Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: LA DROGA
概要
本作『LA DROGA』は、全米ビルボード200で全編スペイン語アルバムとして史上初の1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』（2020年）に収録された、ダークで内省的なトラップ・トラックである。タイトルの「La Droga（ドラッグ）」が示す通り、この楽曲のテーマは「有害な恋愛関係（トキシック・リレーションシップ）への依存」だ。バッド・バニーは、母親から警告されていた危険な麻薬に恋人を例え、頭では離れなければいけないと理解していながらも、肉体と感情が相手を求めてしまう自己嫌悪や絶望感を見事に表現している。メキシコの国民的ロックバンド「Maná（マナー）」の名曲を引用するなど、ラテン音楽の歴史を敬愛する彼ならではのリファレンスも光る。トラップミュージック特有のフレックス（自己誇示）やマッチョイズムを完全に排除し、愛に苦しむ一人の男の脆く情けない姿を浮き彫りにした、感情を激しく揺さぶる失恋のアンセムである。
和訳
[Intro]
Uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
[Refrán]
Tú ere' la droga de la que mami me hablaba (¡Ey!)
君はママが俺に話してくれたドラッグそのものだ
※幼い頃に母親から「手を出せば身を滅ぼす」と警告された危険な麻薬（ドラッグ）に、有毒な恋人を例えている。
La que moría si probaba (¡Oh!)
一度でも手を出したら死んでしまうってな
Y yo de idiota pensando que me amaba'
なのに俺は馬鹿みたいに、君が俺を愛してくれてると思い込んでいた
Ey, ey, no sabía nada (¡No!)
俺は何も分かっていなかったんだ
Tú ere' la droga de la que mami me hablaba (¡Mala!)
君はママが俺に話してくれたドラッグそのものだ
La que moría si probaba (¡Ja!)
一度でも手を出したら死んでしまうってな
Y yo de idiota pensando que me amaba' (Juju)
なのに俺は馬鹿みたいに、君が俺を愛してくれてると思い込んでいた
Ey, ey, no sabía nada (¡Oh-oh-oh-oh!)
俺は何も分かっていなかったんだ
[Coro]
Otro Phillie pa' olvidarte
君を忘れるためにもう一本フィリーを巻く
※「Phillie」は中身を抜いた葉巻にマリファナを詰めたブラントのこと。失恋の苦しみを麻痺させるための逃避手段。
Pero si me llama', vo'a buscarte
でも君から電話があれば、俺は君を迎えに行ってしまう
Tú ere' mala y no puedo soltarte
君は悪い女なのに、俺は手を離すことができない
Y eso me endiabla (Nah, nah), y eso me endiabla
その事実が俺を狂わせる、悪魔みたいに苛立たせるんだ
※「endiabla」は悪魔（diablo）のように怒り狂う、あるいは悪に染まるという意味。理性を失うほどの強い執着と自己嫌悪を表している。
Otro Phillie pa' olvidarte
君を忘れるためにもう一本フィリーを巻く
Pero si me llama', vo'a buscarte
でも君から電話があれば、俺は君を迎えに行ってしまう
Tú ere' mala y no puedo soltarte
君は悪い女なのに、俺は手を離すことができない
Y eso me endiabla, y eso me endiabla
その事実が俺を狂わせる、悪魔みたいに苛立たせるんだ
[Verso 1]
No me lo niegue', tú me hiciste brujería (¡Bruja!)
否定しないでくれ、君は俺に黒魔術をかけたんだろ
※「brujería」はカリブ海やラテンアメリカに根付く呪術・黒魔術のこと。理屈では説明できないほど彼女に依存してしまった異常な状態を、呪いのせいにしている。
La calavera encima de una foto mía (Ah)
俺の写真の上に頭蓋骨を置いてさ
Te extraño por las noches, te odio por el día (Eh-eh)
夜になれば君が恋しくて、昼になれば君を憎んでいる
※肉体的な欲求が高まる夜の寂しさと、正気に戻って毒のある関係を忌み嫌う昼の葛藤。
Te llevaste mi alma, mi vida ya no es mía (¡No!)
