Artist: Bad Bunny & JHAYCO
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: CÓMO SE SIENTE (Remix)
概要
本作『CÓMO SE SIENTE (Remix)』は、プエルトリコの気鋭アーティストJHAYCO（Jhay Cortez）が2020年2月に発表したオリジナル楽曲に、バッド・バニーが参加したリミックス・バージョンである。同年5月に突如配信されたバッド・バニーの未発表曲集『LAS QUE NO IBAN A SALIR』に収録され、大きな話題を呼んだ。後に「DÁKITI」や「Tarot」といった世界的メガヒットを生み出すことになる両者の、抜群のケミストリーと音楽的相性の良さを決定づけた重要なコラボレーションと言える。ダークで浮遊感のあるトラップ・レゲトンのビートに乗せ、二人は官能的でストリート感溢れるリリックを展開する。パンデミックによるロックダウン下特有の「閉塞感」や「欲求不満」を巧みに織り交ぜつつ、ラテン音楽史に輝くレジェンドたちへの敬意（リファレンス）を散りばめた本作は、単なるエロティックなクラブ・バンガーの枠を超え、コアなレゲトンファンの心を掴んで離さない名曲である。
和訳
[Intro: Bad Bunny]
Yeh-yeh-yeh-yeh, ey
[Pre-Coro: Bad Bunny & JHAYCO]
Nos matamo' (Nos matamo')
俺たち、ヤり合おうぜ
※「matarse」は直訳で「殺し合う」だが、ここでは激しいセックスを意味するストリート・スラング。
Dime tú dónde nos vemo' (Dónde nos vemo')
どこで会うか教えてくれ
Que el tiempo está pasando
時間がどんどん過ぎていく
Y tú estás perdiéndote
君は自分を見失いそうになってるんだから
[Coro: JHAYCO & Bad Bunny]
¿Cómo se siente, cómo se siente?
どんな気分だ、どんな気分がする？
Cuando yo estoy adentro y tú está' al frente
俺が中に入ってて、君が前を向いている時は
O si no encima 'e mí
それか、俺の上に跨っている時は
Cómo terminamo' así, así, así
俺たち、どうしてこんな風になっちまったんだろうな
¿Cómo se siente, cómo se siente?
どんな気分だ、どんな気分がする？
Cuando yo estoy adentro y tú está' al frente
俺が中に入ってて、君が前を向いている時は
Hacemo' posicione' diferente' (Diferente)
いろんな体位を試して
Baby, tú no sale' de mi mente
ベイビー、君が俺の頭から離れないんだ
[Verso 1: Bad Bunny]
¿Que si quiero comerte? Obvio
君を味わいたいかって？ 当たり前だろ
※「comerte（君を食べる）」は性的に相手を求めること。
Va' a ver la' estrella' sin telescopio
望遠鏡がなくても星を見せてやるよ
※絶頂に達して視界がチカチカする様子、つまり極上の快感を与えるという自信の表れ。
Llevas tiempo encerrá' y cachonda como Tokio
君は長いこと閉じ込められて、トーキョーみたいに発情してる
※世界的大ヒットを記録したNetflixのスペインドラマ『ペーパー・ハウス（La casa de papel）』の登場人物「トーキョー」を引用している。彼女が銀行に立てこもり（encerrada）、欲求不満を爆発させる描写と、当時の現実世界でのパンデミックによるロックダウン下での人々のフラストレーションを重ね合わせた見事なダブルミーニング。
Yo que tú cambio de novio
俺が君なら、彼氏を乗り換えるね
Y a ti que te sobran la' opcione'
君には腐るほど選択肢がある
Y a mí que me sobran lo' condone'
そして俺には腐るほどコンドームがある
Do' bellaco' amante 'e la' misiones
危険なミッションを愛する、発情した二人の共犯者
Si ese totito es krippy, yo quiero que sea mi conne
そのあそこが極上のハッパなら、俺は専属の売人になりたいぜ
※「krippy」は非常に純度の高い高品質なマリファナ。「conne」はコネクション、つまり麻薬の供給源。彼女の肉体を最高級のドラッグに例え、自分だけがそれを独占的に取引（味わう）する存在になりたいという、ラテン・トラップならではのハードな比喩。
Baja pa' casa y te cocino, la luna y una botella de vino
俺の家に来なよ、料理を作ってやる、月とワインのボトルも用意してな
