Artist: Bad Bunny
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: RONCA FREESTYLE
概要
本作『RONCA FREESTYLE』は、2020年に突如リリースされた未発表曲集『LAS QUE NO IBAN A SALIR』に収録された、バッド・バニーの純粋なラップスキルと圧倒的なフレックス（自己誇示）が炸裂するトラックである。タイトルに含まれる「Ronca」とは、プエルトリコのスラングで「自慢する」「虚勢を張る」を意味し、その名の通り、世界の頂点に立った彼の絶対的な自信と王者としてのペルソナが前面に押し出されている。MLBのレジェンドからネットフリックスのヒットドラマ、そしてハイアートに至るまで、多種多様なリファレンスを巧妙な言葉遊びで織り交ぜる高度なリリシズムは、彼が単なるレゲトン・アイコンではなく、卓越したラッパーであることを証明している。同業者やアンチを一蹴し、「お前らはストリート止まりだが、俺は音楽そのものだ」と高らかに宣言するこの楽曲は、ラテン音楽シーンにおける彼のアンタッチャブルな地位を再確認させる強烈なステートメントだ。
和訳
[Intro]
Yeh, yeh
Okay, ey
[Verso]
Como phillie estoy prendío'
フィリーみたいに火がついてるぜ
※「phillie」はマリファナを巻いた葉巻（Philly Blunts）のこと。自分が今最高に勢いづいている状態（prendido）であることを示している。
No me apagan ni con extintor
消火器を使ったって俺の火は消せないぜ
Soy la obra que no hace tu pintor
俺はお抱えの画家には描けない傑作だ
Jeter se retiró ahora el que los mata e' Lindor
ジーターは引退した、今やつらを仕留めるのはリンドーアだ
※MLBの伝説的ショートストップであるデレク・ジーターの引退後、プエルトリコ出身のスター選手フランシスコ・リンドーアがそのポジションの頂点に立った事実と、レゲトン界における新旧の世代交代（王座継承）を重ね合わせた秀逸なメタファー。
Vamo' pa' lo' estadio' ya rompimo' lo indoor
スタジアムへ向かおうぜ、インドアのハコはもうぶち壊したからな
※クラブやアリーナ規模の屋内施設（indoor）はすでに制覇し、スタジアム・ツアーを行うレベルの世界的スーパースターになったという事実の誇示。
Y en ninguno confío, acá arriba hace frío
俺は誰のことも信用しない、この頂上は寒すぎるからな
※頂点に立った者だけが味わう孤独と、周囲への警戒心を描写したヒップホップにおけるクラシックな表現。
No me ronquen con número' que lo' records son mío'
数字のことで俺に虚勢を張るな、記録は全部俺のモノだ
Vivo en La Casa de Papel, tengo mucha pasta, tío
『ペーパー・ハウス』の中で生きてる、大量の札束を持ってるぜ、兄弟
※「La Casa de Papel」は造幣局強盗を描いたスペイン発の大ヒットドラマ。スペイン語の「pasta（パスタ）」がスラングで「お金」を意味すること、「tío（おじ）」がスペイン特有の呼びかけ（兄弟、お前）であることを利用した言葉遊び。
Tantos hijos que no sé cómo los crío
子供が多すぎて、どう育てていいかわからないぜ
※ヒップホップで「息子」とは、自分のスタイルを真似るラッパー（コピーキャット）や影響を受けた後輩たちを指す。フォロワーが多すぎるというフレックス。
Y en los dedos tengo el iceberg que rompió el Titanic
指にはタイタニックを沈めた氷山をつけてる
※指にはめている巨大なダイヤモンド（Ice）を、巨大な豪華客船を沈没させた氷山に例えたパンチライン。
Los mato flow Sosa y quedan blancos como Sammy
ソーサのフローで仕留めてやる、サミーみたいにお前らは白くなっちまうぜ
※ドミニカ共和国出身の元MLBスター、サミー・ソーサ（Sammy Sosa）が、引退後に肌の漂白を行って白くなった事実を強烈にイジったブラックジョーク。
Baby, de to' colore', culito' Murakami
ベイビー、色とりどりだ、村上隆みたいな女たち
※日本の現代美術家・村上隆のカラフルでポップな作品群を引き合いに出し、自分の周りには様々な人種の美しい女性たちが集まっていることを表現している。
Ahora me doy los shots de tequila en el GRAMMY
