Artist: The Weeknd
Album: My Dear Melancholy,
Song Title: Call Out My Name
概要
ザ・ウィークエンドが2018年にサプライズ・リリースしたEP『My Dear Melancholy,』のオープニングを飾る「Call Out My Name」は、彼のキャリア初期（『Trilogy』時代）を彷彿とさせる、重厚でダークなメランコリーに満ちた失恋バラードである。前作『Starboy』のきらびやかなポップスターとしてのペルソナは崩れ去り、ここにあるのは傷つき、利用され、深く絶望した一人の男の生々しい姿だ。ファンの間では、約10ヶ月間の交際を経て破局し、その後すぐに元恋人（ジャスティン・ビーバー）の元へ戻ったセレーナ・ゴメスへの切痛なメッセージであると広く解釈されている。自らの命を削るような献身すら、彼女にとっては単なる「一時的な繋ぎ（ピットストップ）」に過ぎなかったという残酷な真実を、ニコラス・ジャーの楽曲をサンプリングした悲痛なワルツのビートに乗せて歌い上げる。彼のディスコグラフィにおいても極めてパーソナルで痛ましい最高傑作の一つである。
和訳
[Verse 1]
We found each other
俺たちはお互いを見つけ出した
I helped you out of―, a broken place
俺は君を壊れた場所から救い出したんだ
※交際相手が精神的な問題や病気で苦しんでいた時期、あるいは過去の複雑な恋愛関係で深く傷ついていた状況から連れ出したことを示唆している。
You gave me comfort
君は俺に安らぎをくれた
But falling for you was, my mistake
でも君を愛してしまったのは、俺の過ちだった
[Pre-Chorus]
I put you on top, I put you on top
俺は君を一番に考えた、君を最優先にしたんだ
I claimed you so proud, and openly
誇りを持って、公に君を俺のものだと宣言した
※秘密主義で知られる彼が、Met Galaなどのレッドカーペットにカップルとして公に登場し、交際を隠さなかった事実を指している。
And when times were rough, when times were rough
そして困難な時期には、つらい時期には
I made sure I held, you close, to me
必ず君を俺のそばで強く抱きしめていたんだ
[Chorus]
So call out my name (Call out my name)
だから俺の名前を呼んでくれ（俺の名前を呼んでくれ）
Call out my name when, I kiss you, so gently
俺が優しくキスする時は、俺の名前を呼んでくれ
I want you to stay (Want you to stay)
君には行かないでほしい（そばにいてほしいんだ）
I want you to stay even, though you, don't want me
たとえ君が俺を求めていなくても、俺は君にいてほしいんだ
Girl, why can't you wait? (Why can't you wait, baby?)
ガール、どうして待てないんだ？（どうして待てないんだ、ベイビー）
Girl, why can't you wait ’til, I fall out, of love?
ガール、俺の愛が冷めるまで、どうして待ってくれないんだ？
※自分がまだ深く愛しているうちに、彼女が元恋人の元へ去っていくことに対する悲痛な叫び。
Won’t, you call out my name? (Call out my name―hey)
俺の名前を呼んでくれないか？（俺の名前を呼んでくれ）
Girl, call out my name, and, I'll be on, my way and
ガール、俺の名前を呼んでくれ、そうすれば俺は立ち去るから
I'll be on my—
俺は立ち去るから
[Verse 2]
I said I didn't feel nothing, baby, but I lied
何も感じないなんて言ったけど、ベイビー、あれは嘘だった
I almost cut a piece of myself, for your life
君の命のために、俺の体の一部を切り取ろうとさえしたんだ
※この曲で最も衝撃的かつ有名なパンチライン。ファンの間では、全身性エリテマトーデスの治療のために腎臓移植を必要としていた彼女に対し、ウィークエンドが自らの腎臓（体の一部）を提供しようとしていた、あるいは適合検査を受けていたことを暗喩していると広く考察されている。
Guess I was just another pit stop
俺はただのピットストップに過ぎなかったんだな
'Til you made up your mind
君の心が決まるまでの間のね
※「pit stop」はレースカーが一時停止して給油や修理を行う場所。彼女が傷を癒やし、元恋人の元へ戻る決心をするまでの「一時的な繋ぎ」として利用されたという、深い絶望と皮肉。
You just wasted my time (Ooh)
君は俺の時間を無駄にしただけだった
[Pre-Chorus]
You were on top, I put you on top
君は一番だった、俺は君を最優先にしたんだ
I claimed you so proud, and openly, babe (Ooh)
誇りを持って、公に君を俺のものだと宣言したんだ、ベイビー
And when times were rough, when times were rough
そして困難な時期には、つらい時期には
I made sure I held, you close, to me
必ず君を俺のそばで強く抱きしめていたんだ
[Chorus]
Socall outmy name (Call out my name, baby)
だから俺の名前を呼んでくれ（俺の名前を呼んでくれ、ベイビー）
So call out my name when I kiss you so gently (Ohhh)
俺が優しくキスする時は、俺の名前を呼んでくれ
I want you to stay (I want you to stay)
君には行かないでほしい（そばにいてほしいんだ）
I want you to stay even, though you, don't want me
たとえ君が俺を求めていなくても、俺は君にいてほしいんだ
Girl, why can't you wait? (Girl, why can't you wait 'til I?)
ガール、どうして待てないんだ？（ガール、どうして待てないんだ？）
Girl, why can't you wait ’til, I fall out, of loving? (I love you)
ガール、俺の愛が冷めるまで、どうして待ってくれないんだ？（愛してるんだ）
Babe, call out my name (Say call out my name, baby)
ベイビー、俺の名前を呼んでくれ（俺の名前を呼んでくれと言ってくれ、ベイビー）
Girl, call out my name and, I'll be on, my way
ガール、俺の名前を呼んでくれ、そうすれば俺は立ち去るから
And, I'll be on my—
そして、俺は立ち去るから
[Outro]
On my way, on my way (Oh, oh, oh)
俺の道を、俺の道を行くよ
On my way, on my way, ooh
俺の道を、俺の道を行くよ
On my way, on my way, on my way
立ち去るよ、立ち去るよ
On my way, on my way, on my way
立ち去るよ、立ち去るよ
(On my)
（俺の道を）
