Artist: Bad Bunny (feat. Gabriela)
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: EN CASITA
概要
本作『EN CASITA（お家で）』は、2020年5月に突如発表されたアルバム『LAS QUE NO IBAN A SALIR』に収録された、パンデミック禍の隔離生活を赤裸々に歌った楽曲である。本格的なスタジオではなくiPhoneのボイスメモを利用して録音された本作は、ローファイで極めて親密な質感が特徴だ。当時の恋人であったガブリエラ・ベルリンジェリがフィーチャリングで参加しており、自宅で退屈を持て余す世界的ポップスターの等身大の日常がオーディオダイアリーのように綴られている。夜間外出禁止令を出したプエルトリコ知事や、2019年の大規模デモで辞任に追い込まれた前知事への痛烈な風刺、パニックによる買い占め騒動など、当時の社会情勢を切り取ったリファレンスが数多く散りばめられている。先の見えない不安の中でファンに寄り添い、ユーモアを交えてポジティブなメッセージを届けた、コロナ禍における極めてドキュメンタリー性の高い一曲である。
和訳
[Intro: Bad Bunny]
J.R
Ey, ey, ey
[Coro: Bad Bunny]
Yo que te quería ver (Yo que te quería ver)
君に会いたかったのにな
Pero no se va a poder (Pero no se va a poder; ¡no!)
でもそれは無理そうだ
Toca quedarme en casa, casa
家にいないといけないんだ
Toca quedarme en casa, casa (Toca quedarme en casa)
家に閉じこもってなきゃいけない
Yo que te quería ver (Yo que te quería ver)
君に会いたかったのにな
Pero no se va a poder (¡No, no, no, no!)
でもそれは無理そうだ
Toca quedarme en casa, casa (Ah)
家にいないといけないんだ
Toca quedarme en casa, casa (Ey, ey)
家に閉じこもってなきゃいけない
[Verso 1: Bad Bunny]
El sol ya se escondió (Ya se escondió)
太陽はもう沈んでしまった
Y el día nunca empezó (Nah, nah, nah)
一日なんて始まってもいなかったのに
Son las nueve, ya Wanda me texteó (No joda' má')
夜の9時、もうワンダからメッセージが来たぜ
※「ワンダ」とは、当時のプエルトリコ知事ワンダ・バスケスのこと。新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、彼女が午後9時以降の夜間外出禁止令を敷いた事実を、まるで口うるさい相手からメッセージが来たかのようにユーモラスに表現している。
Pa' casa me metió (Wuh, wuh, wuh)
彼女が俺を家の中に閉じ込めたんだ
Ahora despierto hasta las sei', to' el día jugando Play
今じゃ朝の6時まで起きて、一日中プレステをやってる
Se acabó la leche, diablo, despué' que yo eché el Corn Flakes
ミルクが切れてやがる、クソ、コーンフレークを器に入れた後なのに
※外出制限下での買い出しの難しさや、自宅待機中のリアルで些細なフラストレーションを描写し、リスナーの深い共感を呼んだライン。
No quiero morir, tampoco romper la ley
死にたくもないし、法律を破る気もない
Pero estar metío' aquí hasta mayo 16
だが5月16日までここに閉じ込められるなんてな
※当時のプエルトリコ政府が発表したロックダウンの延長期限（5月16日）への言及。現実の不安と苛立ちがそのままリリックに落とし込まれている。
[Verso 2: Bad Bunny]
Está cabrón, está cabrón (Está cabrón, está cabrón), ey
キツすぎる、マジで最悪だ
※「Está cabrón」はプエルトリコのスラングで「厳しい」「最悪だ」または「ヤバい」を意味する。
Está cabrón, está cabrón
キツすぎる、最悪だ
Está cabrón ser yo
俺でいるってのも大変なことだぜ
En la fila un viejito se desmayó (¡Ah!)
