Artist: Bad Bunny & ABRA
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: SORRY PAPI
概要
本作『SORRY PAPI』は、全米ビルボード200で全編スペイン語アルバムとして史上初の1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』（2020年）に収録された、極めて現代的なエンパワーメント・ソングである。アトランタを拠点とするR&B／ダークポップ・アーティストのABRA（アブラ）をフィーチャリングに迎え、レゲトン特有の「男性が富や甘い言葉で女性を誘惑する」という古典的なアプローチを根底から覆している。バッド・バニーがフェラーリや現金で気を引こうと必死に口説くのに対し、ABRAは「私は自分で稼いでいるから、あなたの所有物にはならない」と冷淡にはねのける。ラテン社会に根強く残るマチズモ（男性優位主義）やパトリアーキ（家父長制）を鋭く風刺しつつ、女性の経済的自立と自己決定権を称賛する構図は、バッド・バニーが一貫して提示してきた「インディペンデントな女性像」の究極の形と言える。ドリーミーで浮遊感のあるトラップビートに乗せた、男女の対照的な掛け合いが魅力の一曲だ。
和訳
[Intro: Bad Bunny]
Ey, ey
[Verso 1: Bad Bunny]
La tierra tiembla cuando te mueve'
君が動くたびに大地が揺れる
Si e' por mí te doy de vierne' a jueve', eh
俺に任せてくれるなら、金曜から木曜まで毎日抱いてやるよ
※「viernes a jueves（金曜日から木曜日）」で、一週間丸ごと（24時間365日）という意味。
No hay quien la releve
彼女の代わりになる女なんていない
Si no e' un 10, e' un 9.9
10点満点じゃないとしても、9.9点だ
La nena es top, cacha to' lo' drop
あの子はトップクラスで、限定品のドロップは全部手に入れてる
※「drop」はストリートファッションブランドなどの新作発売（ドロップ）のこと。トレンドに敏感で洗練されたライフスタイルを送っていることを示している。
Chiquita y peligrosa como una Glock
小柄で危険なんだ、まるでグロックみたいに
※「Glock」はコンパクトで殺傷能力の高い拳銃（グロック）。小柄な女性の魅力と危険性を銃に例えたヒップホップ特有のメタファー。
Ya casi no sube storie', mucho meno' TikTok
最近はインスタのストーリーもほとんど上げないし、TikTokなんてもってのほかだ
※SNSで自分を安売りしない、ミステリアスで手の届かない存在であることを描写している。
Yo soy fan de ella, estoy pendiente de to'
俺は彼女のファンだ、すべてを気にかけてる
De to' su' movimiento', ver ese culo e' un evento
彼女のすべての一挙手一投足をな、あのケツを見るのは一大イベントだ
Ven, jódeme lo' sentimiento'
こっちに来て、俺の感情をめちゃくちゃにしてくれ
Y te compro un apartamento
そしたらマンションを買ってやるよ
Móntate conmigo en el Ferrari, que me sobra un asiento
俺と一緒にフェラーリに乗れよ、助手席が空いてるんだ
Tú va' a ser mía, lo presiento
君は俺のモノになる、そんな予感がするんだ
Aunque detrás tienes que tener dosciento'
君の背後には200人くらいの男が列をなしてるだろうけどな
Te vo'a tirar die' mil quiniento'
俺は1万500ドルを投げ与えてやる
※大金と高級車（フェラーリ）を提示して、金と権力で女性を落とそうとする典型的なラッパーの口説き文句（フレックス）。
Dime a ve'
どうするか教えてくれよ
[Coro: ABRA]
Sorry, papi
ごめんなさいね、パピ
※「Papi」はラテン文化における男性への親しみを込めた呼び方だが、ここでは冷ややかな拒絶のニュアンスを含んでいる。
Yo no soy tu mami (No-oh)
私はあなたのマミじゃないの
※「Mami」は男性が女性を所有物のように扱う典型的な愛称。そう呼ばれること、そして所有されることを真っ向から否定している。
Yo hago lo que yo quiera
私は自分の好きなようにするわ
※バッド・バニーのアルバム『YHLQMDLG（俺は自分の好きなようにする）』のタイトルを女性側の視点から引用し、男性に依存しない生き方を宣言している。
Y también tengo lo mío en la cartera
私のお金なら自分の財布にちゃんと入ってるから
※男性からマンションや現金を与えられなくても、経済的に自立しているという強烈なパンチライン。
Sorry, papi
ごめんなさいね、パピ
Yo no soy tu mami (No-oh)
私はあなたのマミじゃないの
Yo hago lo que yo quiera
私は自分の好きなようにするわ
Y también tengo lo mío en la cartera
私のお金なら自分の財布にちゃんと入ってるから
[Verso 2: Bad Bunny]
Nah, ¿cómo va' ser?
