Artist: The Weeknd
Album: My Dear Melancholy,
Song Title: Wasted Times
概要
ザ・ウィークエンドが2018年にサプライズ・リリースしたEP『My Dear Melancholy,』に収録された「Wasted Times」は、EDMシーンの巨匠スクリレックス（Skrillex）らがプロデュースに参加した、UKガラージ／2ステップ調の軽快なビートが特徴的なトラックである。しかしそのサウンドとは裏腹に、歌詞では過去の恋人への強烈な未練と後悔が赤裸々に歌われている。ファンの間では、約10ヶ月交際したセレーナ・ゴメスとの関係を「無駄な時間（Wasted Times）」と冷酷に切り捨て、その前に交際していたトップモデルのベラ・ハディッドへの復縁を懇願する内容であると広く考察されている。彼女の趣味である乗馬を比喩に用いた直接的なパンチラインや、他の男に対する嫉妬心を隠そうともしない姿は、スターボーイとしての傲慢なペルソナが完全に崩壊し、エゴと執着に囚われた一人の男の生々しい脆さを浮き彫りにしている。
和訳
[Verse 1]
Wasted times I spent with someone else
他の誰かと過ごした時間は無駄だった
※「他の誰か」は当時破局したばかりのセレーナ・ゴメスを指し、この曲のメッセージの本当の宛先は元恋人のベラ・ハディッドであると解釈されている。
She wasn't even half of you
彼女は君の半分にも満たなかった
※かつての恋人を強烈に比較し下げることで、相手への未練をアピールする残酷な本音。
Reminiscin' how you felt
君の感触を思い出している
Reminiscin' how you felt
君の感触を思い出している
And even though you put my life through hell
君が俺の人生を地獄のような目に遭わせたとしても
I can't seem to forget 'bout you, 'bout you
どうしても君のことが忘れられないんだ
I want you to myself
君を俺だけのものにしたい
[Chorus]
And now I'm askin', who do you belong to now?
だから今、聞きたいんだ、君は今誰のものなんだ？
Who you give that love to now?
今、その愛を誰に注いでいるんだ？
Who you pullin' up on?
誰のところに車を停めているんだ？
Who you gettin' sprung for now?
今、誰に夢中になっているんだ？
And what they got that I ain't got? 'Cause I got a lot
そいつらにあって俺にないものは何だ？ 俺は多くを持っているのに
※莫大な富や名声を手に入れても、彼女の心を取り戻せないことへの苛立ちと嫉妬。
Don't make me run up on 'em, got me blowin' up their spot
俺をそいつらのところに乗り込ませて、ぶち壊しにさせないでくれ
'Cause I ain't got no business catchin' feelings anyway
だって、俺が感情に振り回される筋合いなんてないはずなのに
I ain't got no business catchin' feelings
感情に振り回される筋合いなんてないはずなんだ
[Verse 2]
Catchin' feelings
感情に振り回されてる
These girls only want you when you're winnin' (Winnin')
周りの女たちは、俺が勝者である時しか求めてこない（勝者である時しか）
But you've been with me from the beginnin' (Ooh, yeah, yeah)
でも君は、俺がまだ何者でもなかった最初から一緒にいてくれた
And I know right now that we're not talkin' (Not talkin')
今はもう口も利かない関係だってことは分かっているけど（口も利かない）
I hope you know this dick is still an option
俺のモノがまだ選択肢の一つだってことを分かっていてほしいんだ
'Cause I'll beat it up (I'll beat it up, yeah)
激しく突き上げてやるからさ（激しく突き上げてやる）
I took my time to learn the way your body functions
君の体がどう機能するか、時間をかけて学んだんだ
You were equestrian, so ride it like a champion (Ride it, baby)
君は馬術の選手だっただろ、だからチャンピオンみたいに乗りこなしてくれ（乗りこなしてくれ、ベイビー）
※「equestrian（馬術競技者）」は、ベラ・ハディッドがかつてオリンピック出場を目指すほどの本格的な馬術選手であったという事実に基づく、極めて直接的で巧妙なリファレンス。
This sex will get you high without no other substance
このセックスは、他の薬物なんかなくても君をハイにさせるはずさ
[Chorus]
So who do you belong to now? (Who do you belong to now?)
それで、君は今誰のものなんだ？（今誰のものなんだ？）
Who you give that love to now? (Who you give that love to now?)
今、その愛を誰に注いでいるんだ？（今、その愛を誰に注いでいるんだ？）
Who you pullin' up on?
誰のところに車を停めているんだ？
Who you gettin' sprung for now? (Who you gettin' sprung for now?)
今、誰に夢中になっているんだ？（今、誰に夢中になっているんだ？）
And what they got that I ain't got? 'Cause I got a lot (I got a lot)
そいつらにあって俺にないものは何だ？ 俺は多くを持っているのに（俺は多くを持っているのに）
Don't make me run up on 'em, got me blowin' up their spot (Blowin' up their spot)
俺をそいつらのところに乗り込ませて、ぶち壊しにさせないでくれ（ぶち壊しにさせないでくれ）
'Cause I ain't got no business catchin' feelings anyway
だって、俺が感情に振り回される筋合いなんてないはずなのに
I ain't got no business catchin' feelings (Feelings)
感情に振り回される筋合いなんてないはずなんだ（感情に）
[Bridge]
Catchin' feelings
感情に振り回されてる
I ain't got no business catchin' feelings
俺が感情に振り回される筋合いなんてないはずなんだ
I ain't got no business catchin' feelings
俺が感情に振り回される筋合いなんてないはずなんだ
Catchin' fee-fee-fee-fee
感情に、感情に
Feelings
感情に
I ain't got no business catchin' feelings
俺が感情に振り回される筋合いなんてないはずなんだ
I ain't got no business catchin' feelings
俺が感情に振り回される筋合いなんてないはずなんだ
Catchin' fee-fee-fee-fee
感情に、感情に
[Outro]
Wake up
目を覚ませ
I don't wanna wake up
俺は目を覚ましたくない
I don't wanna wake up
俺は目を覚ましたくないんだ
If you ain't layin' next to me
君が俺の隣で横たわっていないのなら
I don't wanna wake up
俺は目を覚ましたくない
I don't wanna wake up
俺は目を覚ましたくないんだ
I don't wanna wake up
俺は目を覚ましたくない
If you ain't layin' next to me-e-e
君が俺の隣で横たわっていないのなら
On me, me, on me, oh, I
俺の上に、俺の上に
On me, on me, on me
俺の上に、俺の上に