今じゃグラミー賞の会場でテキーラのショットを飲んでる
Y eso no fui yo, eso fue La Academia
それは俺のせいじゃない、アカデミーのせいだ
※「La Academia」はラテン・レコーディング・アカデミー（ラテン・グラミー賞の主催者）のこと。賞を総なめにしてしまうのは、俺が凄いからではなく彼らが俺を選んだからだという皮肉めいた自慢。
El Conejo, la verdadera pandemia
このウサギこそが、本物のパンデミックだ
※「El Conejo（Bad Bunny）」の音楽がウイルス以上の勢いで世界中に感染（大流行）しているという、2020年の世相を反映した強烈なライン。
No hable' mal de mí, cabrón, que eso es blasfemia
俺の悪口を言うなクソ野郎、そんなのは神への冒涜だ
※自らを音楽シーンにおける神格化された存在として位置づけている。
Me mantengo fiel a Dio' por eso e' que me premia, ey
俺は神に忠実でいる、だから神は俺に褒美をくれるんだ
Y estoy picheando, hablamo' horita
俺はお前らを無視してるんだ、また後で話そうぜ
※「picheando」はプエルトリコのスラングで「無視する」「避ける」の意。
¿Quiere' llegar acá? Dale, ora como Rita
ここまで登り詰めたいか？ それならリタみたいに祈りな
※イギリスの歌手リタ・オラ（Rita Ora）の名前と、スペイン語の「ora（祈る）」を掛けたワードプレイ。
Cabrón, tú no ere' franco, tampoco De Vita
クソ野郎、お前は率直でもないし、デ・ヴィータでもない
※ベネズエラ出身の超大物ラテンポップ歌手フランコ・デ・ヴィータ（Franco De Vita）と、スペイン語で「率直な」「正直な」を意味する「franco」を掛け合わせた巧みなリファレンス。
So, tú y yo no salimo', bo, mejor evita
だから俺たちは合わないんだよ、ボー、俺を避けたほうがいいぜ
※「bo」はプエルトリコ特有の呼びかけ（ブラザー、少年）。
Que desde que LeBron se fue ya nadie habla de Los Cavs
レブロンが去ってから、誰もキャブスの話なんかしないだろ
※NBAのクリーブランド・キャバリアーズが、レブロン・ジェームズ移籍後に急速に注目を失った事実。俺がいなくなればこのジャンルも終わるという強烈なメタファー。
Tom Brady, no me hacen falta Los Pats
トム・ブレイディだ、ペイトリオッツなんて必要ない
※NFLの史上最高のQBトム・ブレイディがニューイングランド・ペイトリオッツを離れてもスーパーボウルを制したように、レーベルやチームの力に依存しない個人の絶対的な実力を誇示している。
Mi nombre e' grande se escribe con to'as en caps
俺の名前はビッグだ、全部大文字で書かれるんだ
※彼のアートワークやクレジット表記が常に「BAD BUNNY」とすべて大文字（caps）で記されることへの言及。
El MVP cabrón, lo dicen los stats
俺がMVPだぜクソ野郎、スタッツがそう証明してる
Y los tengo dando vuelta como la' vieja' en el parque
公園のババアたちみたいに、お前らをウロウロさせてやる
※ヘイターやライバルたちを、公園を散歩して回る老婆のように翻弄し、振り回しているというユーモラスな描写。
Yo no fallo, si quiero escribo con magic marker
俺は失敗しない、書きたければ油性マジックで書くぜ
※消しゴムで消せない「magic marker（油性マーカー）」でリリックを書いても一発で傑作を生み出せるという、自らのソングライティング能力への圧倒的な自信。
Porque cuando escribo una barra no se borra
俺が書き殴ったラインは、決して消え去らないからな
En P.R. tengo el palabreo, en R.D. la cotorra
プエルトリコでは巧みな言葉遣いを、ドミニカ共和国では饒舌なラップを持ってる
※プエルトリコ（P.R.）のスラング「palabreo（魅力的な話術）」と、ドミニカ共和国（R.D.）のスラング「cotorra（早口で巧みなラップ、説得力のある話）」を並べ、カリブ海の二大音楽大国を完全に掌握していることをアピール。
Ustede' son calle, yo soy música
お前らはストリート止まり、俺は「音楽」そのものだ
