Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: MALDITA POBREZA
概要
本作『MALDITA POBREZA（いまいましい貧困）』は、全編スペイン語のアルバムとして史上初めて全米ビルボード200の1位を獲得した『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』に収録された楽曲だ。サウンド面では2000年代のポップ・パンクやオルタナティヴ・ロックの色濃い影響を見せ、バッド・バニーのジャンルレスな音楽性を象徴している。歌詞では、愛する恋人にフェラーリや高級品をプレゼントしたいと願いながらも、貧困から抜け出せない若者のフラストレーションが赤裸々に描かれる。「大学を卒業しても仕事がない」というプエルトリコの若年層が直面する過酷な社会問題や、腐敗した政治への怒りが、強盗や国会議事堂爆破といった過激な妄想を通じてダークユーモアたっぷりに表現されている。拝金主義的なトラップ・ミュージックの「フレックス（自己誇示）」を逆手に取り、持たざる者のリアルな絶望と愛を歌い上げた反逆のアンセムである。
和訳
[Pre-Coro]
Yo quiero comprarle un Ferrari a mi novia
彼女にフェラーリを買ってあげたい
Pero no puedo, pero no puedo
でも無理なんだ、俺にはできない
Yo quiero comprarle un Ferrari a mi novia
彼女にフェラーリを買ってあげたい
Pero no puedo, no tengo dinero, oh
でも無理なんだ、金がないから
[Coro]
Maldita pobreza, maldita pobreza
いまいましい貧困、呪われた貧困
Me tiene joseando, loco de la cabeza
そのせいで俺は這いずり回って、頭がおかしくなりそうだ
※「joseando」はハッスルする、必死に稼ぐというストリート・スラング。
Maldita pobreza, maldita pobreza
いまいましい貧困、呪われた貧困
Solo se me olvida cuando tú me besas
君がキスしてくれる時だけ、そのことを忘れられる
[Verso 1]
Yo sé que tú me quiere', no importa lo material, eh
君は物質的なものなんて気にせず俺を愛してくれてるのは分かってる
Pero yo te quiero costear
でも俺は君にお金をかけてあげたいんだ
Comprarte todo Gucci y una casa frente al mar, eh
グッチを全部買って、海の目の前の家を買ってあげたい
Pa' quе me enseñе' a nadar
君に泳ぎ方を教えてもらうためにね
Quiero dedicarte lo' atardeceres
美しい夕暮れを君に捧げたい
Comprarte un Ferrari, o si no un Mercede'
フェラーリを買ってあげたい、無理ならメルセデスでもいい
Cuadro' de Picasso en toda' las parede'
壁という壁にピカソの絵を飾って
Llevarte pa' Francia, pero no se puede (Ey, ey, ey)
君をフランスへ連れて行きたい、でもそんなことできないんだ
Si las Retro no me sirven, le' quito la suela (Ey)
レトロが合わなくなったら、ソールを剥がしてやる
※「Retro」はエア・ジョーダンのレトロモデルを指す。貧しさゆえに靴が古くなっても工夫して履き続ける、あるいはボロボロになるまで履き潰すという描写。
Pero quiero Louboutin pa' mi Cinderella (Ah)
でも俺のシンデレラにはルブタンを履かせたいんだ
Ir pa' Hawái, despué' pa' Coachella (Huh-uh)
ハワイに行って、その次はコーチェラへ
Botella' de champán (Ey), pero no tengo ni pa' una chela (Nah)
シャンパンのボトルを開けたいけど、安いビールを買う金すらない
※「chela」はビールを指すスラング。
Eh-eh, eh-eh (No, no, eh)
[Pre-Coro]
Yo quiero comprarle un Ferrari a mi novia
彼女にフェラーリを買ってあげたい
Pero no puedo, no tengo dinero, oh
でも無理なんだ、金がないから
[Coro]
Maldita pobreza, maldita pobreza
いまいましい貧困、呪われた貧困
Me tiene joseando, loco de la cabeza
そのせいで俺は這いずり回って、頭がおかしくなりそうだ
Maldita pobreza, maldita pobreza
いまいましい貧困、呪われた貧困
Solo se me olvida cuando tú me besas (Huh)
君がキスしてくれる時だけ、そのことを忘れられる
[Verso 2]
Siete año' estudiando hasta que me gradué (Ey)
卒業するまで7年も勉強したのに
Pero no encuentro trabajo en eso que estudié (Nah)
学んだことを活かせる仕事なんて見つからない
※プエルトリコにおける深刻な若者の失業問題と頭脳流出に対する痛烈な社会風刺。
Hoy quería salir, pero ando a pie
今日は出かけたかったけど、歩くしかないんだ
Te vo'a contar lo que anoche soñé (Huh-uh)
昨日の夜見た夢の話をしよう
Que me compré un palo y a alguien asalté
銃を買って、誰かを襲撃した夢だ
※「palo」は長物、ここではアサルトライフルなどの銃器を意味するストリート・スラング。貧困が若者を犯罪へと駆り立てる現実をメタファーとして描いている。
Ey, ey, ven acá, ah, ¡argh!
Yo quiero más ticket (Ey), yo quiero más ticket
もっと金が欲しい、もっと札束が欲しいんだ
Me dijo que busque trabajo, pero no consigo por más que aplique (No)
仕事を探せと言われたが、どれだけ応募しても採用されない
La cosa está caliente (Wuh), los burro' sin pique
状況はヤバい、刺激のないロバども
※「La cosa está caliente」はストリートの警戒が厳しい、あるいは状況が切迫していること。「burros」は麻薬の運び屋などを指す隠語。
Se mueven solito' y eso no para aunque yo me quite (Nah, nah, nah)
俺が手を引いても、あいつらは勝手に動き続ける、絶対に止まらないんだ
Y ante' de despertar exploté el Capitolio (Ey)
そして目が覚める前に、俺は国会議事堂を爆破した
※「Capitolio」はプエルトリコの国会議事堂。腐敗した政府や富を独占する政治家に対する究極の怒りと反逆の現れ。
Y a to' eso' cabrone' con su monopolio (Rrra)
富を独占しているあのクソ野郎どもごとだ
Me despedí de los AK y de lo' accesorio' (Ey)
AKとアクセサリーたちに別れを告げた
※AK-47（ライフル）や弾倉などの武器を捨て、ギャングスタの生活から足を洗おうとする描写。
Ey, me mataron como a 2Pac y a Notorious (No)
俺は2Pacやノトーリアスみたいに殺されちまった
※伝説的なラッパーである2PacとThe Notorious B.I.G.の悲劇的な死を引き合いに出している。
Pero mi novia llegó en un Ferrari al velorio (Ey, ey)
でも俺の葬式には、彼女がフェラーリに乗ってやって来たんだ
※自分が犯罪で得た金（または命と引き換えにした金）で最終的に彼女にフェラーリを買うことができたという、極めてシニカルでダークなオチ。
