Artist: Bad Bunny & JHAYCO
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: DÁKITI
概要
本作『DÁKITI』は、2020年にリリースされ、全編スペイン語アルバムとして史上初の全米ビルボード200で1位を獲得した歴史的アルバム『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』のリードシングルである。バッド・バニーとJHAYCO（ジェイ・コルテス）というプエルトリコを代表するヒットメーカー二人がタッグを組み、Spotifyのグローバルチャートやビルボード・グローバル200で首位を獲得する歴史的なメガヒットを記録した。タイトルの「Dákiti」はプエルトリコ・サンフアンにある有名なパブの名称に由来するとされており、レゲトン特有の激しいデンボウ・ビートを抑え、浮遊感のあるシンセポップとオルタナティヴな要素を融合させたメランコリックでチルなサウンドが特徴だ。歌詞では、人目を忍ぶ秘密の関係や享楽的なパーティーの夜が描かれつつも、エリートの女性がストリートの不良に惹かれるというラテン音楽の伝統的なモチーフが現代的なフレックス（自己誇示）とともに歌われている。
和訳
[Coro: JHAYCO]
Baby, ya yo me enteré, se nota cuando me ve'
ベイビー、もう俺は気付いてるぜ、俺を見る目でわかるんだ
Ahí donde no has llega'o sabe' que yo te llevaré
君がまだ行ったことのない場所へ、俺が連れて行ってやるってこと
Y dime qué quiere' beber, es que tú ere' mi bebé
何が飲みたいか言ってくれ、だって君は俺のベイビーだから
¿Y de nosotro' quién va a hablar? Si no nos dejamo' ver
俺たちのことを誰が噂するんだ、誰にも見られなきゃいいんだよ
※世間の目を気にせずに二人だけの秘密の愛や快楽に溺れようとする、親密で背徳的な提案。
[Verso 1: Bad Bunny]
Y a vece' e' Dolce, a vece' Bulgari
ドルチェを着ている時もあれば、ブルガリの時もある
Cuando te lo quito despué' de lo' partie'
パーティーの後に、俺がそれを脱がせる時にな
※高級ブランドに身を包んだ洗練された彼女が、プライベートな空間では服を脱ぎ捨てて本性を現す様を描写している。
Las copa' de vino, las libra' de mari
グラスに注がれたワインと、大量のマリファナ
Tú estás bien suelta, yo de safari
君はすっかり解放されていて、俺はサファリモードだ
※「サファリモード（de safari）」は、野生の本能をむき出しにしてハンティング（彼女を抱くこと）に向かう獣のような状態のメタファー。
Tú muevе' el culo fenomenal
君のお尻の振り方は驚異的だ
Pa' yo dеvorarte como animal
俺が獣のように君を貪り食うためにな
Si no te ha' venío', yo te vo'a esperar
もし君がまだ絶頂に達していないなら、俺は待ってやる
En mi cama y lo vo'a celebrar
俺のベッドで、そしてそれを一緒に祝うんだ
[Pre-Coro: JHAYCO & Bad Bunny]
Baby, a ti no me opongo
ベイビー、君には逆らわない
Y siempre te lo pongo
いつだって君を抱いてやる
Y si tú me tira', vamo' a nadar en lo hondo
君がその気なら、一番深いところまで泳いでいこう
※危険で深い関係性、あるいはディープな快楽の境地へと飛び込むことの比喩。
Si e' por mí te lo pongo
俺に任せてくれるなら、君を抱いてやる
De septiembre hasta agosto
9月から8月までずっと
※1年中途切れることなく愛し合う（肉体関係を持つ）という表現。
A mí sin cojone' lo que digan tu' amiga'
君の友達が何と言おうと俺の知ったこっちゃない
※「sin cojones」はプエルトリコのスラングで「全く気にしない」「どうでもいい」という意味。
[Coro: Bad Bunny & JHAYCO]
Ya yo me enteré, se nota cuando me ve'
もう俺は気付いてるぜ、俺を見る目でわかるんだ
Ahí donde no ha' llega'o sabe' que yo te llevaré
君がまだ行ったことのない場所へ、俺が連れて行ってやるってこと
Y dime qué quiere' beber, e' que tú ere' mi bebé
何が飲みたいか言ってくれ、だって君は俺のベイビーだから
¿Y de nosotro' quién va a hablar? Si no nos dejamo' ver (¿Me sigue'?)
