Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: BOOKER T
概要
本作『BOOKER T』は、2020年に全米ビルボード200で全編スペイン語アルバムとして史上初の1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』に収録されたハードなトラップ・バンガーだ。タイトルの「BOOKER T」は、WWEの伝説的プロレスラーであるブッカー・Tに由来する。バッド・バニーは彼を「王でありチャンピオン」の象徴として引き合いに出し、自らがキャリアの「ピーク（絶頂期）」にあることを高らかに宣言している。当時、彼がASCAPの「ソングライター・オブ・ザ・イヤー」を受賞したことへの批判に対し、「今のシーンで自分で歌詞を書いている奴なんていない」と痛烈に反論。さらに、レゲトン界の帝王ダディー・ヤンキーの引退を見据え、自分が次なる王座を引き継ぐことを示唆するなど、強烈なフレックス（自己誇示）が散りばめられている。ミュージックビデオにはブッカー・T本人がカメオ出演し、強烈なインパクトを残した。
和訳
[Intro]
Ey, ey
[Verso 1]
Los pongo a bailar "La Pelúa" (Wuh)
あいつらに「La Pelúa」を踊らせてやる
※「La Pelúa」はプエルトリコの伝統的で熱狂的なパーティーソング。彼がシーン全体を自分の思い通りにコントロールし、熱狂の渦に巻き込んでいることを意味する。
Y el que no baile que lo despeluquen (Ey)
踊らない奴は髪をむしり取ってやる
※熱狂に参加しない者、つまりヘイターに対する攻撃的なメタファー。
Hijueputas, no me cuquen (No)
クソ野郎ども、俺を挑発するな
※「cuquen (cucar)」はプエルトリコのスラングで「からかう」「挑発する」の意味。
Lean los números pa' que se eduquen (Wuh)
お勉強のために数字でも読んでおけ
※彼が叩き出した圧倒的なストリーミング再生数や売上記録（数字）を見れば、俺の実力が分かるはずだというフレックス。
Yo no hago cancione', hago himnos pa' que no caduquen (Ey)
俺は単なる曲じゃなく、賞味期限のないアンセムを作ってるんだ
En este género yo fui un Hadōken (Ey, ey, ey)
このジャンルにおいて、俺は波動拳だったのさ
※日本の格闘ゲーム『ストリートファイター』の必殺技「波動拳」の引用。シーンに壊滅的な衝撃と変革をもたらしたことを表している。
Y se extinguieron como los dinosaurs (Prr; ah)
そしてあいつらは恐竜みたいに絶滅した
Antes que me apague' se apaga el sol
俺の火が消える前に、太陽の火が消えるだろうな
Subimo' y rompimo' el ascensor (Ah)
俺たちは上へ登り詰め、エレベーターをぶっ壊した
※頂点に到達し、これ以上下がることはない（または他の誰も登ってこられないようにした）という比喩。
El prepa que les tiró Barbasol
新入生があいつらにシェービングクリームをぶっかけたんだ
※「prepa」は大学の新入生、「Barbasol」はシェービングクリームのブランド。プエルトリコの一部の大学で見られる、新入生をシェービングクリームでイタズラする新入生歓迎の儀式（novatada）に由来し、シーンの新参者だった彼が古参たちを圧倒したことを示唆している。
Ah, maldito Conejo
ああ、いまいましいウサギめ
※Bad Bunny（悪いウサギ）に対するヘイターたちの僻みを代弁している。
Ahora los miro de arriba y de lejo', ey
今じゃ遥か上の遠い場所から見下ろしてるぜ
No contesto DM, no, hablen con mi manejo
DMには返信しない、俺のマネジメントと話してくれ
Pero él también va a pichear
でもあいつも無視するだろうけどな
※「pichear」はプエルトリコのスラングで「無視する」。
Te juro que yo no me quise embichar, ey (Ah, ah, ah)
誓って言うが、俺は傲慢になるつもりはなかったんだ
※「embichar」は「天狗になる」「傲慢になる」という意味のスラング。大成功したことで態度がデカくなったと批判されることへの開き直り。
Le metí a toa' mis crush, shh, ya me aburro hasta 'e chichar (Ay, rra)
憧れてた女は全員抱いたし、もうヤるのすら飽き飽きしてる
Y yo sí soy milly sin usar Richard (Ey)
俺はリシャールを着けなくてもミリオネアだぜ
※「Richard」は超高級時計ブランドのRichard Mille（リシャール・ミル）のこと。高級時計で着飾らなくても本物の富豪（milly = ミリオネア）であるというマウント。
Yankee se retira y vamo' a switchear (Ah; uh)
ヤンキーが引退して、俺たちがスイッチするんだ
※レゲトンの「絶対的王様」であるダディー・ヤンキー（Daddy Yankee）の引退を見据え、自分がその後継者として王座を引き継ぐことを堂々と宣言した歴史的なパンチライン。
Voy a ser el jefe, me van a fichar (Ey)
俺がボスになる、みんな俺を指名するようになるさ
Mi nombre por siempre se va a escuchar (Uh, uh, uh)
俺の名前は永遠に語り継がれるんだ
[Coro]
Porque estoy en mi peak (Ey)
だって俺は今、絶頂期にいるからな
※「peak」は頂点、絶頂期。
Estoy en mi peak (Estoy en mi peak; ey)
絶頂期にいるんだ
Soy un rey, campeón, Booker T (Wuh, wuh, wuh), ey, ey
