Artist: Bad Bunny & Don Omar
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: PA’ ROMPERLA
概要
本作『PA’ ROMPERLA』は、2020年5月に突如リリースされたバッド・バニーの未発表曲コンピレーション・アルバム『LAS QUE NO IBAN A SALIR』に収録された、レゲトン史において極めて重要なコラボレーション・トラックである。プエルトリコのレゲトンシーンにおける絶対的な「王（El Rey）」として君臨してきた伝説的アーティスト、ドン・オマールをフィーチャリングに迎え、新旧のトップが正面から交わる歴史的な一曲となった。クラシックなレゲトンの重低音（デンボウ）と現代のラテン・トラップのフレックス文化が融合した、純度100%のハードコアなパーティー・アンセムである。男性的なマチズモやストリートの危険なバイブスを前面に押し出しつつ、2000年代中盤のレゲトン黄金期への強烈なノスタルジーを喚起する。パンデミックのロックダウン下において、かつての熱狂的なクラブシーンや「ペレオ（激しい密着ダンス）」への渇望を世界中のファンに突きつけた、圧倒的なエネルギーに満ちた楽曲である。
和訳
[Intro: Bad Bunny]
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh-yeh-yeh-yeh
Yeh
[Coro: Bad Bunny]
Hoy quiero que la noche salga
今日は早く夜になってほしい
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
※「romperla」は直訳すると「それを壊す」だが、スラングで「パーティーを最高に盛り上げる」「大成功する」、そして文脈によっては「女性と激しいセックスをする」というストリートのダブルミーニングである。
Baby, pónteme de espalda
ベイビー、俺に背中を向けてくれ
※レゲトン特有のダンス「ペレオ」において女性が男性に背中を向けて密着する姿勢、あるいはバック・ポジションでの性行為を暗示している。
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Hoy quiero que la noche salga
今日は早く夜になってほしい
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Mamacita, póngase de espalda
ママシータ、俺に背中を向けてくれ
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
[Verso 1: Don Omar]
D-D-D-Don (Ey)
※ドン・オマールが登場する際のアイコニックなシグネチャー・サウンド。このタグが入るだけで、往年のレゲトンファンは熱狂する。
Baby, vamo' a romper
ベイビー、ぶちかましに行こうぜ
Sé que saliste pa' joder
お前がハメを外しに来たのは分かってる
※「joder」は「遊ぶ」「めちゃくちゃにする」といったニュアンスを持つ強烈なスラング。
Pónteme linda pa' subir par de video' a mi cel
俺のスマホに動画を上げるために可愛くキメてくれよ
Y envíame el location pa' pasarte a recoger
迎えに行くから位置情報を送ってくれ
Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote
俺たちがフロアに出れば爆発させてやる
Te vo'a meter el peine full, como pistola de bichote
ボスの銃みたいに、フル装填のマガジンをお前にぶち込んでやる
※「bichote」はプエルトリコのスラングで「麻薬密売組織のボス」のこと。「peine（弾倉）」を完全に満たした銃と、自身の男性器のスタミナを重ね合わせた、ハードコアなギャングスタ・ラップ特有のメタファー。
Maquillada pa' que no se note
バレないようにメイクをしておけ
Que salimo' de noche y andamo' amanecío' en el bote
俺たちは夜に出かけて、朝までボートの上で過ごすんだからな
※マイアミやカリブ海での豪華なヨットパーティーを思わせる、成功者のフレックス（自慢）。
Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa' pichar
酒を飲んで、ハッパを吸って、エクスタシーをキメて無視してやろう
※「rola」はMDMAなどのパーティードラッグ。「pichar」はプエルトリコのスラングで「無視する」「気にしない」の意味。現実の悩みや他人の目を完全にシャットアウトする享楽的な態度。
Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar
お前の友達を抱きたいっていう俺のダチも連れていくぜ
A ti te gusta el ticket y contigo lo vo'a gastar
お前は金が好きだし、俺はお前と一緒にそれを使ってやる
※「ticket」はスラングで現金を指す。
Fronteale a esto' loco' cómo te tiene el papá, al día
パパがお前をどれだけ良い女にしてるか、そこらの馬鹿どもに見せつけてやれ
[Puente: Don Omar]
Pásala que está prendía'
回してくれ、火がついてるぜ
※火のついたジョイント（マリファナ）を回す描写。
Ella siempre en la suya
彼女はいつも自分のやり方を通す
Y yo siempre en la mía
そして俺も常に自分のスタイルを貫く
No lo pare', dale
止めるな、いけ
De espalda ere' mía
背中を向けたお前は俺のモノだ
Te tengo prendía'
お前を熱くさせてやる
Tú siempre anda en la tuya
お前はいつも自分のやり方を通す
Yo siempre ando en la mía
俺も常に自分のスタイルを貫く
[Coro: Don Omar]
Quiero que la noche salga
早く夜になってほしい
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Baby, póngase de espalda
ベイビー、俺に背中を向けてくれ