Vi la lista de los Billboard y tu roncaera no hace lógica
ビルボードのリストを見たけど、お前の自慢は筋が通ってないぜ
※チャートに名前も載っていないのに虚勢を張るラッパーたちを事実（数字）で黙らせるライン。
Yo no fuerzo, el flow e' de fábrica
俺は無理してない、このフローは工場出荷時の初期設定だ
※努力して身につけたものではなく、生まれ持った天才的な才能であるというフレックス。
Bajen pa'l estudio, si quieren yo les doy clínica
スタジオに降りてきな、望むなら俺がクリニックを開いてやるよ
※「clínica」はスポーツや音楽における専門家の指導（クリニック）のこと。格下のラッパーたちにラップのやり方を教えてやると見下している。
Que si no fuera por mí el género sería tan monótono
俺がいなかったら、このジャンルはすごく単調になってただろうな
Sin McGregor en el octágono
オクタゴンにマクレガーがいないみたいにな
※UFC（総合格闘技）における最大のスター、コナー・マクレガーのカリスマ性とエンターテインメント性を、ラテン音楽界における自分自身に重ね合わせている。
La baby tuya nunca me habló de ti mientra' quemábamo'
お前の女、俺たちがハッパ吸ってる時にお前のことなんて一言も話さなかったぜ
Y pue' ustede' corriendo pa'l gate y yo haciendo esperar al piloto
お前らは搭乗口へ走ってるが、俺はパイロットを待たせてるんだ
※民間機のゲートに急ぐ一般のラッパーと、自分の都合で出発時間を決められるプライベートジェット所有者（バッド・バニー）との明確な格差を見せつけている。
No te compare', que mi flow e' otro
俺と比べるなよ、俺のフローは別次元だ
Me pegué sin nunca jugar la loto
ロトなんて一度もやらずに大当たりの成功を掴んだ
Y ahora ando arrebatao' como Otto
そして今じゃオットーみたいにハイになってる
※「arrebatao」はマリファナでハイな状態。アニメ『ザ・シンプソンズ』に登場する、常にストーンド状態のスクールバスの運転手「オットー」を引用している。
En la Uru' por Condado, dando ronda' como guagua 'e mantecado'
ウルスに乗ってコンダドを、アイスクリームトラックみたいに巡回してる
※「Uru'」は数千万円する高級車ランボルギーニ・ウルス。「Condado」はプエルトリコの首都サンフアンの高級リゾート地区。「guagua 'e mantecado'」はアイスクリームの移動販売車。誰もが振り返るような派手な車で高級住宅街をゆっくり流している余裕の描写。
"Bad Bunny e' el diablo, mira hasta dónde ha llegado"
「バッド・バニーは悪魔だ、あいつがどこまで登り詰めたか見ろよ」
※あまりにも規格外の成功を収めたため、悪魔崇拝（イルミナティ）に魂を売ったと陰謀論を唱えるヘイターたちの的外れな批判を引用して冷やかしている。
Y to' lo que tengo e' porque Cristo me lo ha dado, amén, ey
俺が持ってるものはすべてキリストが与えてくれたものだ、アーメン
Que alce la mano el que esté libre de pecado
罪のない者だけ手を挙げな
※新約聖書（ヨハネによる福音書）のキリストの言葉「あなたたちの中で罪を犯したことのない者が、まずこの女に石を投げなさい」の引用。ネット上で道徳的な批判をしてくる偽善者たちを牽制している。
No creo en suerte por eso no tiro dado'
俺は幸運なんて信じない、だからダイスは振らないんだ
※ギャンブル（運）ではなく、圧倒的な実力と神の導きだけで頂点を極めたという宣言。
Tú criticando y yo creando mi legado, amén
お前は批判ばかり、俺は自分のレガシーを創り上げている、アーメン
[Outro]
Ey, ey
Yo hago lo que me da la gana
俺は俺のやりたいようにやる
※彼の大ヒットアルバムのタイトル『YHLQMDLG (Yo Hago Lo Que Me Da La Gana)』の回収。
Dime, Paciencia
教えてくれ、パシエンシア
※この楽曲のビートを手掛けたプロデューサーの一人、Pacienciaへのシャウトアウト。
Jaja
Ey