おいおい、どういうことだよ？
※自分の富と名声が通用しない女性に出会い、戸惑う男性の姿。
Dime qué tengo que hacer
どうすればいいのか教えてくれ
Ya mismo va a amanecer
もうすぐ夜が明けてしまう
A ti te doy hasta la clave de mi cel
君になら俺のスマホのパスワードだって教えるぜ
※現代の恋愛において、スマホのパスワードを教えることは究極の信頼と服従の証である。
Quiero comerte como Cell
セルのように君を味わい尽くしたいんだ
※日本のアニメ『ドラゴンボール』に登場する敵キャラクター「セル（Cell）」が、対象を吸収する様を「性的に相手を食べる（comer）」という言葉に掛け合わせた、バッド・バニー特有のオタクカルチャーの引用。
¿Cómo te llama'?
名前はなんて言うんだ？
No' podemo' conocer
俺たち、知り合えるかもしれないだろ
Te juro será un placer
絶対に喜ばせてみせるから
Eso' ojito' te los hicieron a pincel
その瞳は、まるで絵筆で描かれたみたいに美しい
Otra como tú no vuelve a nacer
君みたいな女は二度と生まれてこない
Ese culo e' arte de exhibición
そのお尻は美術館に飾られるべき芸術品だ
Si quiere' yo pago una subscripción
望むなら、サブスクの料金だって払うぜ
※OnlyFansなどの有料コンテンツのサブスクリプションを指し、彼女に金を貢ぐ用意があることを示している。
"Diosa", esa es tu definición
「女神」、それが君を定義する言葉だ
Te quiero con to' y la bendición
君のすべてを、その祝福ごと愛したい
※「bendición（祝福）」はカリブ海地域のスラングで「子供」を意味する。もし彼女がシングルマザーであったとしても、子供ごと愛するという究極の口説き文句。
Única, no tiene gemela
唯一無二だ、双子すら存在しない
Tú te merece' caminar en pasarela
君はランウェイを歩くのにふさわしい
Fuma y los ojos se ponen como espinela
煙草を吸って、その目はスピネルみたいに赤くなる
※「espinela」は赤い宝石（スピネル）。マリファナを吸って目が赤く充血している様子を、宝石の美しさに例えている。
Quiero hacerte un gol y que suenen la' vuvuzela'
君にゴールを決めて、ブブゼラを鳴り響かせたいんだ
※サッカーのゴールを性行為の成功（絶頂）に例え、ワールドカップ名物の笛「ブブゼラ」でそれを祝福するというセクシャルな比喩。
Alguno' piensan que es de Venezuela
ベネズエラ出身かと思う奴もいるだろうが
Pero es de PR, ahí está la candela
彼女はプエルトリコ出身だ、だからあんなに情熱的なんだよ
※「PR」はプエルトリコ。「candela」は火や熱を意味し、プエルトリコの女性特有の情熱的で危険な魅力を称賛している。
Mami, tú ere' mi santa, yo te prendo vela'
マミ、君は俺の聖人だ、君のためにキャンドルを灯すよ
※カトリックの聖人信仰のメタファー。彼女を崇拝し、祈りを捧げるほど夢中になっている様子。
Esperando a que me quiera'
君が俺を愛してくれるのを待ちながら
[Coro: ABRA]
So-So-Sorry, papi
ごめんなさいね、パピ
Yo no soy tu mami (No-oh)
私はあなたのマミじゃないの
Yo hago lo que yo quiera
私は自分の好きなようにするわ
Y también tengo lo mío en la cartera
私のお金なら自分の財布にちゃんと入ってるから
Sorry, papi
ごめんなさいね、パピ
Yo no soy tu mami (No-oh)
私はあなたのマミじゃないの
Yo hago lo que yo quiera
私は自分の好きなようにするわ
Y también tengo lo mío en la cartera
私のお金なら自分の財布にちゃんと入ってるから
[Outro: ABRA]
(Yo no soy tu mami)
私はあなたのマミじゃないの
(Yo hago lo que yo quiera)
私は自分の好きなようにするわ
(Y también tengo lo mío en la cartera)
私のお金なら自分の財布にちゃんと入ってるから
What the hell?
一体何なの？
※最後まで彼のアプローチを全く理解できない（または呆れている）という、インディペンデントな女性の完璧なオチ。