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Hoy quiero que la noche salga
今日は早く夜になってほしい
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Mamacita, póngase de espalda
ママシータ、俺に背中を向けてくれ
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
[Verso 2: Bad Bunny]
Ey, ey
Quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play (Play)
プレステみたいに俺と遊んでほしい
Que suene el dembow y no me de' break
デンボウを響かせて、俺に休みなんか与えないでくれ
※「デンボウ」はレゲトンの基盤となるリディム（リズムパターン）。音楽が鳴り止まない熱狂的な空間を求めている。
Que se juntó El Rey con El Rey
王と王が手を組んだんだからな
※ファンの間で最も熱狂を生んだパンチライン。ドン・オマールの異名である「El Rey（王）」と、現在のラテン音楽界の絶対的王者であるバッド・バニー自身を並べ立て、世代を超えた頂上決戦であることを高らかに宣言している。
Pa' que mueva el culo como en el 2006, ey (Ey, ey)
2006年の時みたいにお前のケツを振らせるためにな
※2006年はドン・オマールの歴史的名盤『King of Kings』がリリースされ、レゲトンが世界的な大ブームを巻き起こした象徴的な年。当時の熱狂を現代に蘇らせるというリスペクトに満ちたライン。
Y dale, no sea' tímida, rompe abusadora
ほら、恥ずかしがるな、ぶちかませよ小悪魔ちゃん
※「abusadora」は直訳で「虐待者」だが、レゲトンの文脈では「男を狂わせるほど魅力的な女性」を指す古典的な褒め言葉。
Que yo soy el más duro de ahora
今のシーンで俺が一番ヤバいんだから
Si la dejan, janguea 24 hora' (Ey)
放っておいたら、あの子は24時間遊び続けるぜ
No está pa' casarse y mucho meno' ahora (Nah)
あの子は結婚なんて考えてない、今は特にそうさ
Tú está' dura y lo sabe' (Wuh)
お前がイイ女だってこと、自分で分かってるだろ
Tú está' dura y lo sabe' (Tú lo sabe')
お前がイイ女だってこと、自分で分かってるだろ
Un par de hater' que no la soportan (No)
あの子のことが気に入らないアンチも何人かいる
Yo dándole y el novio en la serie Jordan (Prr)
俺が彼女を抱いてる間、彼氏はジョーダンのドラマを見てるんだ
※この曲がリリースされた2020年春、Netflixでマイケル・ジョーダンのドキュメンタリー『マイケル・ジョーダン: ラストダンス』が大ヒットしていた。彼氏がテレビに夢中になっている隙に浮気しているという、当時のポップカルチャーを巧みに取り入れたリアルタイムなパンチライン。
Si me tiran no se escondan, no (No se escondan)
俺にディスを仕掛けるなら隠れるなよ
Si me tiran no se escondan (Ah)
俺にディスを仕掛けるなら隠れるな
Despué' de esto se van a picar (Huh)
この曲のあと、あいつらは悔しがるだろうな
※ドン・オマールとのコラボという偉業を見せつけられ、ヘイターたちが嫉妬で苛立つことを予言している。
Pero tranquilo, que yo le mando un PayPal (Prr)
でも心配すんな、俺がPayPalで金を恵んでやるから
Las Louis Vuittone' clear y de cien la paca' (Ey)
クリアなルイ・ヴィトンに、100ドル札の束を詰め込んでな
※ヴァージル・アブローがデザインしたルイ・ヴィトンの透明なバッグ（Keepall Bandoulière 50 Prismなど）に大量の札束を入れているという、最先端のファッションと圧倒的な富のフレックス。
Conmigo es que tu baby se pone bellaca (Ah)
お前の彼女が欲情するのは、俺と一緒にいる時だぜ
La tengo temblando y no son las placa' (Prr)
彼女を震えさせてるんだ、警察が来たからじゃないぜ
※「placa」は警察のバッジを指すスラング。恐怖ではなく快感で震えさせているという自慢。
Aquí se usa si se saca (Prra)
ここでは、抜いたモノは使うのが掟だ
※ストリートの掟である「銃は抜いたら撃て（脅しで使うな）」というフレーズを、性的な文脈（男性器を出したなら最後までヤる）に掛け合わせた極めて危険なダブルミーニング。
[Coro: Bad Bunny]
Y yo quiero que la noche salga
早く夜になってほしい
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Baby, póngase de espalda
ベイビー、俺に背中を向けてくれ
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Hoy quiero que la noche salga
今日は早く夜になってほしい
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
Mamacita, póngase de espalda
ママシータ、俺に背中を向けてくれ
Pa' romperla, pa' romperla
ぶちかますために、激しくヤるためにな
[Outro: Don Omar & Bad Bunny]
D-D, D-D
Yeh-yeh-yeh-yeh
Bad Bunny, baby
Be—, be—, be—
D-D-D, D-D-D
Don (¡Don!)
Nosotros dormimo' de día y hacemo' dinero de noche
俺たちは昼に眠って、夜に金を稼ぐんだ
Álex Gárgolas
※この楽曲のプロデュースに関わった、プエルトリコのレゲトン創世記を支えた伝説的プロデューサー／A&RであるÁlex Gárgolasへのシャウトアウト。彼の名前を最後にコールすることで、楽曲のオールドスクールな真正性がさらに強調されている。
