Artist: Bad Bunny & Zion & Lennox
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: MÁS DE UNA CITA
概要
本作『MÁS DE UNA CITA』は、2020年5月にバッド・バニーが突如リリースしたコンピレーション・アルバム『LAS QUE NO IBAN A SALIR』に収録された楽曲である。プエルトリコのレゲトン・シーンにおける伝説的デュオ、Zion & Lennoxをフィーチャリングに迎え、オールドスクールなレゲトンのロマンティシズムと現代的なトラップの感性が絶妙に融合している。テーマは「過去の恋愛で深く傷つき、心を閉ざしてしまった女性」へのアプローチだ。失恋を乗り越えて自立し、男性に対して強い警戒心を抱くようになった女性を前に、「1回のデートでは決して落とせない」と彼女のガードの固さをリスペクトしつつ、時間をかけて愛を勝ち取ろうとする男性の切実な思いが描かれている。マチズモ（男性優位主義）が支配的だったラテン音楽シーンにおいて、女性の自立やトラウマに寄り添うバッド・バニーの共感性の高いペルソナが、ベテラン・デュオの艶やかなボーカルと共に際立つメロディアスな一曲である。
和訳
[Intro: Bad Bunny]
Hace mese' que se dejó, que se dejó (Que se dejó)
何ヶ月か前に彼女は別れた
※「se dejó」は恋人と別れることを意味する。ここから、彼女が過去の傷から立ち直るまでのストーリーが幕を開ける。
Hasta de la rede' ella se alejó, ella se alejó (Se alejó)
SNSからすら距離を置いていた
Y ahora volvió má' dura, eh-eh-eh (Eh)
そして今、さらにイイ女になって戻ってきた
※「dura」は物理的な硬さだけでなく、「魅力的」「タフ」「最高」といった意味を持つスラング。悲しみを乗り越えて精神的に強くなり、より美しくなった彼女の姿を讃えている。
Pa'l mal de amore' encontró la cura, eh-eh-eh (Eh)
恋煩いの特効薬を見つけたんだ
[Coro: Zion]
Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah
あの子を振り向かせるには
Se necesita más de una cita
一回のデートじゃ足りない
Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah
あの子を恋に落とすには
Se necesita, ey, más de una cita, ey
一回のデートじゃどうにもならないんだ
※本作のコアとなるメッセージ。かつての傷があるからこそ、安い言葉や一夜限りの関係では彼女の心の壁を越えられないという現実を歌っている。
[Verso 1: Lennox]
Ahora ven que ya apretó (Sup), no le baja ni do' (Sup, sup)
今じゃ彼女は一切手を抜かない、少しもペースを落とさない
※「apretó」はプレッシャーをかける、本気を出すといった意味合い。「no le baja ni do'」は勢いを全く弱めない姿勢を示している。
Lleva a la' demá' ajorá' con su flow (Rra, rra)
自分のフローで他の女たちを圧倒してる
※「ajorá (ajorada)」はプエルトリコ特有の表現で、急き立てる、プレッシャーをかけるという意味。クラブやストリートで他の女性たちを凌駕する圧倒的なオーラを描写している。
'Tá desacatá' (Su), más fuerte ella viró (Yah)
リミッターが外れて、さらに強くなって戻ってきた
※「desacatá (desacatada)」は元々「反抗的」という意味だが、ここでは周りの目を気にせず自分を解放して暴れ回る状態を指す。
Ahora me toca a mí conquistarla, esa e' mi misión (Sup)
今度は俺が彼女を落とす番だ、それが俺のミッション
Mami (Toma, toma), sé que te gusta pecar (Su, su)
マミ、君が罪を犯すのが好きなのは分かってる
※「pecar（罪を犯す）」は、道徳から外れた快楽に溺れることや、夜の街で大胆に遊ぶことを暗喩している。
Pero que no se aprovechen de ti (Tra, tra)
だが誰にも利用されたりはしない
Ya sé que tú ere' mía (Rra, rra), y tu' fantasía' la' voy a cumplir (-plir)
君が俺の女になるのは分かってる、君のファンタジーは俺がすべて叶えてやる
Ya te ha' fuma'o una seta, te pone' coqueta
もうウィードを吸って、色っぽくなってる
※「seta」はマリファナを指すストリート・スラング。リラックスして魅惑的になっている彼女の様子。
Eso a mí me tiene loco (Loco; ah)
その姿に俺は狂わされそうだ
Mamacita (Rra, rra)
ママシータ
[Coro: Zion]
Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah
