Artist: Bad Bunny
Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR
Song Title: SI ELLA SALE
概要
本作『SI ELLA SALE』は、2020年5月に突如リリースされたコンピレーションアルバム『LAS QUE NO IBAN A SALIR（お蔵入りになるはずだった曲たち）』に収録された一曲である。世界中がパンデミックによるロックダウン下にあった当時、バッド・バニーがInstagramのライブ配信でファンに向けてプレイした未発表音源（主にメガヒットアルバム『YHLQMDLG』の制作セッションからのアウトテイク）を急遽まとめたプロジェクトだ。この楽曲は、クラシックなレゲトンとトラップのバイブスを融合させた王道のパーティ・アンセムである。男性中心主義的なマッチョイズムが根強かったラテン音楽シーンにおいて、彼が一貫して描き続けてきた「束縛を嫌い、自らの意思で夜の街を支配するインディペンデントでパワフルな女性像」が本作でも力強く称賛されている。享楽的でありながらも、女性の自己決定権やタフネスへの深いリスペクトが込められた、彼ならではのモダンな美学とストリートの熱気が詰まったトラックである。
和訳
[Intro]
Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh
La calle está apagá', pero ella la va a prender (Rra)
街は静まり返ってるが、あの子が火をつけるんだ（ルラァ）
※「apagá' (apagada)」は火が消えている、活気がない状態を指す。彼女が登場するだけで死んでいたストリート（あるいはクラブ）が再び熱狂の渦に巻き込まれるという、圧倒的なカリスマ性を示している。
[Coro]
Porque si ella sale (Sale, sale)
だってあの子が遊びに出れば
※ファンの間では、この「彼女」は特定の誰かではなく、自由を謳歌する新世代のラテン女性全体の象徴として解釈されている。
To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)
友達もみんな一緒に出てくるから
※女性同士の連帯（シスターフッド）と、夜の街に繰り出す高揚感が表現されている。
En la disco muy dura', no son normale' (No, no)
クラブでキメまくってる、あいつらは普通じゃない
※「dura」はプエルトリコのスラングで「最高にイケてる」「セクシーだ」という意味を持つと同時に、気合いが入っている強気な姿勢も指すダブルミーニング。
Una es callá', la otra está bien loca, ey
一人は無口で、もう一人は超イカれてる
※取り巻きの対照的なキャラクターを描写することで、クラブのリアルな生態系を鮮やかに切り取っている。
Pastilla' y se besan en la boca
クスリをやって、口と口でキスをする
※「Pastilla' (Pastillas)」はMDMAなどのパーティードラッグを暗示。他人の目を気にせず、享楽的で解放された女性たちの自由な姿をストレートに表現している。
Si ella sale (Sale, sale)
あの子が遊びに出れば
To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)
友達もみんな一緒に出てくる
En la disco muy dura', no son normale' (No, no, no, no)
クラブでキメまくってる、あいつらは普通じゃない
Una es callá', la otra está bien loca, ey
一人は無口で、もう一人は超イカれてる
Pastilla' y se besan en la boca
クスリをやって、口と口でキスをする
[Verso]
Y si ella sale (Ella sale, sale, sale), ey
そしてあの子が遊びに出れば
To'a la' amiga' salen (Ey, ey, ey)
友達もみんな一緒に出てくる
Comentario' de envidiosa' no le valen (Nah)
嫉妬深い女たちの陰口なんて気にも留めない
※周囲のノイズを完全に無視する、彼女の圧倒的な自信と精神的なタフさを強調している。
No le gustan psycho ni que la acorralen (No)
サイコな男や、自分を縛り付けようとする奴はお断りだ
※「acorralen」は追い詰める、束縛するという意味。ラテン社会の伝統的なマチズモ（男性優位主義）を否定し、所有物扱いされることを拒絶するインディペンデントな姿勢を称賛するバッド・バニー特有のリリシズム。