君は俺の魂を奪い去った、この命はもう俺のものじゃない
Desde chiquito metío' en problema' (Prr)
子供の頃からトラブルばかり起こしてきたけど
Pero tú ere' el meno' que vale la pena
君はその中でも一番報われない最悪のトラブルだ
Yo que te regalé hasta mi cadena (No-no)
俺のチェーンまで君にプレゼントしたっていうのに
※ラッパーにとって成功の象徴であり誇りでもある高価なジュエリー（チェーン）を渡すことは、深い愛情と献身の究極の証である。
Ey, me tienes una condena
君は俺に有罪判決を下したんだ
※彼女との関係から抜け出せない状態を「終わりのない刑期（condena）」に例えている。
[Refrán]
Tú ere' la droga de la que mami me hablaba (Mala)
君はママが俺に話してくれたドラッグそのものだ
La que moría si probaba (¡Oh!)
一度でも手を出したら死んでしまうってな
Y yo de idiota pensando que me amaba' (Nah)
なのに俺は馬鹿みたいに、君が俺を愛してくれてると思い込んでいた
Ey, ey, no sabía nada (¡Ey, ey, ey, ey, uh!)
俺は何も分かっていなかったんだ
Tú ere' la droga de la que mami me hablaba (¡Mala!)
君はママが俺に話してくれたドラッグそのものだ
La que moría si probaba (¡Oh!)
一度でも手を出したら死んでしまうってな
Y yo de idiota pensando que me amaba' (¡Nah!)
なのに俺は馬鹿みたいに、君が俺を愛してくれてると思い込んでいた
Ey, no sabía nada
俺は何も分かっていなかったんだ
[Verso 2]
Tu juego no quiero jugar
君のゲームにはもう参加したくない
Yo siempre quise algo real
俺はいつだって本物の関係を求めていたんだ
Tú me chinga' rico, pero me trata' mal
君は最高のセックスをしてくれるけど、俺への扱いは酷いものだ
Fui al psicólogo y me puso a fumar
心理学者のところへ行ったら、煙草を吸うように勧められた
※精神的なダメージが深すぎて、専門医でさえも解決策を提示できず、薬物（マリファナ）で気を紛らわせるしかないとお手上げ状態になっているという自虐的な皮肉。
Me dijo: "Si te patea no te quiere na'" (Na', na')
彼はこう言ったんだ、「君を蹴り飛ばすような女は、君をこれっぽっちも愛してない」ってな
Son labio' compartido', lo dijo Maná (-na', -na')
それは共有された唇だ、マナーもそう歌っていただろ
※メキシコの国民的ロックバンド「Maná（マナー）」の2006年の大ヒット曲『Labios Compartidos（共有された唇）』からの引用。愛する人が他の誰かとも肉体関係を持っているという苦悩と嫉妬を、ラテン・ロックのクラシックになぞらえている。
No confíe' en mujere', solo en tu mamá ('Má, 'má)
女なんて信じるな、信じていいのは自分の母親だけだ
Si te corre como chinga, métele y más na' (Na', na')
もしセックス以上のものを求めてくるなら、ヤるだけヤってそれ以上は深入りするなってな
※心理学者からのストリートで投げやりなアドバイス。感情を切り離し、肉体関係以上のものを期待してはいけないというドライな教訓。
[Coro]
Otro Phillie pa' olvidarte
君を忘れるためにもう一本フィリーを巻く
Pero si me llama', vo'a buscarte
でも君から電話があれば、俺は君を迎えに行ってしまう
Tú ere' mala y no puedo soltarte
君は悪い女なのに、俺は手を離すことができない
Y eso me endiabla (Nah, nah), y eso me endiabla
その事実が俺を狂わせる、悪魔みたいに苛立たせるんだ
Otro Phillie pa' olvidarte
君を忘れるためにもう一本フィリーを巻く
Pero si me llama', vo'a buscarte
でも君から電話があれば、俺は君を迎えに行ってしまう
Tú ere' mala y no puedo soltarte
君は悪い女なのに、俺は手を離すことができない
Y eso me endiabla, y eso me endiabla
その事実が俺を狂わせる、悪魔みたいに苛立たせるんだ
[Outro]
Eh, eh, eh-eh, ah
Otro Phillie
もう一本フィリーを巻く
Pa' olvidarte
君を忘れるために
Eh-eh, eh-eh
