Artist: Bad Bunny & ROSALÍA
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: LA NOCHE DE ANOCHE
概要
本作『LA NOCHE DE ANOCHE（昨日の夜）』は、2020年に全米ビルボード200で全編スペイン語アルバムとして史上初の1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』に収録された、ラテン音楽界の二大巨星による歴史的コラボレーションである。プエルトリコ発のラテン・トラップの王者バッド・バニーと、スペインのフラメンコにアーバンミュージックを融合させた革新者ロザリアがタッグを組んだ。テーマは「燃え上がるような一夜限りの情熱と、その後に残る虚無感」だ。互いに惹かれ合いながらも、本気の愛には発展しない関係の切なさを、二人が対話するようなボーカルワークで官能的に描き出している。レゲトンのクラシックなビートに、ロザリアのフラメンコ由来の情熱的な歌唱とバッド・バニーのメランコリックなフロウが絡み合うこの楽曲は、シュールレアリスティックなミュージックビデオと共に世界中で爆発的なヒットを記録し、現代ラテンポップの到達点の一つとして高く評価されている。
和訳
[Intro: ROSALÍA]
Yo sé que esto no volverá a pasar
二度とこんなことは起きないって分かってる
Pero si volviera a pasar, sé que sería tu debilidad
でももしもう一度起きたら、私はあなたの弱点になるはずよ
※「あなたの弱点（tu debilidad）」は、理性を失って抗えなくなるほど私に夢中になるという自信の表れ。
[Coro: ROSALÍA & Bad Bunny, Ambos]
Porque la noche de anoche fue
だって昨日の夜は
Algo que yo no puedo explicar
言葉では説明できないようなものだったから
Eso era dando y dándole sin parar
絶え間なく激しく求め合って
Tú me decías que morías por mí
あなたは私のために死ねると言っていた
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
だって昨日の夜は
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
言葉では説明できないようなものだったから
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
絶え間なく激しく求め合って
Tú encima de mí, yo encima de ti (Oh-oh)
君が俺の上に、俺が君の上に跨って
Eh, eh
[Verso 1: Bad Bunny & ROSALÍA]
Tú me dejaste el cuerpo caliente, infierno
あなたは私の体を地獄のように熱くさせた
Pero me dejaste el corazón frío, invierno
でも私の心は冬のように冷え切ったままにして去っていった
※肉体的な熱量と精神的な孤独感（冷たさ）を見事に対比させた詩的なライン。
Soñando que contigo e' que duermo (Duermo)
君と一緒に眠っている夢を見ながら
Dime, papi
教えてよ、パピ
Dime, mami
教えてよ、マミ
¿Esa noche quién la borra?
あの夜の記憶を誰が消せるんだ？
Tú me besaste y se me cayó la gorra
君が俺にキスをして、俺のキャップが落ちた
Sin mucha labia, sin mucha cotorra
甘い言葉も、おしゃべりも必要なかった
Cuando 'toy contigo dejo que la vibra corra
君といる時は、バイブスに身を任せるんだ
Y que la luna no' supervise
月に俺たちを監視させようぜ
Con esa boquita suena rico to' lo que tú me dice'
その可愛い口から出る言葉は、どれも最高に心地よく響く
Hicimo' pose' que yo má' nunca hice
俺が今までやったこともないような体位を試したよな
Tú te mojaste' pa' que yo me bautice
君が濡れて、俺が洗礼を受けられるように
※女性の愛液を聖水に見立て、性行為をキリスト教の洗礼儀式になぞらえた極めて背徳的で官能的なダブルミーニング。
Y me ponga serio, serio
そして俺は本気になったんだ
Tú y yo junto' creando un imperio
君と俺で一緒に帝国を築き上げながら
Eso' ojito' tienen un misterio
その瞳にはミステリーが隠されてる
Pero al final na' 'e lo nuestro fue en serio
でも結局、俺たちの間には本気なんてなかったんだ
※「帝国を築く」ほどの圧倒的な相性の良さを感じながらも、一夜限りの遊び以上の関係には発展しなかったという虚無感が表現されている。
[Pre-Coro: Bad Bunny]
Y ya me ha pasa'o que me han ilusiona'o
期待させられたことなんて今までにもあった
Y ya me ha pasa'o que me han abandona'o
見捨てられたことだって今までにもあった
Y ya me ha pasa'o que no está' a mi la'o
君がそばにいないことだって今までにもあった
