el tiempo es mi doctor
悪いことは過ぎ去った、時間が俺の主治医だ
La vida e' una movie, soy mi propio director
人生は映画だ、俺は俺自身の監督さ
Prendan-Prendan, y traiganme el alcohol
火をつけろ、そして酒を持ってきてくれ
Que no tengo tiempo pa' guardar rencor
恨みを抱えている時間なんて俺にはないんだ
Ya no cojo lucha, y meno' si es un alcohol
もう争いごとは避けるよ、酒が入っているならなおさらだ
※「coger lucha」はカリブ海地域のスラングで「無駄な争いをする」「ストレスを溜める」という意味。
Abraza a tu hermano y no mires el color
兄弟を抱きしめろ、肌の色なんて気にするな
※2020年に世界中で巻き起こったBlack Lives Matter（BLM）運動などの人種差別問題に対する、彼なりのストレートで力強い連帯のメッセージ。
Que aquí to' somo' iguale', eh
ここでは俺たちはみんな平等なんだから
Cuanto tú ames, eso es lo que vales
どれだけ愛することができるか、それがお前の価値だ
Hoy voy a hacer un truco en la longboard, pero si no me sale (Pero si no me sale)
今日はロングボードでトリックをキメてやる、でももし失敗しても（失敗しても構わない）
[Estribillo]
Antes que se acabe todo esto
このすべてが終わってしまう前に
Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento (Dale, dale)
俺は俺の人生を生きる、もし死んだとしてもハッピーだ
Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso
今日は浴びるほどの酒とセックスが欲しい
Pa' darte problema' mejor te doy un beso
君にトラブルを起こすくらいなら、キスをあげるよ
Y antes que se acabe to' esto
そして、このすべてが終わってしまう前に
Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento (Dale, dale)
俺は俺の人生を生きる、もし死んだとしてもハッピーだ
Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso
今日は浴びるほどの酒とセックスが欲しい
Pa' darte problema' mejor te doy un beso
君にトラブルを起こすくらいなら、キスをあげるよ
[Outro]
Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe
終わる前に、すべてが終わってしまう前に
Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe
終わる前に、すべてが終わってしまう前に
Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe
終わる前に、すべてが終わってしまう前に
Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir
泣くために生きる、俺は生きていくんだ
Amor
愛を
※イントロで中断されたウォルター・メルカドの言葉「mucho, mucho, mucho amor」の最後のピースがここで繋がり、楽曲全体が大きな「愛」のメッセージとして完結する美しいギミック。