あの子を振り向かせるには
Se necesita, ey, más de una cita, ey
一回のデートじゃ足りないんだ
Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah
あの子を恋に落とすには
Se necesita, ey, más de una cita, ey
一回のデートじゃどうにもならないんだ
[Verso 2: Bad Bunny]
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Contigo me voy a ciega' (Ciega'), eh
君と一緒なら何も見えなくても飛び込める
Una baby exclusiva, no con cualquiera pega (Pega)
特別なベイビー、誰とでもつるむわけじゃない
Yo no soy un niño y sé (Niño y sé)
俺もガキじゃないから分かってる
Que con el amor no se juega (Juega), tú me quiere' pero me lo niega'
愛は遊びじゃないってこと、君は俺を求めているのにそれを否定する
Y ven, que la bellaquera se va a acumular
こっちに来なよ、欲情が溜まっていくばかりだ
Ya me confesé, déjame comulgar
もう懺悔は済ませた、俺に聖体を拝受させてくれ
※カトリックの「懺悔（confesar）」と「聖体拝受（comulgar）」という神聖な儀式のプロセスを、自身の過ちを認めた上で肉体的な深い交わり（セックス）を求めるという、極めて巧妙で背徳的なメタファーとして使用している。
A mí también me hicieron daño
俺だって傷つけられたことがある
Yo también estuve en tu lugar (Tu lugar)
俺も君と同じ立場だったんだ
※男性側も過去の恋愛のトラウマを告白し、相手の痛みに共感しようとする姿勢を見せている。強がるだけのラテン男性像とは一線を画すバッド・バニーらしい繊細なアプローチ。
Y te sorprendo cuando prendo (Prendo)
俺が火を点けると君は驚く
Tú dice' que te miento, yo lo entiendo (Entiendo)
俺が嘘をついてるって君は言う、その気持ちは分かるよ
Es que los hombre' ya no tienen credibilidad (-bilidad)
男たちにもう信用なんてないからな
※社会における男性全体の不誠実さを自ら認め、現代の女性が抱く警戒心を代弁している。フェミニズム的な視点をさりげなくリリックに落とし込む彼ならではの表現。
Pero pa' hacerte venir tengo la habilidad (Habilidad)
でも君をイカせるスキルなら持ってるぜ
Qué rico la pasamo' en la intimidad (Intimidad)
二人きりの時間は最高だった
Los polvo' en el parking de la universidad (Universidad)
大学の駐車場でヤッたこと
※ファンの間では、バッド・バニーがスーパーの袋詰め係をしながらプエルトリコ大学アレシボ校（UPRA）に通っていた学生時代のリアルな恋愛の記憶が投影されていると考察されており、彼の多くの楽曲に登場するノスタルジックなモチーフの一つである。
Pero tú no me toma' con seriedad (Seriedad)
でも君は俺を真剣に受け止めてくれない
Y yo dándolo todo a ver si se me da (Se me da), yeh
俺はすべてを捧げて、チャンスを待っているのに
[Verso 3: Zion]
(Z-Diddy)
※Zionのニックネームの一つ。
Mírala, quiere que le pongan reggaetón
見てみろよ、彼女はレゲトンをかけてほしがってる
Ya no confía en ningún cabrón
もうどんなクソ野郎のことも信用していない
Le puso canda'o a su corazón (Zion, baby)
自分の心に南京錠をかけてしまったんだ
※ひどい男たちに傷つけられた結果、固く心を閉ざしてしまった女性の心理をストレートに表現している。これが「一回のデートでは落とせない」理由の核心部分である。
Mírala, quiere que le pongan reggaetón
見てみろよ、彼女はレゲトンをかけてほしがってる
Ya no confía en ningún cabrón
もうどんなクソ野郎のことも信用していない
Le puso canda'o a su corazón
自分の心に南京錠をかけてしまったんだ
[Coro: Zion]
Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah
あの子を振り向かせるには
Se necesita, ey, más de una cita , ey
一回のデートじゃ足りないんだ
Y pa' enamorarla, ah-ah-ah-ah
あの子を恋に落とすには
Se necesita, ey, más de una cita, ey
一回のデートじゃどうにもならないんだ
