BAD CON NICKY - Bad Bunny & Nicky Jam 【和訳・解説】

Artist: Bad Bunny & Nicky Jam

Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR

Song Title: BAD CON NICKY

概要

『LAS QUE NO IBAN A SALIR』に収録された本作は、現在のラテン・トラップの王者バッド・バニーと、レゲトン界の生ける伝説ニッキー・ジャムがタッグを組んだ強力なバンガーである。有害で退屈な元恋人との関係を断ち切り、新たな喜びに目覚めた女性へのエンパワーメントがテーマとなっている。前半はバッド・バニー特有のメランコリックでありながらも自信に満ちたトラップ・レゲトンのビートで進行し、束縛や家事の強要といった伝統的なマチズモ（男性優位主義）から女性を解放するモダンなペルソナが提示される。そして後半に向かうにつれ、ニッキー・ジャムのシグネチャーであるオールドスクールな「ペレオ（激しい密着ダンス）」の熱狂的なバイブスへとシームレスに移行していく。新旧のアイコニックなスタイルが交差しながら、自由を手にした女性の解放感をフロアの熱気と共に描き出した、ラテン音楽史における見事な世代間コラボレーションである。

和訳

[Intro: Bad Bunny]

Yeh-yeh-yeh-yeh (Yeh)

Yeh-yeh-yeh-yeh (Yeh-yeh)

Ey (Ey)

Por fin se decidió (Se decidió), eh, eh
ついに彼女は決心した

Hizo un cambio, su vida giró (Oh-oh-oh-oh)
自ら変化を起こし、彼女の人生は大きく好転したんだ

A la monotonía ella le puso stop (Le puso stop; ¡huh!)
退屈な日々に彼女は終止符を打った

Se encontró conmigo, la pusé a fumar, ahí es que entendió (Ey)
俺と出会い、俺がハッパを吸わせると、そこで彼女はすべてを悟ったんだ

[Coro: Nicky Jam & Bad Bunny]

No la' llame' má', que se fue conmigo (-migo)
もうあの子に電話してくるな、あの子は俺と一緒に行ったんだから

Yo la hice olvidar to' lo que sufrió contigo (-tigo)
お前といて苦しんだことなんて、俺がすべて忘れさせてやった

No la' llame' má', que se fue conmigo (-migo)
もうあの子に電話してくるな、あの子は俺と一緒に行ったんだから

Yo le hago sentir lo que no sintió contigo (-tigo), eh
お前とは感じられなかった快感を、俺が教えてやってるんだ

[Verso 1: Bad Bunny & Nicky Jam]

Déjale saber que él ya no te interesa, ey (No)
あいつにはもう興味がないってことを思い知らせてやれ

Que ahora está con su alteza
今は殿下と一緒にいるんだってな
※「alteza」は「殿下」「高貴な人」の意味。自分自身を王族に見立て、元恋人とは格が違うことを誇示している。

Que como yo te beso nadie te besa
俺みたいに君にキスできる奴は他にいない

Moña' cristalina' pa' cuando te estresa' (-tresa')
君がストレスを感じた時のための極上のウィード
※「Moña cristalina」は直訳で「クリスタルのようなウィード」。高品質で純度の高い大麻のトリコームがキラキラ光る様子を指すストリート・スラング。

Dile que ya te cansaste' (-saste')
もうウンザリしたとあいつに言え

Que algo mejor encostraste (-traste)
もっとマシな男を見つけたとな

Conmigo no cocine' ni fregue' traste'
俺といる時は料理も皿洗いもしなくていい
※家事を女性に押し付ける伝統的なマチズモを明確に否定するライン。バッド・バニーの一貫したジェンダー平等のスタンスと、女性を束縛から解放するモダンなペルソナが表れている。

Envíame la foto que tiraste
君が撮ったあの写真を送ってくれ

Cuándo estabamo' en el carro bellaqueando
俺たちが車の中で激しくヤり合ってた時のやつだ
※「bellaqueando」は性的に興奮してイチャつく、あるいは性行為をすることを意味するスラング。

