Artist: The Weeknd & Gesaffelstein
Album: My Dear Melancholy,
Song Title: I Was Never There
概要
「I Was Never There」は、2018年のEP『My Dear Melancholy,』に収録された、フランスのダーク・テクノの鬼才ゲサフェルスタイン（Gesaffelstein）との共同プロデュース楽曲である。アルバム全体の陰鬱なトーンを決定づける本作は、前半の不穏でサイレンのように鳴り響くシンセサイザーと、後半の美しくも悲痛なメロディという二部構成となっている。歌詞においては、失恋による深刻なうつ状態、自殺願望、そして薬物や無意味なセックスへの逃避という、ザ・ウィークエンドの最もダークで自己破壊的なペルソナが赤裸々に描かれている。ファンの間では、約10ヶ月で破局を迎えたセレーナ・ゴメスとの関係の崩壊と、彼女がすぐに別の有害な関係（元恋人のジャスティン・ビーバー）へと戻っていったことに対する深い絶望が歌われていると考察されている。彼が自身の内なる闇と再び向き合い、魂の限界点で「俺は最初から存在しなかったのと同じだ」と虚無感を吐露する、ディスコグラフィ屈指の悲痛な傑作である。
和訳
[Verse]
What makes a grown man wanna cry?
大人の男を泣きたくさせるのは何だろうか？
(Cry, cry, cry, cry)
What makes him wanna take his life? (Ah, ah)
自らの命を絶ちたいと思わせるのは何だろうか？
(Yeah)
His happiness is never real
彼の幸せが本物だったことは一度もない
(Real, real, real, real)
And mindless sex is how he feels, ooh, he heals
そして心のないセックスこそが、彼が何かを感じ、癒やしを得る手段なんだ
※「he」と三人称で歌っているが、これは彼自身の自己投影であり、失恋の苦痛から逃れるために無意味な肉体関係や薬物に溺れる自己破壊的な状況を客観視している。
[Chorus]
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter (It don't matter), it won't matter (Matter)
何の意味もなくなるんだ、どうでもよくなるんだ
When it's time, when it's time, when it's time (Time, it's time, babe)
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter (It won't matter, babe), it won't matter (Oh)
何の意味もなくなるんだ、もう何の意味も
It was like he was never there
まるで彼は最初からそこにいなかったかのようになる
(It was like he was never there)
まるで彼は最初からそこにいなかったかのようになる
※「When it's time（その時）」は死を迎える瞬間、あるいは彼女の記憶から完全に消え去る瞬間を指す。自分がどれだけ尽くし、傷ついたとしても、相手の人生において自分は「最初からいなかった」程度の存在でしかないという究極の虚無感。
It was like he was gone in thin air (Oh)
まるで煙のように、何もない空中に消えてしまったかのようになる
When it's time, when it's time, when it's time (Oh, baby)
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter (It won't matter, baby), it won't matter
何の意味もなくなるんだ、もう何の意味も
[Post-Chorus]
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
何の意味もなくなるんだ、どうでもよくなるんだ
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
何の意味もなくなるんだ、どうでもよくなるんだ
It was like he was never there
まるで彼は最初からそこにいなかったかのようになる
It was like he was gone in thin air
まるで煙のように、何もない空中に消えてしまったかのようになる
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
何の意味もなくなるんだ、どうでもよくなるんだ
[Interlude]
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
何の意味もなくなるんだ、どうでもよくなるんだ
When it's time, when it's time, when it's time
その時が来たら、その時が来たら
It won't matter, it won't matter
何の意味もなくなるんだ、どうでもよくなるんだ
[Bridge]
Ooh, now I know what love is
ああ、愛がどういうものか今なら分かる
And I know it ain't you for sure
そしてそれが君ではないことは確かだ
You'd rather something toxic
君はむしろ、有害なものを求めているから
※君が選んだのは、自分を大切にする男ではなく、かつて君を傷つけた有害な男（元恋人）だったという痛烈な非難。
So I poison myself again, again, 'til I feel nothing
だから俺は再び自分に毒を盛るんだ、何度も、何も感じなくなるまで
※「毒（poison）」は酒やドラッグ、あるいは自暴自棄なライフスタイルを指す。彼女が「有毒（toxic）」な関係を好むなら、自分もそれに合わせて毒にまみれてやろうという悲痛な自己破壊衝動。
In my soul (In my soul)
俺の魂の中まで
I'm on the edge of something breaking
俺は何かが壊れてしまう限界の淵に立っている
I feel my mind is slowly fadin'
心がゆっくりと薄れていくのを感じる
If I keep going, I won't make it
このまま進み続けたら、俺はもう助からない
If I keep going, I won't make it
このまま進み続けたら、俺はもう助からない
※ビートチェンジ後のこのセクションは、鬱病や精神的な崩壊の淵にある彼自身の内面を極めてリアルに描写している。
[Outro]
And it's all because of you
そしてそれはすべて君のせいなんだ
It's all because of you, t's all because of you
すべては君のせいさ、すべては君のせいなんだ
It's all because of you, whoa-whoa
すべては君のせいなんだ
Don't you, baby, hey
そうだろう、ベイビー
It won't matter, baby
もう何の意味もないんだ、ベイビー
Don't you know? Don't you know? Oh-ooh, oh
分からないのか？分かっていないのか？
Hey