俺は王であり、チャンピオンだ、ブッカー・Tのようにな
※WWEの伝説的プロレスラーで「King Booker」としても知られる5度のWCW世界ヘビー級王者Booker Tを引き合いに出し、自身の無敵ぶりを誇示している。
Estoy en mi peak, ey (Estoy en mi peak)
俺は今、絶頂期にいる
Estoy en mi peak, ja (Estoy en mi peak)
絶頂期にいるんだ
Mírame en lo que me convertí (Mírame, mírame)
俺が何者になったか見てみな
[Verso 2]
Le' molesta mi premio de compositor
あいつらは俺が作曲家賞を獲ったのが気に入らないらしい
※2020年にバッド・バニーがASCAP（米国作曲家作詞家出版者協会）のソングライター・オブ・ザ・イヤーを受賞した際、保守的な層や一部の同業者から「レゲトンやトラップのアーティストが受賞するのはおかしい」とバッシングが起きたことに対する直接的な言及。
Pero es que ya nadie compone
でも実際のところ、もう誰も曲なんて書いてないだろ
Ninguna 'e esta gente escribe en sus canciones, so no se emocionen (Uh)
こいつらの誰一人として自分の曲の歌詞を書いてないんだ、だから興奮するなよ
※ポップシーンで多くのアーティストがゴーストライターや大勢のコライト（共同制作）に頼っている中、すべてのリリックを自分で書いている自分が評価されるのは当然だという痛烈な批判。
El disco más vendío' de este puto año (Ey)
このクソみたいな年で一番売れたアルバムだぜ
※パンデミックに見舞われた2020年において、自身のアルバム『YHLQMDLG』が世界的メガヒットを記録した事実。
Los llevé pa' la escuela, to' el mundo tratando de hacerle secuela
あいつらを学校に連れて行ってやった、世界中がその続編を作ろうと必死さ
※自分が新しい音楽の基準（教科書）を作り、他のアーティストたちがこぞって自分のスタイルを模倣しているという自負。
Siguen en la fila, nadie se me cuela (Ey)
お前らは列に並んだままだ、誰も俺を追い越すことはできない
[Puente]
Cheki, morena, cheki
チェキ、モレナ、チェキ
Cheki, morena, eh
チェキ、モレナ
※プエルトリコのレゲトン・パイオニアであるHector "El Father"とTito "El Bambino"によるクラシックからのサンプリング。自身のルーツへのリスペクトを示している。
Bad Bunny se llevó to' los premio' y el cabrón ni fue (Eh)
バッド・バニーは賞を総なめにしたのに、あのクソ野郎は会場にすら行かなかったんだぜ
※数々の音楽賞を受賞しながらも、授賞式を欠席するというスター特有の余裕と傲慢さを第三者視点で語っている。
[Verso 3]
Ustedes pagando pa' irse virale' (Ey)
お前らはバズるために金を払ってるが
Yo pegando temas sin hacerle' promo (Promo)
俺はプロモーションすらせずに曲をヒットさせてる
La gente se pregunta cómo (¿Cómo?)
みんながどうやってるのか不思議がってるぜ
Desde chamaquito saben cómo somo', nunca pido tenqui
ガキの頃から俺たちがどういう人間か知ってるだろ、俺は絶対に媚びない
※「tenqui」は「Thank you」のプエルトリコ訛り。誰にも頭を下げず、自分の力だけで登り詰めたというインディペンデントな精神。
Yo soy coco, ustede' bakin' (Wuh)
俺はココナッツ、お前らはベーキングパウダーだ
※「coco」はプエルトリコで最高品質の純度の高いコカインを指し、「bakin'」はそれを薄めるために混ぜるベーキングパウダー（重曹）を意味するストリート・スラング。自分が100%本物であり、他は不純物で薄められた偽物だという強烈なメタファー。
Booker T tirándome un breaking
ブッカー・Tが俺のためにブレイクダンスを踊ってるぜ
※プロレスラーのブッカー・Tがリング上で見せるシグネチャームーブ「スピン・ルーニー（ブレイクダンスのような動き）」のこと。実際にこの曲のミュージックビデオにはブッカー・T本人が出演し、バッド・バニーの横で踊っている。
[Coro]
Estoy en mi peak, cabrón (Ey, ey, ey, ey, ey)
俺は今、絶頂期にいるんだクソ野郎
Y vo'a seguir en mi peak, cabrón, ey
そして俺はこの絶頂期に居続けるぜ
Soy un rey, campeón, Booker T, ey (Booker T)
俺は王であり、チャンピオンだ、ブッカー・Tのようにな
Estoy en mi peak (Estoy en mi peak), ey
俺は今、絶頂期にいる
Y vo'a seguir en mi peak, ey, ey (Normal)
そして俺はこの絶頂期に居続けるぜ（当たり前だろ）
Mírame, ¿que tú qué?, ¿que tú qué? (Nah-nah) Nah-nah
俺を見てみろ、お前がなんだって？ お前がなんだって？
Cabrón, tú eres feka
クソ野郎、お前はフェイクだ
[Outro]
Can you dig it, sucka'?
お前に分かるか、負け犬野郎？
※ブッカー・Tの代名詞とも言える超有名な決め台詞のサンプリング。
Ey, ey
Ey
Ni voy a frontear, dale a repeat, cabrón
もう虚勢を張る必要すらない、リピートボタンを押せよクソ野郎
Pa' que veas que estoy bien hijueputa
俺がどれだけヤバい奴か、思い知らせてやるからさ
