Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: YO VISTO ASÍ
概要
本作『YO VISTO ASÍ（これが俺のスタイルだ）』は、全米ビルボード200で全編スペイン語アルバムとして史上初の1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』（2020年）に収録された、パンク・ロックのエネルギーに満ちた反逆のアンセムである。テーマは「自己決定権」と「ジェンダー規範からの解放」。バッド・バニーはキャリアを通じて、ネイルアートやスカートなど、ラテン社会に根強く残るマチズモ（男性優位主義）の枠に囚われない自由なファッションを貫いてきた。本作では、彼に向けられる保守的な批判や偏見を一蹴し、「俺の価値は服装では決まらない」と高らかに宣言している。また、楽曲内でスポーツブランドとの大型契約を明かすなど、自己表現と巨大なビジネスを直結させるポップアイコンとしての圧倒的な自信を見せつけている。他人の目や同調圧力に苦しむ若者たちに「自分の好きな服を着て、自分らしく生きろ」というメッセージを届けた、ラテン音楽史における極めて重要なエンパワーメント・ソングである。
和訳
[Intro]
Yeh-yeh, yeh, yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh
Yeh-yeh
Yeh-yeh
Ey, ey, ey
[Coro]
Yo visto así, no me vo'a cambiar
俺はこういう服装だ、着替える気はない
Si no te gusta no tienes que mirar
気に入らないなら見なくていい
Yo visto así, no me vo'a cambiar
俺はこういう服装だ、着替える気はない
Me pongo lo que quiera, tú no lo va' a pagar
好きなものを着る、お前が金を払うわけじゃないだろ
Lo que digas no me importa (La-la, la-la)
お前が何と言おうと俺には関係ない
No me importa (La-la)
関係ないんだ
Lo que digas no me importa (La-la, la-la)
お前が何と言おうと俺には関係ない
No me importa (La-la, la-la), ey
関係ないんだ
[Verso 1]
Boté to' las Nike y firmé con Adidas (Wuh)
ナイキを全部捨てて、アディダスと契約したぜ
※実際にこの楽曲のミュージックビデオ公開と同時に、バッド・バニーはAdidasとの長期的なパートナーシップ（シグネチャースニーカーの発売など）を発表した。自身のビジネス的な大勝利を音楽に直結させる究極のフレックス（自己誇示）である。
Mi flow no creo que venga en tu medida
俺のフローはお前のサイズには合わないだろうな
Yo hago lo que quiera, cabrón, es mi vida, ey
俺は自分の好きなようにやるぜクソ野郎、俺の人生だからな
Como Juan Gabriel cantando "Querida"
「Querida」を歌うフアン・ガブリエルのようにな
※メキシコの伝説的シンガー、フアン・ガブリエルへの最大のシャウトアウト。彼は華麗なスパンコールの衣装やジェンダーの枠を超えたパフォーマンスで知られ、保守的なラテン社会で強烈なバッシングを受けながらも自分を貫いた先駆者である。バッド・バニーは自身のスタイルのルーツとして彼を深く敬愛している。
Nunca dejo que el odio decida
憎しみに俺の決断を委ねたことなんてない
Mi valor no se basa en cómo yo me vista
俺の価値は、俺がどういう服を着るかで決まるわけじゃない
Tú criticando y yo en portada' de revista, yeh-yeh
お前が批判している間にも、俺は雑誌の表紙を飾ってるんだ
Me importan muchas cosa'
俺が気にかけていることはたくさんある
Pero tu opinión no está en esa lista
だがお前の意見はそのリストに入ってないぜ
Hoy salí con piquete de artista
今日はアーティストのオーラを纏って出かけたんだ
[Refrán]
Y Louis Vuitton el backpack, la combi Flaglag
ルイ・ヴィトンのバックパックに、Flaglagのセットアップ
Tanta suerte, debería jugar blackjack
あまりにツイてるから、ブラックジャックでもやるべきだな