Gata salvaje, yo soy tu bambino
野生の猫ちゃん、俺が君のバンビーノだ
※「Gata salvaje（野生の猫）」は2000年代初頭の有名なメロドラマのタイトルであり、気性の荒い魅力的な女性を指す。「bambino（男の子）」を自称し、気まぐれな彼女を手懐けるロマンチックな男を演じている。
Le gustan lo' magnate', pa' que le compren Valentino
彼女はヴァレンティノを買ってくれるような金持ちの権力者が好きなんだ
Uh, y conmigo se le dio
でも、俺とヤることになった
La vi en cuatro y le di gracia' a Dio'
四つん這いになった彼女を見て、俺は神に感謝したぜ
La mai' e' una santa, no sé a quién salió
母親は聖女みたいに真面目なのに、一体誰に似たんだろうな
※「La mai' (La madre)」は母親。ラテンアメリカの家庭でよく言われる「親は厳格で真面目なのに、子供はどうしてこんなに奔放に育ったのか」という典型的なフレーズを引用し、彼女のベッドでのワイルドさを際立たせている。
Tu movie no le impresiona porque ya la vio, ey
お前の薄っぺらい映画なんて彼女には響かない、もう見飽きてるからな
※「movie（映画）」は、自分を大きく見せようとする男の虚勢や嘘のライフスタイルのこと。
Y sabe que es feka, conmigo no hace fila pa' la discoteca
それがフェイクだって分かってるんだ、俺と一緒ならクラブで並ぶ必要もないしな
Con la amiga se confiesa, conmigo e' que peca
女友達には秘密を打ち明けて、俺とは罪を犯すんだ
※「pecar（罪を犯す）」は、背徳的なセックスに溺れること。
Eh, eh, pero no le cuente' (-te', -te')
でも、誰にも言うなよ
[Coro: Bad Bunny & JHAYCO]
¿Cómo se siente, cómo se siente?
どんな気分だ、どんな気分がする？
Cuando yo estoy adentro y tú está' al frente
俺が中に入ってて、君が前を向いている時は
O si no encima de mí
それか、俺の上に跨っている時は
Cuando te hago venir, venir, venir
俺が君をイカせてやる時は
¿Cómo se siente, cómo se siente?
どんな気分だ、どんな気分がする？
Cuando yo estoy adentro y tú está' al frente
俺が中に入ってて、君が前を向いている時は
Hacemo' posicione' diferente'
いろんな体位を試して
Baby, tú no sale' de mi mente (¿Me sigue'?)
ベイビー、君が俺の頭から離れないんだ（分かるだろ？）
[Verso 2: JHAYCO]
No, nunca
ああ、絶対に離れない
Baby, perdona la pregunta
ベイビー、こんな質問をして悪かったな
Si tu cuerpo fuera la calle
もし君の体がストリートだとしたら
Sabe' que yo tengo la ruta
俺がそのルートをすべて熟知してるってこと、分かってるだろ
Y parcerita como Karol G
Karol Gみたいなコロンビアのイイ女
※「parcerita」はコロンビアのスラングで「親友」や「女の子」を指す。コロンビア出身の世界的スーパースター、カロルGの名前を出して彼女の魅力を讃えている。
Pero le gustan maliante' a lo Real G
でも彼女は「Real G」みたいな本物のギャングスタが好きなんだ
※プエルトリコのラッパーÑengo Flowが提唱する「Real G4 Life（Real Gangsta For Life）」へのシャウトアウト。洗練されたポップスターよりも、ストリートの危険な男に惹かれる彼女の好みを表現している。
Se lo mete y le da play como un DVD
それをぶち込んで、DVDみたいに再生ボタンを押す
De su casa no sale, como "El Diario" de Eddie Dee
彼女は家から一歩も出ない、エディ・ディーの『El Diario』みたいにな
※プエルトリコのレゲトン・パイオニアの一人、Eddie Deeが2004年にリリースした伝説的アルバム『El Diario de Eddie Dee』を引用。「El Diario」は日記という意味もあり、ロックダウンで家に引きこもって日記を書いているような状態と掛けている巧妙なパンチライン。
Hace calor, pero yo soy un fresco (Fresco, oh)
暑いけど、俺はクールだぜ
※「fresco」は「涼しい」という意味と、スラングで「生意気」「図々しい」という意味のダブルミーニング。
