Artist: The Weeknd
Album: My Dear Melancholy,
Song Title: Try Me
概要
2018年に突如リリースされたEP『My Dear Melancholy,』に収録された「Try Me」は、ザ・ウィークエンドの初期のダークでメランコリックなR&Bサウンドへの回帰を象徴する楽曲である。本作で彼は、すでに別の男と安定した関係を築いている元恋人に対して、再び自分を「試す」よう甘く危険な誘惑を投げかけている。表向きは「二人の仲を壊すつもりはない」と語りながらも、水面下で彼女の心を揺さぶり、再び自分に依存させようとする毒々しいエゴと執着が全編に漂っている。ファンの間では、セレーナ・ゴメスやベラ・ハディッドとの複雑な愛憎劇、特に彼女たちが別の男性（ジャスティン・ビーバーなど）と復縁した際の彼の心境が赤裸々に反映されていると考察されている。哀愁を帯びたシンセサイザーと彼のファルセットが、破滅的で救いようのない未練を見事に昇華させた傑作である。
和訳
[Intro]
No, don't forget to try me, baby
俺を試すのを忘れないでくれよ、ベイビー
Could you not try me?
俺を試してみないか？
Won't you listen one more time, baby?
もう一度だけ俺の言葉を聞いてくれないか、ベイビー？
[Verse 1]
Any time is the time
いつだって構わない
Any time for you to get my call, baby (So, baby)
君が俺の電話に出られるなら、いつでもいいんだ（だからベイビー）
Are you alone, baby?
今は一人なのかい？
If he ain't around, pick up your phone, baby
あいつがそばにいないなら、電話に出てくれよ
※相手の女性が現在別のパートナーと過ごしていることを明確に示しており、彼がいない隙を狙って連絡を取ろうとする背徳的なシチュエーションを描いている。
Woah
[Chorus]
Can you try me? (Try me), try me (Try me)
俺を試してみないか？（試してみてくれ）俺を
Once you put your pride aside
君がそのプライドを捨て去ったなら
You can notify me (—fy me), —fy me (—fy me)
俺に知らせてくれ、教えてほしい
You're the best I ever had
君は俺の人生で最高の女だった
※かつての恋人に対する強烈な未練と賛辞。ドレイクの大ヒット曲「Best I Ever Had」を彷彿とさせるフレーズでもある。
Baby girl, remind me (—mind me), —mind me (—mind me)
ベイビーガール、俺に思い出させてくれ、あの感覚を
Let me know if it's on
その気があるなら教えてくれ
And you know where to find me, find me
俺がどこにいるかは分かっているだろ
Havin' thoughts you never had, yeah
君が今まで抱いたこともないような妄想をしているんだ
[Verse 2]
I didn't know you were down for him finding out
あいつにバレてもいいと思っているなんて知らなかったよ
※彼女の方からも彼に対してアプローチ（写真の送信など）があり、彼女自身も現在のパートナーを裏切るリスクを冒していることを示唆している。
I thought you had some kind of love for your man
今の男にいくらか愛情を持っているんだと思っていた
Well, I'm not tryna break up something
まあ、俺は二人の関係を壊そうとしているわけじゃないんだ
You've been workin' out, you've been steady
君たちは上手くやっているし、安定しているからな
But I'm ready to go all the way if you let me
だけど、君が許してくれるなら、俺は最後までいく準備ができている
※「関係を壊す気はない」と言いながらも、一線を越える気満々であるという、彼特有の狡猾でマニピュレーティブ（操作的）なペルソナが表れている。
Don't you tempt me
俺を誘惑しないでくれ
You're lookin' grown since the last time I looked at you
最後に会った時よりも大人びて見えるよ
It might have been, been about a couple months
あれから数ヶ月くらい経ったかもしれないな
But I just got the picture that you texted to me
でも、君が送ってきた写真を見たんだ
You ain't steady, you look ready to go all the way
君は全然落ち着いてなんかいない、最後までいく気満々に見えるぜ
If you let me take you down on me
俺に君を組み敷かせてくれるなら
[Chorus]
Can you try me? (Try me), try me (Oh)
俺を試してみないか？（試してみてくれ）俺を
Once you put your pride aside (Once you put your pride aside)
君がそのプライドを捨て去ったなら（プライドを捨てたなら）
You can notify me (—fy me), —fy me (—fy me)
俺に知らせてくれ、教えてほしい
You're the best I ever had (You're the best I ever had)
君は俺の人生で最高の女だった（最高の女だった）
Baby girl, remind me (—mind me), —mind me (—mind me)
ベイビーガール、俺に思い出させてくれ、あの感覚を
Let me know if it's on (Let me know)
その気があるなら教えてくれ（教えてくれ）
And you know where to find me, find me (Hey)
俺がどこにいるかは分かっているだろ
Havin' thoughts you never had, yeah
君が今まで抱いたこともないような妄想をしているんだ
Can you try me? Try me, try me (Hey)
俺を試してみないか？試してみてくれ、俺を
Once you put your pride aside
君がそのプライドを捨て去ったなら
You can notify me, —fy me (—fy me)
俺に知らせてくれ、教えてほしい
You're the best I ever had (You're the best I ever had)
君は俺の人生で最高の女だった（最高の女だった）
Baby girl, remind me, —mind me (Hey)
ベイビーガール、俺に思い出させてくれ、あの感覚を
Let me know know if it's on (Let me know)
その気があるなら教えてくれ（教えてくれ）
And you know where to find me (Hey)
俺がどこにいるかは分かっているだろ
(Find me), find me (Hey, find me)
俺を見つけてくれ
Having thoughts you never had, yeah
君が今まで抱いたこともないような妄想をしているんだ
[Bridge]
Oh, lo
Lo-lo-lo-lo-lo-lo
Lo-lo-lo-lo-lo, lo-lo-lo
Lo-lo-lo-lo-lo-lo
Better try me
俺を試した方がいい
[Outro]
Don't you miss me, babe?
俺が恋しくないのか、ベイビー？
Don't you miss me, baby?
俺がいなくて寂しくないのかい？
The way I kissed your scars
俺が君の傷痕にキスしたことを
※この「傷痕（scars）」は精神的なトラウマの隠喩であると同時に、ファンの間ではセレーナ・ゴメスが受けた腎臓移植手術による身体的な傷痕を直接的に指していると広く考察されている。同アルバムの「Call Out My Name」と並び、彼の身を削るような献身を示唆する極めてパーソナルなラインである。
The way I fixed your heart, oh
俺が君の心を癒やしたことを
※自分が彼女を救済したのだという一種の「救世主コンプレックス」が垣間見える。彼女の心と体を癒やしたのは自分なのに、なぜ別の男の元へ行ってしまったのかという悲哀とエゴが混在している。
Don't you miss me, babe?
俺が恋しくないのか、ベイビー？
Don't you miss me, baby?
俺がいなくて寂しくないのかい？