Y ya me ha pasa'o
俺にはもう経験済みのことさ
[Coro: Bad Bunny & ROSALÍA]
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
だって昨日の夜は
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
言葉では説明できないようなものだったから
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
絶え間なく激しく求め合って
Tú encima de mí, yo encima de ti (Oh-oh)
君が俺の上に、俺が君の上に跨って
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
だって昨日の夜は
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
言葉では説明できないようなものだったから
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
絶え間なく激しく求め合って
Yo encima de ti, tú encima de mí (Oh-oh)
俺が君の上に、君が俺の上に跨って
[Verso 2: ROSALÍA]
Que yo me iría otra vez pa' Japón (Hey)
私はもう一度日本へ行ってしまうかもしれない
※ファンの間では、ロザリアが大の日本好きであることや、現実逃避としての遠い異国への逃避行を暗示していると考察されている。物理的な距離を置いてでもこの感情から逃れたいという表現。
Papi, qué penita tú, qué maldición (Mmm)
パピ、本当に可哀想に、なんて呪いなの
La paleta es dulce, azúcar de algodón (Yeh)
キャンディーは甘い、綿菓子みたいにね
Y es la única que me llega hasta al corazón
そしてそれだけが私の心にまで届くの
Yo no me olvido, la suerte está echada (Bum)
私は忘れない、賽は投げられたのよ
Se me enredaba el pelo en la pantalla
画面越しに私の髪が絡まってたわね
Sabe' que solo lo hago de leyenda (¡Wuh!)
私が伝説になるためにしかやらないって分かってるでしょ
Lo subo al cielo, yo soy su Messiah
彼を天国へ昇らせてあげる、私が彼の救世主よ
El Benito es un diablillo y es un ángel
ベニートは小悪魔であり、天使でもある
※「Benito」はバッド・バニーの本名。ステージネームではなく本名で呼ぶことで、一夜の親密さを表すと同時に、無邪気さと危険さを併せ持つ彼の魅力に翻弄されていることを示している。
Lo tengo juquea'o como si fuera tote
彼をドラッグみたいに夢中にさせてやったわ
※「juquea'o」はhooked（依存させる、夢中にさせる）。「tote」は麻薬の隠語。今度はロザリア側が彼を依存させているという力関係の逆転。
Baby, entre nosotro' nunca competimos
ベイビー、私たちの間で競争なんて絶対にしない
Si preguntan dice: "Ella to' los récords bate"
もし聞かれたら彼はこう言うの、「彼女がすべての記録を塗り替えるんだ」ってね
※世界で最もストリーミングされるラテンアーティストであるバッド・バニーが、ロザリアの才能を絶賛している。ラテン音楽界のトップに君臨する両者が、互いを深くリスペクトし合う関係性をメタ的に表現している。
[Pre-Coro: ROSALÍA]
Y ya me ha pasa'o que me han ilusiona'o
期待させられたことなんて今までにもあった
Y ya me ha pasa'o que me han abandona'o
見捨てられたことだって今までにもあった
Y ya me ha pasa'o que no está' a mi la'o
あなたがそばにいないことだって今までにもあった
Y ya me ha pasa'o
私にはもう経験済みのことよ
[Coro: Bad Bunny & ROSALÍA, Bad Bunny]
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
だって昨日の夜は
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
言葉では説明できないようなものだったから
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
絶え間なく激しく求め合って
Tú encima de mí, yo encima de ti (Oh-oh)
君が俺の上に、俺が君の上に跨って
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
だって昨日の夜は
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
言葉では説明できないようなものだったから
Eso era dando, dándole sin parar (Eh-eh)
絶え間なく激しく求め合って
Tú encima de mí, yo encima de ti (Oh-oh)
君が俺の上に、俺が君の上に跨って
[Outro: ROSALÍA]
Mmm-jum
Mmm-jum
Mmm-jum
