Artist: Beyoncé
Song Title: MORNING DEW (DONK)
概要
本作「MORNING DEW (DONK)」は、プリンスの名作『Purple Rain』への言及や、学生時代の初々しい恋愛模様を思わせるリリックを交えつつ、朝のベッドでの官能的な情事を「Morning Dew（朝露）」というメタファーで美しく、かつ生々しく描写している。若き日のビヨンセが持つ無邪気なコケティッシュさと、圧倒的なボーカルスキルが同居したR&Bチューンであり、彼女のキャリアにおけるポップアイコンとしての自信と女性的な艶やかさが形成される過程を垣間見ることができる重要な一曲だ。
和訳
[Verse 1]
As we sip champagne, watchin' Purple Rain
シャンパンを飲みながら、パープル・レインを観るの
※プリンスの1984年の同名映画およびアルバムへのオマージュ。80年代のロマンチックで官能的なムードを演出する定番のアイコンとして引用されている。
Body's insane, how could you complain?
体の相性も抜群でしょ、文句なんてあるわけないじゃない
Plus I know you love my personality (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
それに私の性格も大好きだって分かってる（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
※「性格（personality）」と歌いつつ、背後で「Donk（豊満なお尻を意味するスラング『Badonkadonk』の略）」と連呼するユーモラスなダブルミーニング。男性が惹かれているのは内面だけでなく、彼女の肉体的な魅力でもあることを皮肉交じりに表現している。
I think I wanna go back to school and have my locker full of pictures of you
学生に戻って、ロッカーをあなたの写真でいっぱいにしたい気分
So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
だから生物学で最高の成績をちょうだい、もうすぐ卒業なんだから（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
※「生物学（biology）」は肉体的な交わり（セックス）の暗喩。「A」の成績をもらう＝ベッドの上で最高の評価を得る、あるいは絶頂を迎えるというセクシャルな比喩表現である。
[Refrain]
Mmm, it's something 'bout that look you give me
うーん、あなたのその視線には何かがあるの
Makin' me feel that young love inside (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
胸の奥で若々しい恋心を感じさせてくれる（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
Mmm, it's something 'bout that feeling you give me
うーん、あなたがくれるこの感覚には何かがあるの
I can't resist them butterflies (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
胸のドキドキには逆らえないわ（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
※「butterflies」は「butterflies in one's stomach」の略で、恋に落ちた時の胸のときめきやソワソワする感覚を指す定型句。
Mmm, you need a woman holdin' you down
うーん、あなたにはしっかり支えてくれる女が必要でしょ
※「hold down」は相手に尽くし、どんな時も味方でいる貞淑で強いパートナーであることを意味するHIPHOP/R&Bシーン特有の表現。
Whenever, wherever, however, whatever, I'll be right by your side
いつでも、どこでも、どんな時でも、何があっても、私はあなたのすぐそばにいる
See, I just wanna love you, boy, if you don't mind
ねぇ、ただあなたを愛したいの、もし嫌じゃなければね
Just kickin' this little game of mine, and he said
私のちょっとした恋の駆け引きを楽しんでるだけ、そして彼はこう言ったの
[Pre-Chorus]
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Kickin' this little game of mine, and he said (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
私のちょっとした恋の駆け引きを楽しんでるだけ、そして彼はこう言ったの（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
[Chorus]
Girl, you sexy in the mornin'
なあ、朝の君は最高にセクシーだよ
※ここからコーラス全体が「彼氏側の視点（he said）」として描写されている。
You know you turn me on, babe
俺を興奮させるって分かってるだろ、ベイビー
You know the sun rise for you (For you)
太陽は君のために昇るんだ（君のために）
Give me that mornin' dew (Mornin' dew)
その朝露を俺にくれよ（朝露を）
※「Morning dew（朝露）」は、女性の愛液や朝の情事の後の汗、あるいはそれらを伴うオーガズムを美しく表現した極めて官能的なメタファーである。
You know that I want it (I want it)
俺が欲しがってるって分かってるだろ（欲しいんだ）
I want you moanin' every mornin' (Oh)
毎朝君の喘ぎ声を聞きたいんだ（ああ）
You know the sun rise for you
太陽は君のために昇るんだ
Give me that mornin' dew (Mornin' dew)
その朝露を俺にくれよ（朝露を）
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk' (Give me that mornin' dew)
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク（その朝露を俺にくれよ）
Donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンク
[Verse 2]
Ah, I get so excited when I feel you touch my thighs (Touch my thighs)
ああ、あなたが私の太ももに触れるとすごく興奮するの（私の太ももに触れて）
Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride (I wanna ride, I wanna ride)
ベイビー、ちょっと待って、迎えの車に遅れちゃう（乗りたい、あなたに乗りたい）
※「ride」は仕事へ向かうための迎えの車を意味すると同時に、性行為における騎乗位（ride）のダブルミーニング。「遅刻するから急いで」と言いつつも、本音ではもっと抱き合いたいという矛盾した官能的な感情の表れ。
I'm feelin' faded out my mind
意識が遠のいていく気分
A little morning dew
ほんの少しの朝露
There's a river inside that flows from our love
私たちの愛から流れ出る川が、この体の中にあるの
※女性器の潤いを「愛から流れる川」という詩的な表現で昇華している。
You can tap in but don't, don't tap out, oh
飛び込んできてもいいけど、途中でギブアップしないでよ
※「tap in（参加する、アクセスする）」と「tap out（格闘技などでギブアップする）」の対比。一度愛し合い始めたら最後まで果たすことを要求している力強いパンチライン。
It's a slip in the slide, that front to back love
滑り台を滑るような、前から後ろへ続く愛の形
Right there baby, don't tap out, tap out
そこよベイビー、ギブアップしないで、逃げないで
[Refrain]
It's something 'bout that look you give me
うーん、あなたのその視線には何かがあるの
Makin' me feel that young love inside (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
胸の奥で若々しい恋心を感じさせてくれる（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
Mmm, it's something 'bout that feeling you give me
うーん、あなたがくれるこの感覚には何かがあるの
I can't resist them butterflies (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
胸のドキドキには逆らえないわ（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
Mmm, you need a woman holdin' you down
うーん、あなたにはしっかり支えてくれる女が必要でしょ
Whenever, wherever, however, whatever, I'll be right by your side
いつでも、どこでも、どんな時でも、何があっても、私はあなたのすぐそばにいる
See, I just wanna love you, boy, if you don't mind
ねぇ、ただあなたを愛したいの、もし嫌じゃなければね
Just kickin' this little game of mine, and he said
私のちょっとした恋の駆け引きを楽しんでるだけ、そして彼はこう言ったの
[Pre-Chorus]
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Kickin' this little game of mine, and he said (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
私のちょっとした恋の駆け引きを楽しんでるだけ、そして彼はこう言ったの（ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク）
[Chorus]
Girl, you sexy in the mornin'
なあ、朝の君は最高にセクシーだよ
You know you turn me on, babe
俺を興奮させるって分かってるだろ、ベイビー
You know the sun rise for you (For you)
太陽は君のために昇るんだ（君のために）
Give me that mornin' dew (Mornin' dew)
その朝露を俺にくれよ（朝露を）
You know that I want it (I want it)
俺が欲しがってるって分かってるだろ（欲しいんだ）
I want you moanin' every mornin' (Oh)
毎朝君の喘ぎ声を聞きたいんだ（ああ）
You know the sun rise for you
太陽は君のために昇るんだ
Give me that mornin' dew (Mornin' dew)
その朝露を俺にくれよ（朝露を）
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk' (Give me that mornin' dew)
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク（その朝露を俺にくれよ）
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンキー、ドンク
