Artist: Bad Bunny & Yandel
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: CANCIÓN CON YANDEL
概要
本作『CANCIÓN CON YANDEL（ヤンデルとの曲）』は、2020年5月に突如リリースされたバッド・バニーのコンピレーションアルバム『LAS QUE NO IBAN A SALIR』に収録された楽曲である。プエルトリコのレゲトンシーンにおける生ける伝説、Yandel（Wisin & Yandel）をフィーチャリングに迎え、オールドスクールなレゲトンのエッセンスと現代的なラテントラップの感性を見事に融合させている。テーマは「長年連れ添ったパートナーとのリアルな愛の形」だ。嫉妬や些細な喧嘩が絶えない関係でありながらも、精神的な不調や経済状況を問わず常に寄り添ってくれる相手への深い感謝と、ベッドルームでの燃え上がるような肉体的な繋がりが歌われている。バッド・バニー特有のメンタルヘルスに対する率直な言及や、レゲトンクラシックへのオマージュが散りばめられており、伝統的なマチズモから脱却した等身大の男性像を描き出したメロディアスな名曲である。
和訳
[Intro: Yandel]
(Eh-eh)
Ella es la que me encanta
彼女は俺を夢中にさせる
Ella es la que me levanta cuando estoy jodío' (Eh)
俺がどん底の時に立ち直らせてくれるんだ
※「jodío' (jodido)」は心身ともに打ちのめされている、めちゃくちゃな状態を指すスラング。
Nunca se va del lado mío (Mío; eh-eh)
絶対に俺のそばを離れようとしない
[Coro: Yandel]
Pero ella me cela por to' (Oh), me jode por to' (Oh)
でも彼女は何かと俺に嫉妬して、何にでも文句を言う
※「por to'」は「por todo（すべてにおいて）」の略。彼女の愛情深さが時に過度な束縛や小言に変わるリアルなカップルの日常を描写している。
Pelea por to', por to'
すぐに喧嘩を吹っかけてくるんだ
A vece' ni la soporto, pero en el cuarto
たまに耐えられない時もあるが、ベッドルームでは
Nos damo' con to' y arreglamo' to'
激しく求め合ってすべて解決する
※「Nos damos con to'（全力でぶつかり合う）」は激しいセックスを意味する。口論が絶えなくても肉体的な相性の良さで関係を修復してしまうカップルのダイナミクス。
Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode por to' (Por to')
でも彼女は何かと俺に嫉妬して、何にでも文句を言う
Pelea por to', por to'
すぐに喧嘩を吹っかけてくるんだ
A vece' ni la soporto, pero en el cuarto
たまに耐えられない時もあるが、ベッドルームでは
Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh
激しく求め合ってすべて解決する
[Verso 1: Yandel]
Y aunque a vece' mal me porto
俺もたまに態度が悪くなるけど
Ella me espera en la casa en vestidito corto
彼女は短いドレスを着て家で待ってくれている
Trépate en mi cama pronto
早く俺のベッドに上がってこいよ
Y quítate to' que quiero recorrer tu cuerpo
全部脱いでくれ、君の体を味わい尽くしたいんだ
Por ti soy loco, se ve en mis ojos cuando te toco
君に狂ってる、触れる時の俺の目を見ればわかるだろ
Tú dime, ma'
教えてくれ、マミ
Esto yo no lo hago con ninguna má', ah-ah
他の女とはこんなことしないって
Yo te conocí perreando, recuérdate
出会ったのはペレオの時だった、思い出してくれ
※「perreando」はレゲトン特有の密着する激しいダンス（ペレオ）を踊ること。
Cuando los do' éramo' chamaco' de 16
俺たちがまだ16歳のガキだった頃
Sonando Yandel
Yandelの曲が流れる中で
※Yandel自身が、若き日の自分たちのアンセムとして自らの名前を挙げているメタ的なライン。
Tú bailándome, yo besándote
君は俺のために踊り、俺は君にキスをした
Más nunca te solté
それから二度と君を離さなかった
[Coro: Yandel & Bad Bunny]
Pero ella me cela por to' (To'), me jode por to' (To')
でも彼女は何かと俺に嫉妬して、何にでも文句を言う
Pelea por to', por to'
すぐに喧嘩を吹っかけてくるんだ
A veces ni la soporto, pero en el cuarto
たまに耐えられない時もあるが、ベッドルームでは
Nos damos con to' y arreglamo' to', oh (Ey, ey)
激しく求め合ってすべて解決する
[Verso 2: Bad Bunny]
Yo la conocí bailando, perreando Rakatá, eh-eh
俺が彼女に出会ったのも「Rakatá」でペレオを踊ってる時だった
※「Rakatá」はWisin & Yandelが2005年にリリースし、世界的なレゲトンブームを牽引したメガヒット曲。Yandelのバースを受け継ぎ、バッド・バニー自身も若き日に彼らの音楽で青春を過ごしたという最大級のリスペクトが込められている。
