Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: TRELLAS
概要
「TRELLAS」は、全米ビルボード200で全編スペイン語アルバムとして史上初の1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』（2020年）に収録された、アコースティック・ギターが主導するメランコリックなオルタナティヴ・ロック・バラードである。タイトルの「TRELLAS」はスペイン語で「星々」を意味する「Estrellas」の頭文字を落とした口語表現だ。バッド・バニーは本作でトラップの強気なペルソナを完全に脱ぎ捨て、広大な宇宙を彷徨う孤独な旅人としての脆い姿を晒している。火星での出会いやエイリアンとの肉体関係といったSF的な比喩を通じて描かれるのは、他の誰と関係を持っても決して満たされることのない、忘れられない過去の恋人への強烈な未練である。世界的な大スターとして文字通り「手の届かない星」のような存在になった彼が、どれほど遠くへ行っても真の愛を見つけられないという虚無感と哀愁が、ローファイで親密なサウンドの中で切なく響き渡る。
和訳
[Coro]
Mirando las estrellas me acordé de ti
星空を見上げながら、君のことを思い出した
Y me pregunté si habrá alguien para mí
そして、俺を愛してくれる誰かがいるのだろうかと自問したんだ
Quizás en otra galaxia lejos de aquí
ここから遠く離れた別の銀河にならいるのかもしれない
No sé, no sé
分からない、俺には分からないよ
[Verso]
Dando vueltas por Marte a alguien conocí
火星の周りを彷徨いながら、ある人に出会った
※「火星（Marte）」などの宇宙空間は、失恋後に癒やしや新しい出会いを求めてあちこちを彷徨う、現実離れした孤独な心理状態のメタファーである。
Y tuvimos un date en la luna
そして俺たちは月でデートをしたんだ
Te juro que me gustaba hasta que pensé en usted, usted
誓って言うよ、君のことを思い出すまでは、その人のことが好きだったんだ
Y ya he viajado en el tiempo, he conocido el espacio
俺はタイムトラベルもしたし、宇宙のあらゆる場所を知り尽くした
※世界中のあらゆる場所を旅し、普通では考えられないほどの経験をしてきた世界的スーパースターとしての孤独な現実を「時空を超えた旅」になぞらえている。
Y no encuentro a nadie como tú
それでも君みたいな人には絶対に出会えないんだ
Me besé con un alien, tuve sexo con marcianas
エイリアンとキスをして、火星人とセックスもした
※「エイリアン」や「火星人」は、現実社会において彼が関係を持った様々な行きずりの女性たちを暗示している。どれほど奇抜で未知の出会いを重ねようとも、君の代わりにはならないという虚無的で痛切な描写。
Y nadie me gusta más que tú
でも、君以上に好きになれる人は誰もいない
Yo seguiré buscando mil años luz
俺は何千光年先までも探し続けるよ
[Interludio]
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
[Coro]
Mirando las estrellas me acordé de ti
星空を見上げながら、君のことを思い出した
Y me pregunté si habrá alguien para mí
そして、俺を愛してくれる誰かがいるのだろうかと自問したんだ
Quizás en otra galaxia lejos de aquí
ここから遠く離れた別の銀河にならいるのかもしれない
No sé, no sé, ey
分からない、俺には分からないよ
[Outro]
Uh-uh
Uh-uh
Uh-uh