俺たちのことを誰が噂するんだ、誰にも見られなきゃいいんだよ
[Verso 2: JHAYCO & Bad Bunny]
Mami, me tiene' juquea'o, sí
マミ、俺は君に夢中なんだ、本当さ
※「juquea'o」は英語のhookedから派生した言葉で、依存している、夢中になっている状態。
Si fuera' la Uru', me tuviese' parquea'o
君がウルスなら、俺はずっと駐車されたままだ
※「Uru'」は高級SUVのランボルギーニ・ウルス。彼のお気に入りの車（高嶺の花）である彼女から離れられない状態を車に例えている。
Dando vuelta' por Condado, contigo siempre arrebata'o
コンダドをドライブしながら、君といつもハイになってる
※「Condado（コンダド）」はプエルトリコ・サンフアンの高級リゾート・繁華街。そこで贅沢に遊び歩く彼らのライフスタイル。
Tú no ere' mi señora, pero
君は俺の奥さんじゃないけれど
Toma cinco mil, gástalo en Sephora
ほら5千ドルだ、セフォラで使ってきな
Louis Vuitton, ya no compra en Pandora
ルイ・ヴィトンさ、もうパンドラでは買わない
※大衆的なジュエリーブランド「Pandora」を卒業し、「Louis Vuitton」などのハイブランドを買い与えることができる圧倒的な富のフレックス。
Como piercing, a los hombre' perfora, eh-eh-eh
ピアスみたいに、男たちを突き刺していくんだ
※彼女の圧倒的な魅力が、まるでピアスが肌を貫通するように男たちの心を撃ち抜いていく（または男たちを弄んでいく）残酷で美しい描写。
[Puente: Bad Bunny & JHAYCO]
Hace tiempo le rompieron el cora (El cora)
昔、彼女は心を砕かれたんだ
Estudiosa, puesta pa' ser doctora (Doctora)
勉強家で、医者を目指している
Pero (Pero), le gustan los títere' wheeleando motora (Motora)
でも、バイクでウィリーするような不良たちが好きなんだ
※真面目でエリートコースを進む女性が、ストリートの危険な男（títere）に惹かれてしまうという、レゲトン文化における古典的で人気のある物語の型（トロップ）をなぞっている。
Yo estoy pa' ti las veinticuatro hora'
俺は24時間いつでも君のためにいるぜ
[Pre-Coro: JHAYCO & Bad Bunny, Ambos]
Baby, a ti no me opongo
ベイビー、君には逆らわない
Y siempre te lo pongo (-pre te lo pongo)
いつだって君を抱いてやる
Y si tú me tira', vamo' a nadar en lo hondo (Nadar en lo hondo)
君がその気なら、一番深いところまで泳いでいこう
Si es por mí te lo pongo
俺に任せてくれるなら、君を抱いてやる
De septiembre hasta agosto
9月から8月までずっと
Y a mí sin cojone' lo que digan tu' amiga'
君の友達が何と言おうと俺の知ったこっちゃない
[Coro: Bad Bunny & JHAYCO]
Ya yo me enteré, se nota cuando me ve'
もう俺は気付いてるぜ、俺を見る目でわかるんだ
Ahí donde no ha' llega'o sabe' que yo te llevaré
君がまだ行ったことのない場所へ、俺が連れて行ってやるってこと
Y dime qué quiere' beber, e' que tú ere' mi bebé
何が飲みたいか言ってくれ、だって君は俺のベイビーだから
¿Y de nosotro' quién va a hablar? Si no nos dejamo' ver
俺たちのことを誰が噂するんだ、誰にも見られなきゃいいんだよ
[Outro: Bad Bunny]
Y a vece' e' Dolce, a vece' Bulgari
ドルチェを着ている時もあれば、ブルガリの時もある
Cuando te lo quito despué' de lo' partie'
パーティーの後に、俺がそれを脱がせる時にな
La' copa' de vino, las libra' de mari
グラスに注がれたワインと、大量のマリファナ
Tú estás bien suelta, yo de safari
君はすっかり解放されていて、俺はサファリモードだ
Tú mueve' el culo fenomenal
君のお尻の振り方は驚異的だ
Pa' yo devorarte como animal
俺が獣のように君を貪り食うためにな
Si no te ha' venío', yo te vo'a esperar
もし君がまだ絶頂に達していないなら、俺は待ってやる
En mi cama y lo vo'a celebrar
俺のベッドで、そしてそれを一緒に祝うんだ
