Artist: The Weeknd & Gesaffelstein
Album: My Dear Melancholy,
Song Title: Hurt You
概要
2018年にサプライズ・リリースされたEP『My Dear Melancholy,』に収録された「Hurt You」は、前曲「I Was Never There」に続いてフランスのダーク・テクノ・プロデューサーであるゲサフェルスタインが参加した、不穏で官能的なR&Bトラックである。この楽曲でザ・ウィークエンドは、恋愛関係そのものを「敵」と見なし、傷ついた元恋人に対して「もう愛は与えられないから近づくな」と冷酷な警告を発している。しかし同時に、肉体的な欲求には応じるという残酷な矛盾を提示しており、初期のミックステープ時代に見られた「感情を排した快楽主義者」というペルソナへの完全な回帰を示している。ファンの間では、セレーナ・ゴメスやベラ・ハディッドとの複雑な恋愛関係の破綻を背景に、精神的に不安定な状態にある相手をこれ以上傷つけたくないというエゴイズムと自己防衛が入り混じった生々しいメッセージとして解釈されている。ゲサフェルスタインの冷徹なシンセサイザーと重厚なベースラインが、後戻りできない愛の終焉を見事に音響化している。
和訳
[Verse 1]
And now I know relationship's my enemy
今となっては、恋愛関係が俺の敵だと分かっている
So stay away from me
だから俺には近づかないでくれ
I'm warning you
警告しているんだ
You try to fill the void with every man you meet
君は出会う男すべてで心の隙間を埋めようとしている
※失恋の傷を別の人間で癒やそうとする相手の行動を、冷徹に見透かしている。
'Cause you're upset with me
俺に対して腹を立てているからさ
I'm warning you
警告しているんだ
[Pre-Chorus]
'Cause all the nights you slept alone dryin' your eyes
だって、君が涙を拭いながら一人で眠った夜も
And all the nights you thought about takin' your life
自らの命を絶とうと考えた夜も知っているから
※相手の深刻な精神的苦痛や自殺願望への言及。過去の恋人が抱えていたトラウマや鬱状態を客観的かつ残酷に指摘することで、自分との関係が彼女にとって有害であることを示している。
'Cause if it's love you want again, don't waste your time
もし君がまた愛を求めているなら、時間を無駄にしないことだ
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
でも俺を呼び出すなら、会ってすぐに君を抱くぜ
※「愛」は与えられないが「セックス」は提供するという、彼特有の毒々しく利己的なアティチュード。
[Chorus]
I don't wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
※表向きは相手を思いやっているように聞こえるが、その実「これ以上俺に愛を期待して傷つくのは君の責任だ」という自己中心的な正当化として機能している。
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
[Verse 2]
When you're with him, you close your eyes and think of me
今の男と一緒にいる時、君は目を閉じて俺のことを考えている
Just call me up again
もう一度俺に電話してこいよ
I'll make you weak
君を骨抜きにしてやるから
Girl, I'll come and put myself between your lips
ガール、俺が行って君の唇の間に収まってやる
Not between your heart
君の心の間じゃなくね
※「唇の間（オーラルセックス、あるいは肉体関係）」と「心の間（精神的な繋がりや愛）」を対比させた、本作において最も残酷でアイコニックなパンチライン。肉体的な快楽は与えるが、精神的なスペースには絶対に入り込まないという絶対的な境界線を引いている。
Can't you see?
分からないのか？
[Pre-Chorus]
That all the nights you slept alone, dryin' your eyes ('cause of me, baby)
君が涙を拭いながら一人で眠った夜も（俺のせいなんだろう、ベイビー）
And all the nights you thought about takin' your life ('cause of me, baby)
自らの命を絶とうと考えた夜も（俺のせいなんだろう、ベイビー）
If it's love you want again, don't waste your time (don't you waste)
もし君がまた愛を求めているなら、時間を無駄にしないでくれ（無駄にするな）
But if you call me up, I'm fuckin' you on sight
でも俺を呼び出すなら、会ってすぐに君を抱くぜ
[Chorus]
I don't wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
I don't wanna hurt you (ooh)
君を傷つけたくないんだ
I don't wanna hurt you
君を傷つけたくない
[Harmonizing]
[Outro]
I don't want
傷つけたくないんだ
I don't want
傷つけたくない
I don't want
傷つけたくないんだ
I don't want
傷つけたくない
I don't wanna, baby
傷つけたくないんだ、ベイビー
I don't wanna, baby
傷つけたくないんだ、ベイビー
I don't, ooh
傷つけたくないんだ