Je, je, uy, qué sofoque' (Wuh)
ヘヘ、おい、なんて熱気だよ
※「sofoque」は息苦しさや圧倒されるような熱気を意味し、彼女たちの放つオーラや色気に当てられている様子を表現している。
Mejor no la provoque' (No)
彼女を怒らせないほうがいい
Que se calla el que la toque (Prr)
彼女に触れた奴は黙り込むことになる
※彼女の魅力に圧倒されて言葉を失うか、あるいは手を出した報いを受けて痛い目を見るというストリートな脅しのダブルミーニング。
A ley de na' pa' que se aloque (Jeje, jeje)
彼女が狂うのに理由なんていらない
※「A ley de na'」はプエルトリコの口語表現で「あと少しで」「きっかけさえあれば」といった意味合い。いつでも暴れ回る準備ができているという危険な魅力を示している。
Baby, ese bumper aguanta el choque (Skrrt)
ベイビー、そのバンパーなら衝撃にも耐えられるな
※「bumper（車のバンパー）」を女性の豊満なお尻に見立てたレゲトンにおけるクラシックなメタファー。激しいセックス（choque=衝突）を暗示するパンチライン。
Me gustan naturale' (Ey)
俺はナチュラルなのが好きだけど
Pero no se ve mal lo que se hizo (Fiu, fiu)
彼女がいじった部分も悪く見えないぜ
※美容整形（lo que se hizo=彼女がやったこと）を肯定するライン。自身の好みを語りつつも、女性の身体的自己決定権を尊重し、美しさをストレートに讃える現代的なスタンスが見て取れる。
Pa' darle tengo permiso (Huh)
彼女を抱く許可はもらってる
※ここでも相手の同意（permiso）を明示しており、強引なマッチョではなく、対等な関係性を築いていることがうかがえる。
Le metí en el 37, heh (Huh)
37階でぶち込んでやった
※マイアミやサンフアンの高級コンドミニアムのペントハウスを思わせる設定。自身の富とステータスを誇示（フレックス）している。
Se escucha hasta en el primer piso
その声は1階まで響き渡ってるぜ
※37階での行為が1階まで聞こえるというコミカルな誇張表現。彼らの激しいエネルギーを自慢している。
Ven y bájatelo de nuevo
こっちに来て、もう一度下ろしてくれ
Dale, yo te aviso (Wuh-uh-uh-uh-uh-uh), eh
ほら、俺が合図するから
La nena tiene poder (Wuh)
あの子には権力がある
※単なる性的な魅力だけでなく、場を支配し男たちをひれ伏させる「力（poder）」を持った女性像へのリスペクト。
Tranquilita, pero de nadie se deja joder (No, no), uh
おとなしそうに見えて、誰にも舐めた真似はさせない
※「se deja joder」は他人に自分をめちゃくちゃにさせるという意味。自分の身は自分で守る、芯の強いプエルトリコの女性のリアルな強さを描いている。
No se deja ver (No)
滅多に姿を現さない
※彼女が安売りしない、希少価値の高い存在であることを強調している。
La calle está apagá', pero ella la va a prender (Rra)
街は静まり返ってるが、あの子が火をつけるんだ（ルラァ）
[Coro]
Porque si ella sale (Sale, sale)
だってあの子が遊びに出れば
To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)
友達もみんな一緒に出てくるから
En la disco muy dura', no son normale' (No, no)
クラブでキメまくってる、あいつらは普通じゃない
Una es callá', la otra está bien loca, ey
一人は無口で、もう一人は超イカれてる
Pastilla' y se besan en la boca
クスリをやって、口と口でキスをする
Si ella sale (Sale, sale)
あの子が遊びに出れば
To'a la' amiga' salen (Wuh, wuh)
友達もみんな一緒に出てくる
En la disco muy dura', no son normale' (No, no, no, no)
クラブでキメまくってる、あいつらは普通じゃない
Una es callá', la otra está bien loca, ey
一人は無口で、もう一人は超イカれてる
Pastilla' y se besan en la boca
クスリをやって、口と口でキスをする
