Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: HACIENDO QUE ME AMAS
概要
『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』（2020年）に収録された「HACIENDO QUE ME AMAS」は、終わりを迎えつつある恋愛関係の残酷な真実を直視する、哀愁に満ちたメランコリックなバラードである。本作でバッド・バニーは、トラップ特有の自己誇示やマッチョイズムを完全に脱ぎ捨て、心が離れてしまったパートナーに対する痛切な心情を吐露している。「愛しているふりをして、これ以上事態を悪化させないでくれ」という懇願は、関係を修復しようとする無駄な努力がいかに互いを傷つけるかを浮き彫りにしている。アコースティックな音色とトラップビートが融合したサウンドは、彼の深い孤独感と諦観を際立たせている。プエルトリコのローカルなポップカルチャーの引用を交えつつも、誰もが経験する「愛の終焉」という普遍的なテーマを等身大の言葉で描き出した、ソングライターとしての彼の繊細な一面が光る名曲である。
和訳
[Intro]
Ya no confío en tu mirada
もう君の視線が信じられない
Y tus beso' no saben igual, eh
君のキスの味も昔とは違う
Queda algo, pero casi nada
少しは残っているけど、ほとんど何もない
Y el amor no se trata de intentar, eh
愛ってのは、努力してどうにかなるものじゃない
※感情が冷めてしまった関係において、無理に修復しようとする行為の虚しさを端的に表している。
[Pre-Coro]
Y ya no se siente igual cuando hacemos el amor
メイク・ラブをしていても、もう同じようには感じない
Tratar de olvidar, ese ha sido nuestro error
忘れようとしたこと、それが俺たちの過ちだった
※問題から目を背け、関係を繕おうとしたことが結果的に二人の溝を深めたという後悔の念。
Porque hay heridas que no sanan
なぜなら、癒えない傷もあるからだ
De la noche a la mañana, eh, eh-eh-eh-eh
一朝一夕ではな
[Coro]
Y si ya se acabó, oh-oh-oh-oh-oh
もう終わってしまったのなら
No lo ocultes, dímelo, oh-oh-oh-oh-oh
隠さないで、俺に言ってくれ
No lo hagas peor, o-or, o-or
これ以上状況を悪化させないでくれ
Haciendo que me amas, haciendo que me amas
俺を愛しているふりをして、愛しているふりをして
※タイトルの回収部分。同情や惰性で「愛しているふり（Haciendo que me amas）」をされることが、真実を知るよりも残酷であるという核心を突いたメッセージ。
Y si ya se acabó, oh-oh-oh-oh-oh
もう終わってしまったのなら
No lo ocultеs, dímelo, oh-oh-oh-oh-oh
隠さないで、俺に言ってくれ
No lo hagas peor, o-or, o-or
これ以上状況を悪化させないでくれ
Haciendo quе me amas, haciendo que me amas
俺を愛しているふりをして、愛しているふりをして
[Verso]
Ey, ey
Recuerdo el día en que te conocí
君と出会った日のことを覚えている
Tu sonrisa despué' de decir que sí
イエスと言った後の君の笑顔を
Me besaste y en el aire me mecí
君がキスしてくれて、俺は宙に浮くような気分だった
Tenía poco, pero todo te ofrecí
少ししか持っていなかったけど、自分のすべてを君に捧げた
※バッド・バニーが世界的スターになる前の、純粋で無垢だった頃の恋愛を回想しているとファンの間では解釈されている。
Y está cabrón, han pasado tantos año'
残酷なものだな、あれから何年も経って
Desde que te conozco y de nuevo somo' dos extraño'
あんなに深く知っていたのに、俺たちはまた二人の他人に戻ってしまった
Tus primero' beso' los extraño
君の最初の頃のキスが恋しい
Los polvo' en la cocina y en el baño
キッチンやバスルームでヤッたことも
※「polvo」はプエルトリコのスラングで性行為（クイック・セッション）を指す。日常空間での親密な肉体関係が過去のものになった哀愁。
Las noche' de cine y cena para dos
映画を見た夜も、二人きりのディナーも
Tus "te amo" se oyen raro', te ha cambia'o hasta la voz
君の「愛してる」は奇妙に響く、声まで変わってしまったみたいだ
Me siento hasta pendejo creyéndome to' lo que dice Amós
アモスの言うことをすべて信じている自分が馬鹿みたいに思える
※「Amós（アモス）」は、プエルトリコで愛と人間関係について語る有名なラジオホスト、アモス・モラレス（Amós Morales）のこと。彼が語るようなロマンチックな愛の言葉やアドバイスを真に受けていた自分を自嘲している、非常にローカルで巧みなリファレンス。
Pero es verda', es tiempo de decir adiós
でも現実だ、もうさよならを言う時が来たんだ
Ey, ey, no sé quién tuvo la culpa, pero ya ni viene al caso
誰に責任があったかなんて分からない、でもそんなことはもうどうでもいい
Devuélveme mi corazón aunque sea en pedazo'
俺の心を返してくれ、たとえ粉々になっていても
※心を砕かれた状態であっても、嘘の愛で縛り付けられるよりは、破片だけでも取り戻して自分自身を再構築したいという切実な願い。
Ey, que yo los pego paso a paso
俺が少しずつ、その破片を繋ぎ合わせるから
Pero ya suéltame en banda, que me atraso
だからもう俺を自由にしてくれ、これ以上は前に進めなくなる
※「suéltame en banda」はカリブ海地域特有のスラングで「俺を放っておいてくれ」「解放してくれ」という意味。
Por el bien tuyo, por el bien mío (Oh)
君のためにも、俺のためにも
Tú sabe' que esto del amor termina en lío' (Oh)
愛なんて結局は面倒なことに行き着くって、君も分かってるだろ
Si te veo con otro te sonrío (Oh)
もし君が他の奴と一緒にいるのを見ても、俺は微笑みかけるよ
¿Pa' qué odiarno' despué' de lo que hemo' vivío'? (Oh)
あれほどの時間を共に生きたのに、憎み合う必要なんてないだろ？
Uno nace solo y solo se muere
人は一人で生まれ、一人で死んでいく
Se comparte, se disfruta, se ama y se quiere
分かち合い、楽しみ、愛し、求め合うけれど
Pero nunca te olvide' de quién tú ere', nah, nah
自分が何者であるかは絶対に忘れるな
Ni por hombre' ni mujere', eh
男のためにも、女のためにもな
※関係が終わりを迎えても、他人に依存して自己を見失ってはいけないという、リスナーに向けたエンパワーメントのメッセージで締めくくられている。