列に並んでたお爺さんが倒れちまった
※パンデミック初期のスーパーマーケットでの買い占め騒動（パニックバイ）や、長蛇の列による混乱という社会問題を切り取っている。
Quiero que el virus se vaya como Rosselló
ロセジョみたいにこのウイルスにも消え失せてほしいぜ
※2019年にプエルトリコで起きた大規模デモにより辞任に追い込まれた前知事リカルド・ロセジョ（Ricky Rosselló）への痛烈なパンチライン。バッド・バニー自身もこの抗議活動の最前線に立っており、腐敗した政治家と致死性のウイルスを同列に扱い、一刻も早く社会から排除されるべきものとして風刺している。
[Puente: Bad Bunny]
Yeh, yeh, yeh, yeh
No tengo Auto-Tune y lo quiero usar
オートチューンがないのに使いたいんだ
※ロックダウンによって本格的なレコーディングスタジオに行けず、自宅でスマートフォンのボイスメモを使って録音しているという制作の裏側を自虐的に語っている。
El concierto tuve que cancelar
コンサートもキャンセルしなきゃならなかった
Yeh, yeh, yeh
[Coro: Bad Bunny]
Yo que te quería ver (Yo que te quería ver), ey
君に会いたかったのにな
Pero no se va a poder (Yo quería), eh
でもそれは無理そうだ
Toca quedarme en casa, eh (En casita)
家にいないといけないんだ
Toca quedarme en casa, eh-eh-eh
家に閉じこもってなきゃいけない
[Interludio: Bad Bunny & Gabriela]
En casita, en casita
お家で、お家で
En casita, toca quedarse en casita
お家で、お家にいないといけないの
Porque si no viene el viru' y nos mata
そうしないとウイルスがやって来て私たちを殺しちゃうから
Ay, yo quiero cantar una, please
ねぇ、私も一曲歌いたい、お願い
※ここで当時の恋人であるガブリエラ・ベルリンジェリがカメオ出演する。世界的スターの孤独な闘いではなく、パートナーと支え合いながら過ごす隔離生活の微笑ましい日常が垣間見える演出。
[Coro: Gabriela]
Yo que te quería ver
あなたに会いたかったのに
Pero no se va a poder
でもそれは無理みたい
Toca quedarme en casa
家にいないといけないの
Toca quedarme en casa
家に閉じこもってなきゃいけない
Yo que te quería ver, ah
あなたに会いたかったのに
Pero no se va a poder
でもそれは無理みたい
Toca quedarme en casa
家にいないといけないの
Toca quedarme en casa
家に閉じこもってなきゃいけない
[Post-Coro: Bad Bunny & Gabriela]
Cuando todo esto termine
これが全部終わったら
Sabe' que me debe' un polvo, un pol—
君は俺に一回ヤらせる借りがあるって分かってるだろ
※「un polvo」はプエルトリコのスラングでセックス（特に手短なもの）を意味する。恋人に会えないフラストレーションをストレートかつセクシャルなユーモアで表現している。
Cuando todo esto termine
これが全部終わったら
Sabe' que me debe' un polvo, un pol—
君は俺に一回ヤらせる借りがあるって分かってるだろ
Cuando todo esto termine
これが全部終わったら
Sabe' que me debe' un polvo, un pol—
君は俺に一回ヤらせる借りがあるって分かってるだろ
Cuando la cuarentena termine
この隔離期間が終わったら
Sabe' que me debe' un polvo, un polvo
君は俺に一回ヤらせる借りがあるって分かってるだろ
[Outro]
Y ahora volvamos a la programación regular (Re-regular)
さて、通常のプログラムに戻ろう
Escuchando lo mejor que nos trajo el 2020: YHLQMDLG (Se hace la difícil, pero se va)
2020年がもたらした最高傑作『YHLQMDLG』を聴きながら
※自らが同年2月にリリースし、世界的大ヒットを記録したアルバム『YHLQMDLG』をラジオDJのような口調でセルフプロモーションしている。（カッコ内はそのアルバムの収録曲「Safaera」の有名な一節。）
En lo que pronto se estrena "Viva El Perreo"
もうすぐリリースされる『Viva El Perreo』を待ちながら
※プエルトリコのレゲトンデュオ、Jowell & Randyのアルバム『Viva El Perreo』の宣伝。バッド・バニー自身がプロデューサーとして深く関わっており、隔離期間中もシーンを盛り上げるための裏方作業を続けていたことが示唆されている。