Yo te quiero abrir como un texto, oh-oh
テキストメッセージみたいに君を開きたいんだ
Compré lo' condone' en el puerto
港でコンドームを買ってきたぜ
Se moja y me montó como un jetco, oh
彼女は濡れて、ジェットスキーみたいに俺の上に跨った
※「jetco」はおそらくジェットスキー（Jet Ski）の言い回し。女性の股が濡れる（se moja）ことと、水上の乗り物に跨る（montar）ことを掛けたセクシャルな言葉遊び。
Cabrone', denle su espacio
クソ野郎ども、彼女に近づくんじゃない
Sé lo rica que se ve en ropa de gimnasio
ジムのウェアを着た彼女がどれだけエロいか、俺は知ってるからな
A mí me encantan lo' tatuaje' en tus brazo'
君の腕に入ってるタトゥーがたまらなく好きなんだ
Baja pa' casa, que yo te lleno el tanque de gaso
俺の家に来なよ、君のガソリンタンクを満タンにしてやるから
※性的なエネルギーを注ぎ込む、あるいは車で迎えに行く（ガソリン代を払う）という比喩。
[Puente: JHAYCO & Bad Bunny]
Entra y sale, to' los male'
出たり入ったり、すべての悪党たち
Héctor pa'l tiempo 'e Los Anormale'
『Los Anormale'』の時代のHéctorみたいに
※2004年にHéctor "El Father"がリリースし、レゲトン黄金期を決定づけた歴史的コンピレーション・アルバム『Los Anormale'』への敬意。当時の暴力的なまでに熱狂的だったシーンのバイブスを現代に蘇らせている。
Don cuando decía "Dale"
Donが「Dale（やっちまえ）」と言っていた時のように
※レゲトンの王様Don Omarのメガヒット曲「Dale Don Dale」を引用。
En el carro se empañan to' los cristale'
車の中は、窓ガラスが全部曇っちまうほど熱い
Entra y sale, to' los male'
出たり入ったり、すべての悪党たち
Héctor pa'l tiempo 'e Los Anormale'
『Los Anormale'』の時代のHéctorみたいに
Baby, hasta Don me decía: "Dale má' duro que Tito Puente a los timbale"
ベイビー、Donですら俺にこう言ったぜ。「ティト・プエンテがティンバレスを叩くよりも激しくヤってやれ」ってな
※ラテン音楽の巨人、ティト・プエンテ（Tito Puente）がパーカッション（ティンバレス）を激しく打ち鳴らすプレイスタイルを、激しいピストン運動に例えた究極のラテン・リファレンス。
Y si no quiere' amor, te doy sexo, eh
もし愛がいらないなら、セックスだけをあげるよ
Te lleno la espalda de beso', sí
君の背中をキスでいっぱいにして
Un poquito de aderezo si quiere bajar el queso
その欲求を鎮めたいなら、少しだけドレッシングをかけてやるよ
※「bajar el queso」はプエルトリコのスラングで「性的欲求（queso=チーズ）を満たす、鎮める」という意味。「チーズ」に掛けて「ドレッシング（aderezo）」という言葉を使い、精液を暗示する露骨な言葉遊びをしている。
[Pre-Coro: JHAYCO]
Dime y nos matamo'
言ってくれ、俺たちヤり合おうぜ
Dime tú dónde nos vemo'
どこで会うか教えてくれよ
Que el tiempo está pasando
時間がどんどん過ぎていく
Y tú estás perdiéndote
君は自分を見失いそうになってるんだから
[Coro: JHAYCO]
¿Cómo se siente, cómo se siente?
どんな気分だ、どんな気分がする？
Cuando yo estoy adentro y tú está' al frente
俺が中に入ってて、君が前を向いている時は
O si no encima 'e mí
それか、俺の上に跨っている時は
Cómo terminamo' así, así, así
俺たち、どうしてこんな風になっちまったんだろうな
¿Cómo se siente, cómo se siente?
どんな気分だ、どんな気分がする？
Cuando yo estoy adentro y tú está' al frente
俺が中に入ってて、君が前を向いている時は
Hacemo' posicione' diferente'
いろんな体位を試して
Baby, tú no sale' de mi mente
ベイビー、君が俺の頭から離れないんだ