To'a la noche dándote y ese psycho llamándote
あのサイコ野郎からの電話が鳴り響く中、一晩中君を抱き続けてた時のな

Cuándo estabamo' en el carro bellaqueando
俺たちが車の中で激しくヤり合ってた時のやつだ

To'a la noche dándote, eh, eh
一晩中君を抱き続けてた時のな

[Coro: Bad Bunny]

No la' llame' má', que se fue conmigo (-migo)
もうあの子に電話してくるな、あの子は俺と一緒に行ったんだから

Yo le hice olvidar to' lo que sufrió contigo (-tigo)
お前といて苦しんだことなんて、俺がすべて忘れさせてやった

No la' llame' má', que se fue conmigo (-migo)
もうあの子に電話してくるな、あの子は俺と一緒に行ったんだから

Yo le hago sentir lo que no sintió contigo (-tigo, -tigo)
お前とは感じられなかった快感を、俺が教えてやってるんだ

[Puente: Nicky Jam]

Dile que no te llame' má' y no vuelva a joder
もう電話してくるな、二度と邪魔するなとあいつに言え

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover
君の体を踊らせるのはこのニッキー・ジャムだ

Dile que no te llame' má' y no vuelva a joder
もう電話してくるな、二度と邪魔するなとあいつに言え

Es el Nicky Jam pa' ponerte a mover
君の体を踊らせるのはこのニッキー・ジャムだ

Dile que no te llame' má'
もう電話してくるなとあいつに言え

Y no vuelva a joder (Y no vuelva a joder), ey, ey
二度と邪魔するなってな

[Verso 2: Nicky Jam]

Dime, mami, si esta noche tú 'tá puesta pa' mí
教えてくれマミ、今夜は俺のために準備できてるか

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir
もしあの馬鹿が現れたら、永遠に眠らせてやる
※「ponemo' a dormir」は直訳で「眠らせる」だが、ここでは「叩きのめす」「気絶させる」、あるいは銃撃をほのめかすギャングスタ・ラップ特有のハードコアな表現。

Ello' viven criticando, yo vivo en un VIP
あいつらは批判ばかりして生きてるが、俺はVIPルームで生きてるんだ

Con retro' nueva', acicala'o (-la'o)
新品のジョーダンを履いて、バッチリ決めてな
※「retro' nueva'」は復刻版のエア・ジョーダンのスニーカーを指す。「acicala'o」は身だしなみが完璧に整っている状態。

Má' que pa' verte a ti
君に会うためだけにな

So, dime, mami, si esta noche tú 'tá puesta pa' mí
だから教えてくれマミ、今夜は俺のために準備できてるか

Si el bobo ese aparece, lo ponemo' a dormir
もしあの馬鹿が現れたら、永遠に眠らせてやる

Ello' viven criticando, yo vivo en un VIP
あいつらは批判ばかりして生きてるが、俺はVIPルームで生きてるんだ

Con retro' nueva', acicala'o (-la'o)
新品のジョーダンを履いて、バッチリ決めてな

Má' que pa' verte a ti
君に会うためだけにな

[Verso 3: Nicky Jam]

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca
ここには発情した男たちと、発情した女たちが溢れてる
※「bellaco / bellaca」は性的に興奮している、欲情している人を指すレゲトン頻出のスラング。クラブの熱気が最高潮に達している描写。

Mucho bellaco, mucha bellaca
発情した男たちと、発情した女たちがな

Aquí hay mucho bellaco, mucha bellaca
ここには発情した男たちと、発情した女たちが溢れてる

Mucho bellaco, ey
発情した男たちがな

Ella se cansó del novio, pero no de perrear, ey
彼女は彼氏にはウンザリしたけど、ペレオを踊ることにはウンザリしてない
※「perrear」はレゲトンに合わせて腰を低く落として密着する激しいダンス。つまらない男との関係は断ち切ったが、フロアで踊り狂う自由と喜びは決して手放さないという、インディペンデントな女性の姿を称賛している。