Bien suelta, desacatá'
ハメを外して、好き放題に暴れてた
Me miró y le dije: "Échate pa' acá"
彼女と目が合って俺は言ったんだ、こっちに来いよって
Me dijo: "Papi, vente tú", y me fui por detrá', tra
彼女は、パピあんたが来なさいよと言って、俺は後ろから密着した
※女性側から主導権を握られる描写。バッド・バニーが一貫して表現する「自立した強い女性」の姿がここでも描かれている。
Ya son años, no son mese' (Eh)
もう何ヶ月どころか何年も経つ
Ya hemo' chingao' más de mil vece'
千回以上はヤッてきた
Y todavía hace que se me erice la piel (Eh)
なのにいまだに鳥肌が立つほど興奮するんだ
Le gusta que le hable con las mano' como Eliel (Huh)
彼女はElielみたいに手で語りかけてもらうのが好きなんだ
※「Eliel」はドン・オマールなどの数々の名曲を手掛けた伝説的プロデューサー、Eliel Lind Osorioのこと。彼のキャッチコピーである「El que habla con las manos（手で語る男）」という表現を、女性の体を愛撫する巧みな手つきのダブルミーニングとして引用した高度なパンチライン。
Yo quisiera que to'a las luna' fueran de miel (Eh)
すべての月がハネムーンみたいになればいいのに
※毎日が新婚旅行（luna de miel）のように甘い日々であればいいという願い。
Pero hoy me estás peleando desde ayer
でも君は昨日から俺にキレっぱなしだ
Yo me porto bien, yo soy tu perro fiel, ey, ey
俺はちゃんとしてる、君の忠実な犬だぜ
Ella es la que está conmigo a pesar de mis desbalance' psicológico'
俺の精神が不安定な時でも一緒にいてくれるのは彼女だ
※「desbalances psicológicos（心理的なバランスの崩れ）」。バッド・バニーは自身のうつ病や不安障害についてオープンに語っており、スターダムの重圧に苦しむ自分を支えてくれるパートナーへの心からの感謝を述べている。強がるだけのマッチョイズムを否定する彼らしいライン。
La que está conmigo sin importar lo económico
お金なんて関係なく俺のそばにいてくれる
La que se ríe de mis chiste' aunque no sea cómico
面白くもない俺の冗談で笑ってくれる
La única que saca mi lado romántico
俺のロマンチックな部分を引き出してくれる唯一の女
Con ella me caso aunque no sea por lo católico
カトリックの式じゃなくても彼女と結婚する
Si lo nuestro va má' allá de un acto simbólico
俺たちの絆は形式的なものなんて超越してるんだから
※ラテンアメリカ社会に根強く残るカトリックの宗教的伝統や結婚の形式にとらわれず、実質的な愛と繋がりを何よりも重んじる新世代の価値観を提示している。
Tú ere' una estrella, mami y yo soy tu fanático
君はスターだマミ、そして俺は君のファンだ
Ese booty en cuatro y to'a las poses se ve exótico, ey
四つん這いでもどんなポーズでも、そのお尻はエキゾチックに見えるぜ
[Puente: Bad Bunny]
Y yo lo quiero encima de mí
俺の上に跨ってほしい
No me pelee', mami, no sea' así
怒らないでくれマミ、そんな態度とるなよ
Tú sabe' que soy tuyo, que yo cambié por ti
俺が君のモノだって知ってるだろ、君のために俺は変わったんだ
Pero tú me cela' por to, me jode' por to'
なのに君は何かと嫉妬して、何にでも文句を言う
Pelea' por to', por to'
すぐに喧嘩を吹っかけてくるんだ
A vece' ni te soporto
たまに耐えられない時もある
Pero en el cuarto nos hacemo' de to', oh
でもベッドルームでは俺たちやりたい放題だ
[Coro: Yandel]
Es que ella me cela por to' (Eh), me jode por to' (Oh)
だって彼女は何かと俺に嫉妬して、何にでも文句を言う
Pelea por to', por to'
すぐに喧嘩を吹っかけてくるんだ
A vece' ni la soporto, pero en el cuarto
たまに耐えられない時もあるが、ベッドルームでは
Nos damo' con to' y arreglamo' to'
激しく求め合ってすべて解決する
Pero ella me cela por to' (Por to'), me jode por to' (Por to')
でも彼女は何かと俺に嫉妬して、何にでも文句を言う
Pelea por to', por to'
すぐに喧嘩を吹っかけてくるんだ
A vece' ni la soporto, pero en el cuarto
たまに耐えられない時もあるが、ベッドルームでは
Nos damo' con to' y arreglamo' to', oh (Uh-uh-uh)
激しく求め合ってすべて解決する