Si quiero me visto de panda como Jack Black
その気になれば、ジャック・ブラックみたいにパンダの格好だってするぜ
※俳優ジャック・ブラックが主人公の声を演じた大ヒットアニメ映画『カンフー・パンダ』の引用。誰に何と言われようと、自分が着たいものを着るというユーモアを交えた意思表示。
Y ustede' loco, los tengo haciéndome Hack-Shaq
お前らは狂ってる、俺にハック・ア・シャックを仕掛けてくるんだからな
※「Hack-a-Shaq」は、NBAの伝説的選手シャキール・オニール（フリースローが極端に苦手）に対して、相手チームが意図的にファウルをしてフリースローを打たせる戦術。ライバルたちが実力で正面から勝負できず、手段を選ばず俺の足を引っ張ろうとしている状況を表現した高度なパンチライン。
[Coro]
Yo visto así, no me vo'a cambiar
俺はこういう服装だ、着替える気はない
Si no te gusta no tienes que mirar
気に入らないなら見なくていい
Yo visto así, no me vo'a cambiar
俺はこういう服装だ、着替える気はない
Me pongo lo que quiera, tú no lo va' a pagar
好きなものを着る、お前が金を払うわけじゃないだろ
Lo que digas no me importa (La-la, la-la)
お前が何と言おうと俺には関係ない
No me importa (La-la)
関係ないんだ
Lo que digas no me importa (La-la, la-la)
お前が何と言おうと俺には関係ない
No me importa (La-la, la-la)
関係ないんだ
[Verso 2]
Cuando niño mami me vestía
子供の頃はママが服を着せてくれた
Quizá la tuya mató tus fantasías
おそらくお前のママは、お前のファンタジーを殺したんだろうな
※抑圧された環境で育ち、自分の好きなファッションを楽しめないからこそ、自由な他人の服装を攻撃してしまうヘイターたちの背景を憐れむような鋭い洞察。
Si fuera bombero, me vistiera de polícia
もし俺が消防士だったら、警察官の格好をして
Y le prendiera fuego al que criticaba si repetía
同じ服を着ていると批判する奴に火をつけてやる
※消防士が火を消すのではなくつけ、警察官の服を着るという、社会的役割や常識をあえて逆転させるシュールで反抗的な表現。
Y si yo quiero la uso mil vece' (Ey)
俺が着たいなら、同じ服を1000回だって着回してやる
Con el mismo mahón todos se parecen (Wuh, wuh, wuh, wuh)
同じジーンズを履いて、お前らはみんな同じに見えるぜ
Las mismas tenis, mis pie' ya no crecen (Wuh), eh-eh
同じスニーカーを履いてな、俺の足はもう大きくならない
Si quiero un flow nuevo siempre que amanece (Yeh-yeh, yeh-yeh)
もし夜が明けるたびに新しいスタイルが欲しくなるなら
Cuello de tortuga con raya' y pece' (Yeh-yeh, yeh-yeh)
ストライプと魚の柄のタートルネックだって着るぜ
※男らしさの型にはまった退屈なファッションを嘲笑い、どんなに奇抜なデザインの服であっても自分の感性の赴くままに楽しむという姿勢。
[Refrán]
Y Louis Vuitton el backpack, la combi Flaglag
ルイ・ヴィトンのバックパックに、Flaglagのセットアップ
Tanta suerte, debería jugar blackjack
あまりにツイてるから、ブラックジャックでもやるべきだな
Si quiero me visto de panda como Jack Black
その気になれば、ジャック・ブラックみたいにパンダの格好だってするぜ
Y ustede' loco, los tengo haciéndome Hack-Shaq (Ah)
お前らは狂ってる、俺にハック・ア・シャックを仕掛けてくるんだからな
[Outro]
Yo visto así
俺はこういう服装だ
Yeh-yeh, ey
Yo visto así (Ah-ah-ah), ey
俺はこういう服装だ
Yo visto así (Yeh-yeh-yeh-yeh)
俺はこういう服装だ
Yo visto así (Así), jaja
これが俺のスタイルだ、ハハ
