Artist: Bad Bunny
Album: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO
Song Title: TE MUDASTE
概要
本作『TE MUDASTE（君は引っ越してきた）』は、2020年11月にリリースされ、全米ビルボード200チャートにおいて全編スペイン語アルバムとして史上初の1位を獲得した歴史的アルバム『EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO』に収録されている楽曲だ。このアルバムは全体を通じてポストパンクやオルタナティブ・ロックの要素が色濃いが、本作はバッド・バニーのルーツであるレゲトンのリズムを維持しつつも、浮遊感のあるシンセサイザーとドリーミーなメロディが特徴的な「シンセ・レゲトン」とも呼べる仕上がりになっている。
歌詞のテーマは「忘れられない過去の性的な関係とノスタルジー」である。肉体的な繋がりから始まった関係が、いつしか彼の精神を支配（＝頭の中に引っ越してきた）していく様子が、SNSやOnlyFansといった現代的なデジタル社会のメタファーを交えて生々しく描かれている。マッチョイズムから脱却し、相手の「浮気相手（セカンド）」であっても構わないと情けなくも一途な思いを吐露する彼のペルソナが、哀愁漂うビートと完璧に融合した名曲である。
和訳
[Intro]
Pasa el tiempo (Pasa el tiempo)
時間が過ぎていく
Y no te veo (Y no te veo)
なのに君の姿が見えない
Dime dónde estás, dime dónde estás (Ah-ah)
どこにいるのか教えてくれ、なぁどこにいるんだ
Que extraño el bellaqueo (El bellaqueo)
あの熱く欲情したやり取りが恋しいよ
※「bellaqueo」はレゲトン文化におけるスラングで、性的に興奮した状態でのイチャつきや、性行為そのものを指す。
Las noches de perreo (Noches de perreo)
ペレオを踊り明かした夜が
※「perreo」はレゲトン音楽に合わせて体を密着させて踊る官能的なダンス。
Dime dónde estás (Dime dónde estás), dime dónde estás
どこにいるのか教えてくれ、なぁどこにいるんだ
[Estribillo]
Que ando mirando la foto de cuando chingamos
俺たちがヤッた時の写真をずっと眺めてるんだ
※「chingar」は性行為を意味する直接的なスラング。
Bonitos recuerdos de cuando nos escapamos
二人でこっそり抜け出した時の美しい思い出
Nos comimo' en el carro, al cuarto ni llegamos, eh
車の中でヤっちまって、部屋にすら辿り着かなかったよな
※「comerse（お互いを食べる）」は肉体関係を持つことの隠喩。
Desde que te desnudaste (Uh-uh), a mi mente te mudaste (-te, -te)
君が服を脱いだあの時から、君は俺の頭の中に住み着いちまったんだ
※タイトルの「te mudaste（引っ越した）」の回収部分。直訳は「君は俺の心に引っ越してきた」。英語圏のスラングである「Living rent-free in my head（頭の中から離れない）」と同義の、非常に詩的で巧みな表現である。
[Verso]
Estoy puesto pa' repetir lo de tú y yo en el balcón
バルコニーでの俺と君のあの出来事を、もう一度繰り返す準備はできてるぜ
Del hotel con un blunt (Blunt, blunt)
ホテルのバルコニーでブラントを吸いながらな
※「blunt」は中身をくり抜いた葉巻の葉でマリファナを巻いたもの。
No te encuentro en ninguna aplicación
どのアプリを探しても君は見つからない
※InstagramやTinderなどのSNS・マッチングアプリのいずれにも彼女の痕跡がないという、現代的な失恋のリアルな描写。
Dime si fue que volviste con aquel cabrón
あのクソ野郎のところに戻ったんなら教えてくれよ
Porque a mí no me molesta ser tu chillo
俺は君の浮気相手でも一向に構わないからさ
※「chillo」はプエルトリコのスラングで「愛人」「浮気相手」を指す。プライドを捨ててでも彼女との繋がりを求める、彼の脆く未練がましいペルソナが表れている。
Tú no eres monja ni yo monaguillo
君は修道女じゃないし、俺もミサ侍者じゃない
※お互いに清廉潔白な聖人（純潔）ではないのだから、背徳的な関係でも構わないだろうという、カトリックのモチーフを用いた言い回し。
Me tiene' loco, ese culo está bien pillo
俺を狂わせるよ、あのケツはマジで罪深いぜ
※「pillo」は本来「悪党」「泥棒」「いたずらっ子」などを意味するが、ここでは彼女の魅力的な身体（お尻）が男の心を盗むほど危険でセクシーであることを表している。
Si se abre un OnlyFan', la baby se hace millo
もし彼女がOnlyFansを開設したら、あっという間にミリオネアだろうな
※「millo」は「millonario（ミリオネア）」の略。現代のデジタルセックスワークのプラットフォームである「OnlyFans」をリリックに組み込むことで、時代の空気感を鋭く切り取っている。
Y ella e' loca con que le haga cosa' con mi boca
彼女は俺が口を使ってイカせるのが大好きだった
Hace tiempo no la veo y ya toca, ey
しばらく会ってない、もうそろそろそのタイミングだろ
[Estribillo]
Me tienes mirando la foto de cuando chingamos
俺に、俺たちがヤッた時の写真を眺めさせてるんだ
Bonitos recuerdos de cuando nos escapamos
二人でこっそり抜け出した時の美しい思い出
Nos comimo' en el carro, al cuarto ni llegamos, eh
車の中でヤっちまって、部屋にすら辿り着かなかったよな
Desde que te desnudaste, a mi mente te mudaste (-te-te-te)
君が服を脱いだあの時から、君は俺の頭の中に住み着いちまったんだ
