Artist: Bad Bunny
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: BENDICIONES
概要
本作『BENDICIONES（祝福）』は、2020年5月にバッド・バニーが突如リリースした未発表曲集『LAS QUE NO IBAN A SALIR』のラストを飾る楽曲である。当時、世界中は新型コロナウイルスによるパンデミックと厳しいロックダウンの最中にあり、彼の故郷プエルトリコは度重なるハリケーンや群発地震の甚大な被害から立ち直ろうと苦闘していた。このような重苦しい時代背景の中、彼はメロウなトラップビートに乗せて、医療従事者への感謝、故郷の平穏への祈り、そして自らを裏切ったヘイターにすら「祝福」と「ポジティブなバイブス」を送るという成熟した精神性を見せている。スターダムの頂点に立ちながらも謙虚さを失わず、孤独や困難な時代を生きる全ての人々に希望のメッセージを提示した、彼のキャリアにおいても極めてヒューマニティに溢れる重要なアンセムである。
和訳
[Intro]
Estoy aquí porque Dios tuvo planes conmigo
俺がここにいるのは、神が俺に計画を用意していたからだ
Gracia' a ustede' y a lo' mío' soy agradecido
お前たちと俺の仲間に感謝している
¿Tumbarme a mí? Mis enemigo' no han podido
俺を引きずり下ろすだと？敵には無理だったな
※「Tumbar」は倒す、引きずり下ろすという意味。これまでの大成功を妬む者たちの攻撃がすべて失敗に終わったことを示している。
Yo estoy bendecío'
俺は祝福されているんだ
[Coro]
Bendicione' pa' to' el mundo, ey
世界中のすべての人に祝福を
Chavo' pa' to' el mundo
世界中のすべての人に金を
※「Chavo' (Chavos)」はプエルトリコのスラングで「お金」のこと。
En el club botella' pa' to' el mundo, ey
クラブにいるすべての人にボトルを
Hasta pa' los que se viraron y me tiraron
俺を裏切って攻撃してきた奴らにさえもな
※「viraron」は手のひらを返す、裏切るという意味。自身をディスった相手（ヘイター）すらも許容し、ポジティブなエネルギーを分け与えるというキリスト教的な隣人愛にも似た寛容さを見せている。
Bendicione' pa' to' el mundo, ey
世界中のすべての人に祝福を
Salud y vida pa' to' el mundo
世界中のすべての人に健康と命を
En el club botella' pa' to' el mundo, eh
クラブにいるすべての人にボトルを
Hasta pa' los que se viraron y me tiraron
俺を裏切って攻撃してきた奴らにさえもな
[Verso]
Bendicione' pa' to' los que me maldicen
俺を呪うすべての人にも祝福を
Y que me perdonen si yo algo le' hice
もし俺が何かしたのなら許してほしい
No hables de hipocresía, no, que se contradicen
偽善なんて語るなよ、矛盾してるからな
Yo combino las Yeezy, ey, con los día' grise'
俺はYeezyを灰色の日に合わせるんだ
※Kanye Westが手がける高価なスニーカー「Yeezy」と、憂鬱な日（灰色の日）を対比させている。莫大な富や名声を得て最高級の服を着ていても、気分が落ち込む日はあるというリアルな心情の吐露。
So, no hables de eso, háblame de progreso
だからそんな話はやめて、前に進む話をしようぜ
Ello' me sacan el de'o mientra' yo le' tiro beso', ey (Muah)
あいつらは俺に中指を立てるが、俺はキスを投げてやるんだ
※ヘイターからの悪意ある態度（中指）に対して、愛（キス）で返すという圧倒的な余裕を示している。「Muah」はキスの擬音。
Mi vida e' un V.I.P y tu mala vibra no entra aquí
俺の人生はVIPルームだ、お前の悪いバイブスはここには入れない
Me estoy cuidando del viru' y de lo' envidioso'
俺はウイルスと嫉妬深い奴らから身を守ってる
※楽曲が制作・リリースされた2020年春の新型コロナウイルス（COVID-19）のパンデミック状況をストレートに反映した時代的なライン。
Yo sigo siendo el mismo, no me llevo con famoso', no
俺はずっと変わらない、有名人とはつるまないんだ
Arrebata'o, viendo todo borroso
ハイになって、すべてがぼやけて見える
※「Arrebata'o (Arrebatado)」はマリファナで心地よくハイになっている状態。
Gracia' al sol por otro día hermoso
また美しい一日を与えてくれた太陽に感謝する
Que Dios proteja a los niño' y a lo' mayore'
神様、子供たちと老人たちを守りたまえ
※未知のウイルスが蔓延する中で、最も脆弱な立場に置かれた世代への切実な祈り。
A la' enfermera' y los doctore'
そして看護師たちと医者たちを
※医療崩壊の危機の中で、最前線で命懸けで闘っていた医療従事者への最大級のリスペクトとシャウトアウト。
A Puerto Rico de huracane' y temblore'
プエルトリコをハリケーンと地震から守りたまえ
※2017年に甚大な被害をもたらしたハリケーン・マリアや、2020年1月にプエルトリコ南部を襲った大規模な群発地震など、相次ぐ自然災害に苦しむ故郷への祈り。一説によれば、彼が世界的なアイコンになってもプエルトリコの民衆から熱狂的に支持され続ける理由は、このように決してルーツの痛みを忘れない姿勢にあるとされる。
Yo tengo fe de que vendrán día' mejore', ey
もっと良い日々が来ると俺は信じてる
Y que saldrán nuevo' colore'
そして新しい色が生まれることを
La vida es corta y yo quiero más amores
人生は短い、だから俺はもっと多くの愛が欲しい
Por ahora sigo hablando con las flores
今のところは、花たちと話し続けてるけどな
※激しいロックダウンによって誰にも会えず、自宅に隔離された生活の中での孤独な精神状態を象徴する詩的な表現。
Un phillie pa'l estrés y alcohol pa' los dolores
ストレスにはフィリーを、心の痛みにはアルコールを
※「phillie」はPhilly Blunts（葉巻のブランド）のことで、中身を抜いてマリファナを詰めたブラントを指す。先の見えない不安や痛みを紛らわすためのリアルな対処法を描写している。
[Puente]
Y hoy me levanté con gana' de abrazar a mami
今日は母さんを抱きしめたい気分で目が覚めた
De janguear bien loco por Miami
マイアミで狂ったように遊び歩きたい気分で
※「janguear」は「hang out」から派生したスパングリッシュ（遊びに出かける）。隔離生活で当たり前の日常やパーティーが奪われたことへの渇望。
La felicidad me canceló una cita
幸せのやつが俺との約束をキャンセルしたみたいだ
※落ち込んだり憂鬱になったりすることを「幸福にドタキャンされた」と表現する、非常に文学的で巧みな擬人化のメタファー。
Pero siempre doy buena' vibra' por si alguien la' necesita
でも俺は常に良いバイブスを放ってる、誰かが必要としているかもしれないから
[Coro]
Bendicione' pa' to' el mundo, ey
世界中のすべての人に祝福を
Salud y vida pa' to' el mundo
世界中のすべての人に健康と命を
Desde acá un abrazo pa' to' el mundo, eh
ここから世界中のすべての人にハグを
Hasta pa' los que se viraron y me tiraron, yeh (Yeh, yeh)
俺を裏切って攻撃してきた奴らにさえもな
